Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

06/11/2020     목요일

위에서 내려다보는 관점

피터 웰치가 어린 소년이었던 1970년대에는 금속탐지기를 사용하는 것이 그저 취미활동이었습니다. 그러나 1990년부터 지금까지 그는 금속을 찾아내는 탐사 여행 분야에서 세계 여러 나라 사람들을 이끌고 있습니다. 그들은 지금껏 칼, 고대 장신구, 동전 등, 수천 건을 발견해 냈습니다. 그들은 위성사진에 기초한 컴퓨터 프로그램인 “구글 어쓰”를 사용하여 영국의 농지에서 조경의 패턴들을 찾아냅니다. 그것은 여러 세기 전에 도로나 건물, 혹은 다른 구조물들이 어디에 존재했을지도 모른다는 것을 보여줍니다. 피터는 “위에서 내려다보면 완전히 새로운 세상이 보입니다.”라고 말합니다.

이사야 시대의 하나님의 백성들에게는 “위에서 내려다보는 관점”이 필요했습니다. 그들은 하나님의 백성이라는 것에 대해 자긍심을 가졌지만 불순종했고 우상들을 포기하지 않았습니다. 하나님은 다른 관점을 가지고 계셨습니다. 그들의 불순종에도 불구하고 하나님의 뜻은 바벨론의 포로생활로부터 그들을 구원하는 것이었습니다. 왜였을까요? “나는 나를 위하여......내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라”(이사야 48:11). 위에서 내려다보시는 하나님의 관점에서 보면 우리 삶은 우리의 영광과 목적이 아닌 하나님의 영광과 목적을 위해서 있는 것입니다. 우리의 관심은 하나님과 그분의 계획에, 그리고 다른 사람들도 하나님을 찬양하게 하는데 두어야 합니다.

하나님의 영광이 바로 우리 인생의 관점이 되면 완전히 새로운 세계가 열립니다. 우리가 하나님에 대해서 새로이 알게 되는 것이 무엇이며, 또 그분이 우리를 위해서 무엇을 하실지는 오직 그분만이 아십니다. 하나님께서 무엇이 우리에게 좋은지 가르쳐주시고, 가야 할 길로 우리를 인도하실 것입니다(17절).

오늘의 성구

이사야 48:5-11, 17
나는 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라
[이사야 48:11]

오늘 어떤 일로 하나님을 찬양할 수 있습니까? 당신의 삶에서 하나님이 커지고 당신은 작아지려면 어떻게 해야 할까요?

하나님, 제 삶이 저 자신이 아닌 하나님에 관한 것이 되기를 원합니다.
저를 가르쳐 변화시켜 주소서.

06/11/2020     Thursday

PERSPECTIVES FROM ABOVE

When Peter Welch was a young boy in the 1970s, using a metal detector was only a hobby. But since 1990, he’s been leading people from around the world on metal-detecting excursions. They’ve made thousands of discoveries—swords, ancient jewelry, coins. Using “Google Earth,” a computer program based on satellite imagery, they look for patterns in the landscape on farmland in the United Kingdom. It shows them where roads, buildings, and other structures may have been centuries ago. Peter says, “To have a perspective from above opens a whole new world.”

God’s people in Isaiah’s day needed “a perspective from above.” They prided themselves on being His people yet were disobedient and refused to give up their idols. God had another perspective. Despite their rebellion, He would rescue them from captivity to Babylon. Why? “For my own sake, . . . I will not yield my glory to another” (ISAIAH 48:11). God’s perspective from above is that life is for His glory and purpose— not ours. Our attention is to be given to Him and His plans and to pointing others to praise Him too.

Having God’s glory as our own life’s perspective opens a whole new world. Only He knows what we will discover about Him and what He has for us. God will teach us what is good for us and lead us along the paths we should follow (V. 17). - ANNE CETAS

Today's Reading

ISAIAH 48:5–11, 17
I will not yield my glory to another.
[ ISAIAH 48:11 ]

What can you praise God for today? How might you go about having God increase in your life and you decrease?

God, I want my life to be about You and not myself.
Teach me and change me.

06/10/2020     수요일

“하나님 이야기”

마이크의 직장동료 대부분은 기독교에 대해서 별로 아는 것이 없었고 관심도 없어 보였습니다. 그러나 그들은 마이크는 다르다는 것을 알고 있었습니다. 부활절을 앞둔 어느 날 누군가가 부활절이 유월절과 관련이 있다는 것을 들었다며 이 둘 사이에 어떤 관계가 있는지 궁금해했습니다. 그는 “이봐, 마이크! 이거 하나님 이야기인데 자네가 좀 알잖아. 유월절이 뭐야?” 라고 물었습니다.

그래서 마이크는 이집트에서 노예로 살던 이스라엘 백성들을 하나님께서 어떻게 이끌어내셨는지 말해주었습니다. 그는 열 가지 재앙에 대해 이야기하면서 집집마다 사람과 가축 중 처음 태어난 것은 다 죽임을 당했다는 것을 말해주며, 제물로 바친 희생양의 피를 문설주에 발라놓은 집은 죽음의 사자가 그냥 “넘어 갔다”고 설명해주었습니다. 그리고 예수님이 나중에 유월절 절기에 십자가에 못박혀 최종적인 희생양으로 돌아가신 이야기를 나누었습니다. 그 순간 마이크는 깨달았습니다. ‘아! 나 지금 전도하고 있네!’

예수님의 제자 베드로는 하나님을 모르는 문화권의 한 교회에 이렇게 조언했습니다. “너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하라”(베드로전서 3:15).

마이크는 그의 믿음을 사람들 앞에 드러내왔기 때문에 그 믿음을 자연스럽게 나눌 기회를 얻었고, 그것도 “부드럽고 공손하게”(15절, 현대인의 성경) 할 수가 있었습니다.

우리도 그렇게 할 수 있습니다. 성령님의 도우심으로 삶에서 가장 중요한 “하나님 이야기”를 간단한 말로 설명할 수 있습니다.

오늘의 성구

베드로전서 3:13-18
너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되
[베드로전서 3:15]

누군가가 당신과 신앙에 관한 이야기를 하고 싶어 할 때 어떤 느낌이 들었습니까? 왜 베드로는 우리가 믿음을 나눌 때 “부드럽고 공손하게” 하라고 했을까요?

하나님 아버지, 하나님께서 우리 삶에 주시는 소망과 목적을 설명할 수 있도록 준비시켜 주소서.

06/10/2020     Wednesday

“GOD STUFF”

Most of Mike’s co-workers knew little about Christianity, nor did they seem to care. But they knew he cared. One day near the Easter season, someone casually mentioned that they’d heard Easter had something to do with Passover and wondered what the connection was. “Hey, Mike!” he said. “You know about this God stuff. What’s Passover?”

So Mike explained how God brought the Israelites out of slavery in Egypt. He told them about the ten plagues, including the death of the firstborn in every household. He explained how the death angel “passed over” the houses whose doorframes were covered by the blood of a sacrificed lamb. Then he shared how Jesus was later crucified at the Passover season as the once-and-for-all sacrificial Lamb. Suddenly Mike realized, Hey, I’m witnessing!

Peter the disciple gave advice to a church in a culture that didn’t know about God. He said, “Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have” (1 PETER 3:15).

Because Mike had been open about his faith, he got the chance to share that faith naturally, and he could do so with “gentleness and respect” (V. 15).

We can too. With the help of God’s Holy Spirit, we can explain in simple terms what matters most in life—that “stuff” about God. - TIM GUSTAFSON

Today's Reading

1 PETER 3:13–18
Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. [ 1 PETER 3:15 ]

How have you felt when someone wants to discuss matters of faith with you? Why does Peter add that we are to share our faith “with gentleness and respect”?

Father, help me be ready to explain the hope and purpose You can bring to life.

06/09/2020     화요일

우리가 기뻐할 이유

새 학기가 시작되자 14살 난 씨제이는 매일 오후 버스에서 뛰어내려 춤을 추며 집으로 왔습니다. 엄마는 그가 방과 후 춤추며 집으로 오는 것을 촬영해서 영상을 사람들에게 보여주었습니다. 그가 춤을 추는 것은 인생이 즐겁고 또 자신의 몸짓 하나하나로 “사람들을 행복하게 하는 것”이 즐거웠기 때문입니다. 어느 날 청소차 인부 두 사람이 이 어린 소년으로부터 영감을 받아 바쁜 일손을 잠시 멈추고 그와 함께 발을 구르고 몸을 돌리며 흔들었습니다. 이 세 사람의 춤은 진정한 기쁨, 다른 사람도 기쁘게 만드는 그런 기쁨의 힘을 보여주었습니다.

시편 149편 기자는 지속적이고 조건 없는 기쁨의 근원이신 하나님을 그리고 있습니다. 그는 하나님의 백성들에게 함께 모여 “새 노래로 여호와께 노래하라”(1절)고 하면서, “자기를 지으신 이로 말미암아 즐거워하며” “그들의 왕으로 말미암아 즐거워하라”고 권합니다(2절). 그리고 우리에게 춤과 음악으로 하나님을 예배하라고 합니다(1-3절). 왜 그렇습니까? 그것은 “여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하시기”(4절) 때문입니다.

우리를 사랑하시는 하나님 아버지는 우리를 창조하셨고 우주를 운행하고 계십니다. 하나님은 그저 우리가 그의 사랑하는 자녀이기 때문에 우리를 기뻐하십니다. 하나님은 우리를 계획하여 지으셨고, 우리를 아시며, 우리와 개인적인 관계를 가지기를 원하십니다. 얼마나 영광스러운 일인지요! 우리를 사랑하시는 살아 계신 하나님이 바로 우리가 영원히 기뻐할 이유입니다. 우리는 하나님이 언제나 우리와 함께하신다는 바로 그 선물에 기뻐하며 창조주께서 주신 하루하루에 감사할 수 있습니다.

오늘의 성구

시편 149:1-5
이스라엘은 자기를 지으신 이로 말미암아 즐거워하며 시온의 주민은 그들의 왕으로 말미암아 즐거워할지어다
[시편 149:2]

하나님께서 우리를 기뻐하신다는 것을 알면 왜 모든 상황 속에서 기뻐할 수 있을까요? 하루의 삶을 통해 어떻게 하나님께 기쁨을 표현할 수 있을까요?

하나님, 우리를 사랑하시고 기뻐하시며 우리를 아시니 감사합니다.

06/09/2020     Tuesday

OUR REASON FOR JOY

When the school year began, fourteen-year-old C.J. would hop off the bus every afternoon and dance down his driveway. His mom recorded and shared videos of C.J.’s after-school boogie time. He danced because he enjoyed life and “making people happy” with every move. One day, two garbage collectors took time out of their busy work schedule to stomp, spin, and sway with the young boy who inspires others to dance with him. This trio demonstrates the power of sincere and infectious joy.

The writer of Psalm 149 describes the original source of enduring and unconditional joy—God. The psalmist encourages God’s people to join together and “sing to the Lord a new song” (V. 1). He invites Israel to “rejoice in their Maker” and “be glad in their King” (V. 2). He calls us to worship Him with dancing and music (VV. 1–3). Why? Because “the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory” (V. 4).

Our adoring Father created us and sustains the universe. He delights in us just because we’re His beloved children. He designed us, knows us, and invites us into a personal relationship with Him. What an honor! Our loving and living God is our reason for everlasting joy. We can rejoice in the gift of His constant presence and be grateful for every day our Maker has given us. - XOCHITL DIXON

Today's Reading

PSALM 149:1–5
Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.
[ PSALM 149:2 ]

Why does knowing God delights in us encourage joy in all circumstances? How can you express your joy in the Lord throughout the day?

Thanks for loving us, delighting in us, and knowing us, God.

06/08/2020     월요일

참된 겸손과 진정 위대한 사람

미국 독립전쟁이 뜻밖에 영국의 항복으로 끝나자 많은 정치가들과 군지도자들은 조지 워싱턴 장군을 새로운 군주로 추대하고자 은밀히 계획했습니다. 온 세계는 절대적인 권력을 손에 쥘 수 있는 조지 워싱턴이 자유와 해방에 대한 자신의 높은 뜻을 계속 고수할 것인지 지켜보고 있었습니다. 그러나 영국 왕 조지 3세는 이와 다른 현실을 보았습니다. 만약 조지 워싱턴이 권력의 유혹을 떨치고 그의 버지니아 농장으로 돌아간다면 그는 “이 세상에서 가장 위대한 사람”이 될 것이라고 조지 3세는 확신하였습니다. 권력의 유혹을 거절하는 위대한 결단은 그의 진정 고결하고 큰 인물됨을 보여주는 것임을 왕은 알고 있었습니다.

바울도 이 진리를 알기에 우리에게 그리스도가 걸으셨던 겸손한 길을 따르라고 격려하였습니다. 예수님은 “근본 하나님의 본체”셨지만 “하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고”(빌립보서 2:6), 오히려 자신의 권세를 포기하고 “종”이 되어 “자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨습니다”(7-8절). 모든 권세를 가지셨던 그분은 사랑을 위해 그 권세의 남은 것 하나까지 모두 다 포기하였습니다.

그러나 궁극적으로 하나님은 예수 그리스도를 죄인의 십자가에서 “지극히 높은 위치로” 올려주시는 반전을 행하셨습니다(9절). 예수님은 우리에게 찬양을 요구하고 복종을 강요할 수 있었음에도 그분의 권세를 내려놓는 놀라운 모습을 직접 보여주심으로 우리의 경배와 헌신을 이끌어내셨습니다. 예수님은 완전한 겸손의 모습을 통하여 온 세상을 뒤집는 진정한 위대함을 보여주셨습니다.

오늘의 성구

빌립보서 2:1-11
[예수 그리스도는] 오히려 자기를 비워
[빌립보서 2:7]

예수님의 겸손이 어디까지인지 놀랍지 않습니까? 주님의 겸손은 당신이 생각하는 위대함의 정의를 어떻게 다시 생각해보게 합니까?

예수님, 가장 비참하고 (보기에) 치욕적인 순간에 주님의 진정한 힘과 위대함을 보여주셔서 감사합니다.

06/08/2020     Monday

TRULY HUMBLE, TRULY GREAT

As the American Revolution concluded with England’s improbable surrender, many politicians and military leaders maneuvered to make General George Washington a new monarch. The world watched, wondering if Washington would stick to his ideals of freedom and liberty when absolute power was within his grasp. England’s King George III saw another reality, however. He was convinced that if Washington resisted the power pull and returned to his Virginia farm, he would be “the greatest man in the world.” The king knew that the greatness evidenced in resisting the allure to power is a sign of true nobility and significance.

Paul knew this same truth and encouraged us to follow Christ’s humble way. Even though Jesus was “in very nature God,” he “did not consider equality with God something to be used to his own advantage” (PHILIPPIANS 2:6). Instead, He surrendered His power, became “a servant” and “humbled himself by becoming obedient to death” (VV. 7–8) The One who held all power surrendered every bit of it for the sake of love.

And yet, in the ultimate reversal, God exalted Christ from a criminal’s cross “to the highest place” (V. 9). Jesus, who could demand our praise or force us to be obedient, laid down His power in a breathtaking act that won our worship and devotion. Through absolute humility, Jesus demonstrated true greatness, turning the world upside down. - WINN COLLIER

Today's Reading

PHILIPPIANS 2:1–11
[Christ Jesus] made himself nothing.
[ PHILIPPIANS 2:7 ]

How does the depth of Jesus’ humility surprise you? How does His humility force you to reconsider your definition of greatness?

Thank You, Jesus, that in Your most destitute and (seemingly) disgraceful moment, You demonstrated Your true power and greatness.

06/07/2020     주일

구조를 기다리며

알디라고 하는 십대 소년이 인도네시아의 술라웨시 섬에서 125킬로미터 (약 78마일) 떨어진 곳에 닻을 내리고 작은 고깃배에서 혼자 일하고 있었는데 강한 바람이 불어와 정박시켜 놓은 밧줄이 풀려 배가 바다 멀리 떠밀려 갔습니다. 알디는 49일 동안을 바다에서 표류하며 배가 지나갈 때마다 램프를 켜서 선원들에게 알리려고 애를 썼지만 결과는 실망뿐이었습니다. 마침내 십여 척의 배가 지나가고 나서야 영양실조 상태인 그가 구조되었습니다.

예수님은 한 “율법교사”(누가복음 10:25)에게 도움이 필요한 한 사람에 관하여 비유를 들어 말씀하셨습니다. 제사장과 레위인이 길을 가다가 다친 사람을 보았지만 둘 다 그를 돕기는커녕 “피하여 지나갔습니다”(31-32절). 왜 그랬는지 우리는 모릅니다. 둘 다 종교인이었기에 자기 이웃을 사랑하라는 하나님의 율법을 잘 알고 있었을 것입니다(레위기 19:17-18). 어쩌면 너무 위험하다고 생각했을지도 모릅니다. 아니면 시신을 만지면 율법적으로 부정하게 되어 성전의 일을 할 수 없기 때문에 그들의 율법을 어기고 싶지 않아서 그랬을 수도 있습니다. 그러나 이와는 반대로 유대인들에게 멸시를 받던 한 사마리아인은 아주 고귀하게 행동했습니다. 그는 도움이 필요한 사람을 보고는 헌신적으로 돌보았습니다.

예수님은 그를 따르는 사람들에게 “가서 너도 이와 같이 하라”(누가복음 10:37)는 명령으로 가르침을 마치셨습니다. 위험이 따르더라도 기꺼이 다른 이들을 사랑으로 도울 수 있는 마음을 하나님께서 우리에게 주시기를 소원합니다.

오늘의 성구

누가복음 10:30-37
어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기에 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨
[누가복음 10:33]

예수님께서 당신의 도움이 필요한 누구를 만나게 하셨습니까?
오늘 어떻게 당신의 사랑을 행동으로 옮기시겠습니까?

하나님, 눈을 떠 주위의 도움을 필요로 하는 이들을 보게 하시고, 타인을 긍휼히 여기시는 하나님의 마음을 갖게 하소서.

06/07/2020     Sunday

IN NEED OF RESCUE

A teenager named Aldi was working alone on a fishing hut anchored about 125 kilometers (about 78 miles) off Indonesia’s Sulawesi Island when heavy winds knocked the hut off its mooring and sent it out to sea. For forty-nine days, Aldi drifted in the ocean. Every time he spotted a ship, he turned on his lamp to try and get the sailors’ attention, only to be disappointed. About ten ships passed the malnourished teen before he was rescued.

Jesus told a parable to an “expert in the law” (LUKE 10:25) about someone who needed to be rescued. Two men—a priest and a Levite—saw an injured man as they were traveling. But rather than help him, both “passed by on the other side” (VV. 31–32). We aren’t told why. Both were religious men and would have been familiar with God’s law to love their neighbor (LEVITICUS 19:17–18). They may have thought it was too dangerous. Or perhaps they didn’t want to break Jewish laws about touching dead bodies, making them ceremonially unclean and unable to serve in the temple. In contrast, a Samaritan—who was despised by the Jews— acted nobly. He saw the man in need and selflessly took care of him.

Jesus wrapped up His teaching with the command that His followers should “go and do likewise” (LUKE 10:37). May God give us the willingness to risk reaching out in love to help others. - POH FANG CHIA

Today's Reading

LUKE 10:30–37
A Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
[ LUKE 10:33 ]

Who has Jesus put in your path that needs your help?
How can you put your love into action today?

God, open my eyes to the needs around me and give me Your heart of compassion for others.

06/06/2020     토요일

소외된 자를 찾으시는 예수님

모터사이클 운전자들의 놀라운 묘기를 보여주는 시범 공연에 많은 관중이 몰려들어 나는 발뒤꿈치를 들고 서야만 공연을 볼 수가 있었습니다. 주위를 둘러보니 아이 셋이 근처의 나무 위에 앉아 있었는데, 아이들도 묘기를 보려고 왔지만 사람들 때문에 앞으로 나갈 수 없었던 모양입니다.

아이들이 높은 데로 올라가 구경하는 것을 보면서 누가가 부자 세리라고 한 삭개오를 생각하지 않을 수 없었습니다(누가복음 19:2). 유대인들은 종종 세무 관원들을 자기의 재산을 모으려고 세금 이외에 추가로 돈을 요구할 뿐 아니라 로마 정부를 위해 이스라엘 동족들로부터 세금을 걷는 반역자로 여겼습니다. 그러므로 삭개오도 그의 동네에서 따돌림을 받았을 것입니다.

예수님이 여리고를 지나가실 때 삭개오도 예수님을 보고 싶었지만 수많은 관중 때문에 볼 수가 없었습니다. 아마도 그래서 절박감과 외로움에서 예수님을 잠시라도 보기 위해 돌무화과나무 위로 올라갔던 것 같습니다(3-4절). 그런데 바로 거기서 군중들의 바깥쪽에 있는 그를 예수님이 찾아내시고 그의 집에 머무르시겠다고 말씀하셨습니다(5절).

삭개오의 이야기는 예수님이 “잃어버린 자를 찾아 구원하셔서” 주님과의 사귐과 구원의 선물을 주시기 위해 오셨다는 것을 상기시켜줍니다(9-10절). 우리가 “군중들 뒤로” 밀려 사회에서 소외감을 느낄지라도 거기서도 예수님은 우리를 찾아내신다는 것을 확신할 수 있습니다.

오늘의 성구

누가복음 19:1-10
인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라
[누가복음 19:10]

가족이나 친구들에게 외면당한다는 느낌을 경험해 보셨습니까?
예수님은 외로움 가운데 있는 당신을 어떻게 찾아내어 함께 지내자고 초대하셨습니까?

예수님, 우리가 고통받고 있을 때 그냥 지나치지 않으시고 멈추어 주님과 친구가 되자고 초대하시니 감사합니다.

06/06/2020     Saturday

FOUND ON THE EDGES

In the middle of the crowd at a motorcycle demonstration where riders performed breathtaking tricks, I found myself needing to stand on my tiptoes to see. Glancing around, I noticed three children perched in a nearby tree, apparently because they also couldn’t get to the front of the crowd to see the action.

Watching the kids peer out from their lofty location, I couldn’t help but think of Zacchaeus, who Luke identifies as a wealthy tax collector (LUKE 19:2). Jews often viewed tax collectors as traitors for working for the Roman government collecting taxes from fellow Israelites, as well as frequently demanding additional money to pad their personal bank accounts. So Zacchaeus was likely shunned from his community.

As Jesus passed through Jericho, Zacchaeus longed to see Him but was unable to see over the crowd. So, perhaps feeling both desperate and lonely, he climbed into a sycamore tree to catch a glimpse (VV. 3–4). And it was there, on the outskirts of the crowd, that Jesus searched him out and announced His intention to be a guest at his home (V. 5).

Zacchaeus’ story reminds us that Jesus came to “seek and to save the lost,” offering His friendship and the gift of salvation (VV. 9–10). Even if we feel on the edges of our communities, pushed to the “back of the crowd,” we can be assured that, even there, Jesus finds us. LISA M. SAMRA

Today's Reading

LUKE 19:1–10
For the Son of Man came to seek and to save the lost.
[ LUKE 19:10 ]

How have you experienced feelings of being pushed aside by friends or family?
In the midst of loneliness, how has Jesus found you and invited you to spend time with Him?

Jesus, thank You for never simply walking by when I’m hurting but stopping to invite me into friendship with You.

06/05/2020     금요일

유혹도 유익하다

15세기 수도사 토마스 아 켐피스는 ‘그리스도를 본받아’라는 유명한 고전에서 유혹에 대해 다소 놀라운 관점을 제시합니다. 그는 유혹의 결과인 고통과 어려움에 초점을 맞추는 대신 이렇게 쓰고 있습니다. “[유혹은] 우리를 겸허하게 하고, 정결하게 하며, 또 우리를 가르칠 수 있기 때문에 유익하다.” 켐피스는 설명합니다. “진정한 겸손과 인내가 승리의 열쇠이며, 그 속에서 우리는 적을 이겨낼 수 있다.”

‘겸손과 인내’. 내가 유혹에 그렇게 대응했다면 예수님과 동행하는 내 삶이 얼마나 달라졌을까요! 하지만 나는 수치심과 짜증으로, 조급히 문제에서 벗어날 방법을 찾으려 할 때가 더 많습니다.

그러나 야고보서 1장에서 배우듯, 우리가 당면하는 유혹과 시련들은 아무런 목적도 없거나 그저 견뎌내야 하는 위협이 아닙니다. 유혹에 이끌려 상처와 절망을 겪을지라도(13-15절) 우리가 겸허한 마음으로 하나님께 나아가 그분의 지혜와 은총을 구하면 “후히 주시고 꾸짖지 아니하시는”(5절) 하나님을 만나게 됩니다. 우리 안에 거하시는 하나님의 능력을 통해서, 시련과 고통을 겪으며 죄와 맞서 싸울 때 우리 속에 인내가 자라나 “[우리로] 온전하게 구비하여 조금도 부족함이 없게” 만들어줍니다(4절).

우리는 예수님을 믿기 때문에 두려움 속에서 살 이유가 없습니다. 하나님의 사랑받는 귀한 자녀로서 우리는 유혹을 받아도 하나님의 사랑의 품안에 쉬며 평강를 누릴 수 있습니다.

오늘의 성구

야고보서 1:2-5, 12-21
너희 영혼을 능히 구원할 바 마음에 심어진 말씀을 온유함으로 받으라
[야고보서 1:21]

겸허와 인내의 태도를 가지면 지금 받는 유혹이나 고통을 어떻게 다르게 대할 수 있을까요? 그것이 어떻게 자유롭게 해줍니까?

예수님, 살면서 유혹과 고통을 만날 때 예수님 없이 나 혼자 할 수 있는 것처럼 혼자 애쓰는 때가 얼마나 많은지 알고나니 마음이 슬픕니다. 저를 끝없는 사랑과 인내로 받아주시니 감사합니다.

06/05/2020     Friday

USEFUL TEMPTATION

Fifteenth-century monk Thomas à Kempis, in the beloved classic The Imitation of Christ, offers a perspective on temptation that might be a bit surprising. Instead of focusing on the pain and difficulties temptation can lead to, he writes, “[temptations] are useful because they can make us humble, they can cleanse us, and they can teach us.” Kempis explains, “The key to victory is true humility and patience; in them we overcome the enemy.”

Humility and patience. How different my walk with Christ would be if that were how I naturally responded to temptation! More often, I react with shame, frustration, and impatient attempts to get rid of the struggle.

But, as we learn from James 1, the temptations and trials we face don’t have to be without purpose or merely a threat we endure. Although giving in to temptation can bring heartbreak and devastation (VV. 13–15), when we turn to God with humble hearts seeking His wisdom and grace, we find He “gives generously to all without finding fault” (V. 5). Through His power in us, our trials and struggles to resist sin build perseverance, “so that [we] may be mature and complete, not lacking anything” (V. 4).

As we trust in Jesus, there’s no reason to live in fear. As God’s dearly loved children, we can find peace as we rest in His loving arms even as we face temptation. MONICA LA ROSE

Today's Reading

JAMES 1:2–5, 12–21
Humbly accept the word planted in you, which can save you.
[ JAMES 1:21 ]

How might an attitude of humility and patience change how you respond to a current temptation or struggle? How is it freeing?

Jesus, I’m saddened when I realize how often I try to face life’s temptations and struggles on my own—as if I’m self-sufficient, as if I don’t need You. Thank You for Your unending love and patience with me.

06/04/2020     목요일

내 아버지의 자녀

아이들이 빛바랜 사진을 내려다보다가 나를 올려다보더니 다시 내 아버지를 쳐다보고, 그리고 다시 나를 보더니 다시 내 아버지를 바라보았습니다. 그러면서 아이들 눈은 그야말로 속담에 나오는 말처럼 접시만큼 커졌습니다. “아빠, 아빠 모습이 할아버지 젊으셨을 때 모습과 똑같아요!” 아버지와 나는 그 사실을 이미 오래 전부터 알고 있었기에 그저 웃기만 했으나 아이들은 이제야 안 것입니다. 아버지와 나는 다른 사람이지만 실제로 나를 보면서 아버지의 젊은 시절의 모습을 봅니다. 크고 마른 체격, 숱이 많은 검은 머리카락, 우뚝 솟은 코, 그리고 다소 큰 귀까지 닮았습니다. 나는 내 아버지가 분명히 아니지만 틀림없이 아버지의 아들입니다.

예수님을 따르던 빌립이 어느 날 이렇게 요청했습니다. “주여 아버지를 우리에게 보여주옵소서”(요한복음 14:8). 예수님은 이번이 처음은 아니었지만 이 때에도 잠시 침묵하셨다가 “나를 본 자는 아버지를 보았다”(9절)고 말씀하셨습니다. 내가 아버지와 닮았다는 것과는 달리, 예수님이 여기 하신 말씀은 완전히 다른 것입니다. “내가 아버지 안에 거하고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐”(10절). 예수님은 그분의 본질과 성품이 하나님 아버지와 똑같다는 것이었습니다.

그 때 예수님은 사랑하는 제자들과 우리에게 사실 그대로를 말씀하신 것입니다. ‘하나님이 어떤 분이신가 알고 싶으면 나를 보아라.’

오늘의 성구

요한복음 14:8-14
나를 본 자는 아버지를 보았거늘
[요한복음 14:9]

예수님(그리고 하나님 아버지)의 어떤 점이 당신 마음에 강하게 와 닿습니까? 왜 그렇습니까? 그분은 당신의 모습을 어떻게 바꾸어 오셨습니까?

예수님, 일들이 감당하기 어려워 보일 때 주님을 보는 것이 하나님 아버지를 보는 것임을 알게 하소서. 늘 주님을 바라보게 하소서.

06/04/2020     Thursday

MY FATHER’S CHILD

They looked down at the faded photograph, then up at me, then over at my father, then back at me, then back at my father. Their eyes were as wide as the proverbial saucers. “Dad, you look just like Papa when he was young!” My father and I grinned because this was something we’d known for a long time, but it wasn’t until recently that my children came to the same realization. While my father and I are different people, in a very real sense to see me is to see my father as a younger man: tall, lanky frame; full head of dark hair; prominent nose; and rather large ears. No, I am not my father, but I am most definitely my father’s son.

A follower of Jesus named Philip once asked, “Lord, show us the Father” (JOHN 14:8). And while it wasn’t the first time Jesus had indicated as much, His response was still cause for pause: “Anyone who has seen me has seen the Father” (V. 9). Unlike the physical resemblances between my father and me, what Jesus says here is revolutionary: “Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me?” (V. 10). His very essence and character were the same as His Father’s.

In that moment Jesus was being straightforward with His beloved disciples and us: If you want to know what God is like, look at Me. - JOHN BLASE

Today's Reading

JOHN 14:8–14
Anyone who has seen me has seen the Father.
[ JOHN 14:9 ]

What are some of the characteristics of Jesus (and the Father) that resonate strongly with you, and why? How has He been molding your character?

Jesus, when things seem overwhelming, remind me that to see You is to see the Father. Help me keep my eyes fixed on You.

06/03/2020     수요일

거룩한 모임

아름다운 호숫가에서 연휴를 보내기 위해 친구들과 모였습니다. 물놀이도 하고 함께 식사를 하며 며칠을 보냈지만, 내가 가장 귀하게 여긴 것은 저녁시간에 나눈 대화들이었습니다. 어두움이 깃들자 우리는 서로 마음을 열고 흔들리는 결혼생활에서 오는 아픔이나 우리 자녀들이 겪고 있는 정신적 상처와 그 여파에 대해 평소에 할 수 없었던 마음 속 깊은 이야기들을 솔직하게 나누었습니다. 우리는 망가진 우리의 진짜 모습을 얼버무리고 넘어가지 않고 그런 심한 어려움 속에서도 하나님과 그분의 신실하심을 바라보자고 서로를 권면했습니다. 그 며칠 동안의 저녁은 내 인생에서 참으로 거룩했던 시간으로 남아 있습니다.

나는 그 저녁시간들이 하나님이 그의 백성들에게 초막절에 매년 모이도록 명하셨을 때 의도하셨던 것과 비슷하지 않을까 상상해 봅니다. 다른 축제들과 마찬가지로 초막절을 위해 이스라엘 백성들은 예루살렘을 향해 떠나야 했습니다. 그들이 도착하면 하나님은 그의 백성들에게 함께 모여 예배드리고 약 1주일의 축제 기간 동안 “아무 노동도 하지 말라”고 하셨습니다(레위기 23:35). 초막절은 하나님의 예비하심을 기리고 애굽을 떠나 광야에서 보낸 시간들을 기념하기 위한 것이었습니다(42-43절).

이 모임을 통해 이스라엘 백성은 그들이 하나님의 백성이라는 정체성을 굳게 다지고, 개인적이나 집단적으로 겪는 고난들이 있음에도 하나님은 선하신 분이라는 것을 선포하였습니다. 사랑하는 사람들과 같이 모여 삶 가운데 하나님께서 함께하시며 베풀어주신 것들을 기억할 때, 우리도 믿음 안에서 더욱 강해집니다.

오늘의 성구

레위기 23:33-36, 39-44
너희의 하나님 여호와 앞에서 이레 동안 즐거워할 것이라
[레위기 23:40]

함께 예배하고 서로 권면할 수 있는 사람들이 당신에게 있습니까?
다른 사람들과 공동체를 이루면서 당신의 믿음이 어떻게 강해졌습니까?

아버지 하나님, 제 인생에 사람들을 보내주셔서 감사합니다.
우리가 서로 권면하며 살 수 있도록 도와주소서.

06/03/2020     Wednesday

SACRED GATHERING

Our group of friends reunited for a long weekend together on the shores of a beautiful lake. The days were spent playing in the water and sharing meals, but it was the evening conversations I treasured the most. As darkness fell, our hearts opened to one another with uncommon depth and vulnerability, sharing the pains of faltering marriages and the aftermath of trauma some of our children were enduring. Without glossing over the brokenness of our realities, we pointed one another to God and His faithfulness throughout such extreme difficulties. Those evenings are among the most sacred in my life.

I imagine those nights are similar to what God intended when He instructed His people to gather each year for the Festival of Tabernacles. This feast, like many others, required the Israelites to travel to Jerusalem. Once they arrived, God instructed His people to gather together in worship and to “do no regular work” for the duration of the feast—about a week! (LEVITICUS 23:35). The Festival of Tabernacles celebrated God’s provision and commemorated their time in the wilderness after leaving Egypt (VV. 42–43).

This gathering cemented the Israelites’ sense of identity as God’s people and proclaimed His goodness despite their collective and individual hardships. When we gather with those we love to recall God’s provision and presence in our lives, we too are strengthened in faith. KIRSTEN HOLMBERG

Today's Reading

LEVITICUS 23:33–36, 39–44
Rejoice before the Lord your God for seven days.
[ LEVITICUS 23:40 ]

Who can you gather with for worship and encouragement?
How has your faith been strengthened in community with others?

Father God, thank You for the people You’ve put in my life.
Please help us to encourage one another.

06/02/2020     화요일

용서하라고 선택받음

패트릭 아일랜드는 하나님이 어떤 일을 위해 그를 선택하셨다는 것을 중학생 때 처음 느꼈습니다. 하지만 무엇을 위해서인지는 잘 몰랐습니다. 나중에 자신을 포함하여 24명이 다치고 13명이 숨진 끔찍한 콜럼바인 고등학교(콜로라도) 총기사건의 생존자로서 그는 그 질문에 대한 답을 이해하기 시작했습니다.

오랜 회복 기간 동안 패트릭은 원망을 품고 살면 상처가 더 깊어진다는 것을 알았습니다. 하나님은 용서의 비결은 다른 사람들이 우리에게 한 일들보다는 예수님이 우리를 위해서 하신 일에 초점을 맞추는 것이라고 패트릭에게 보여주셨습니다. 예수님을 괴롭히던 사람들을 향해 십자가 위에서 “아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다” (누가복음 23:34)라고 하신 예수님의 말씀은 예수님의 용서를 예언한 스가랴 제사장의 예언을 이룬 것이었습니다(1:77). 나아가 예수님이 보이신 본은 패트릭에게 한 가지 목적을 보여주었습니다. 그 비극이 일어난 지 20년이 지나서 패트릭은 말했습니다. “아마도 나는 용서를 하라고 선택되었나 봅니다.”

대부분의 사람들은 콜럼바인에서와 같은 상상도 못할 참사를 겪지는 않지만 누구나 어떤 식으로든 부당한 일을 당합니다. 배우자가 배신하고, 자식이 반항하고, 직장상사가 괴롭힙니다. 그런데도 어떻게 앞으로 나아갈 수 있을까요? 아마도 우리 구주 예수님의 본을 바라보아야 할 것 같습니다. 주님은 배척받고 잔인한 일을 당하시면서 용서하셨습니다. 예수님이 우리의 죄를 용서하심으로 우리가 구원받았고, 이로써 다른 사람들을 용서하는 능력도 얻었습니다. 그래서 우리도 패트릭처럼 원망을 내려놓고 마음을 열어 용서할 수 있게 되었습니다.

오늘의 성구

누가복음 1:76-79
아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다
[누가복음 23:34]

당신은 마음을 열어 용서할 수 있습니까? 당신에게 잘못한 사람을 용서하는 것이 예수님께서 죽으심으로 이루신 구원을 어떻게 좀 더 체험하게 해줄까요?

사랑하는 하나님 아버지, 오늘 제가 용서해야 할 사람이 누구인지 보여주시고, 주님이 죽음으로 보여주신 용서를 저도 할 수 있게 힘을 주소서.

06/02/2020     Tuesday

CHOSEN TO FORGIVE

As a middle-schooler, Patrick Ireland first sensed God had chosen him for something. But what? Later as a survivor of the horrific Columbine (Colorado) High School massacre where thirteen were killed and twenty-four wounded, including Patrick, he began to understand an answer.

Through his long recovery, Patrick learned that clinging to bitterness causes further wounding. God showed Patrick that the key to forgiveness is to stop focusing on what others have done to us and to focus on what Jesus has done for us. Christ’s words on the cross toward His tormenters, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing” (LUKE 23:34), fulfilled Zechariah the priest’s prophecy of Jesus’ forgiveness (1:77). Additionally, His example revealed a purpose for Patrick, and twenty years after the tragedy, Patrick shared, “Maybe I was chosen to forgive.”

While most of us will not endure an unimaginable calamity such as the one committed at Columbine, each of us has been wronged in some way. A spouse betrays. A child rebels. An employer abuses. How do we move forward? Perhaps we look to the example of our Savior. In the face of rejection and cruelty, He forgave. It is through Jesus’ forgiveness of our sins that we, ourselves, find salvation, which includes the ability to forgive others. And like Patrick, we can choose to let go of our bitterness to open our hearts to forgiveness. ELISA MORGAN

Today's Reading

LUKE 1:76–79
Father, forgive them, for they do not know what they are doing.
[ LUKE 23:34 ]

Is your heart open to forgive? How might you experience more of the salvation Jesus died to provide by choosing to move toward forgiving someone who has wronged you?

Dear Father, show me who I’m chosen to forgive today, and give me the strength to offer the forgiveness You died to provide.