Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

05/29/2023     월요일

희망 붙들기

“아빠가 돌아오실 거예요! 아빠가 꽃을 보내셨잖아요.” 아버지가 전쟁 당시 작전 수행 중에 실종되었을 때 일곱 살짜리 여동생이 어머니에게 한 말입니다. 아버지가 임무수행 차 집을 떠나기 전에 여동생 생일에 맞춰 꽃을 미리 주문해 놓았는데, 그 꽃들이 아버지가 실종된 상황에 도착한 것입니다. 그런데 여동생 말이 맞았습니다. 참혹한 전투 상황이 지난 후 아버지는 정말 살아서 집으로 돌아왔습니다. 수십 년이 지난 지금도 내 동생은 언제나 희망을 붙들어야 된다는 것을 기억하기 위해 그 꽃을 담았던 꽃병을 아직 간직하고 있습니다.

하지만 망가지고 죄 많은 세상에서 희망을 붙든다는 것이 때로는 쉬운 일이 아닙니다. 많은 아버지들이 집으로 항상 돌아오는 것도 아니고, 때로는 아이들의 소원이 다 이루어지지 않습니다. 하지만 하나님은 가장 어려운 상황 속에서도 희망을 주십니다. 구약의 어느 전쟁의 때에 하박국 선지자는 바벨론이 유다를 침략할 것이라고 예언하면서도(하박국 1:6; 열왕기하 24장 참조) 하나님은 언제나 선하신 분이라고 단언하고 있습니다(하박국 1:12-13). 과거에 그의 백성들에게 선하셨던 하나님을 기억하며 하박국은 이렇게 선포합니다. “비록 무화과나무가 무성하지 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 먹을 것이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도 나는 여호와로 말미암아 즐거워하며 나의 구원의 하나님으로 말미암아 기뻐하리로다”(3:17-18).

몇몇 성경 주석가들은 하박국이라는 이름의 뜻이 “매달리다”라고 생각합니다. 하나님께서 우리를 붙드시고 절대 놓지 않으실 것이기 때문에 우리는 시련 가운데서도 우리의 궁극적인 희망과 기쁨이 되시는 하나님께 매달릴 수 있습니다.

오늘의 성구

하박국 3:11-19
나는 여호와로 말미암아 즐거워하며 나의 구원의 하나님으로 말미암아 기뻐하리로다
[하박국 3:18]

어려울 때에 하나님 안에서 기뻐하는 것이 당신에게 어떻게 도움이 됩니까?
오늘 하나님을 찬양하기 위해 무엇을 할 수 있을까요?

하나님 아버지, 앞으로 무슨 일이 일어나든 저의 미래가 하나님과 함께 밝게 빛날 것을 감사드립니다!

05/29/2023     MONDAY

HOPE THAT HOLDS

“I know Daddy’s coming home because he sent me flowers.” Those were my seven-year-old sister’s words to our mother when Dad was missing in action during wartime. Before Dad left for his mission, he preordered flowers for my sister’s birthday, and they arrived while he was missing. But she was right: Dad did come home—after a harrowing combat situation. And decades later, she still keeps the vase that held the flowers as a reminder to always hold on to hope.

Sometimes holding on to hope isn’t easy in a broken, sinful world. Daddies don’t always come home, and children’s wishes sometimes go unfulfilled. But God gives hope in the most difficult circumstances. In another time of war, the prophet Habakkuk predicted the Babylonian invasion of Judah (HABAKKUK 1:6; SEE 2 KINGS 24) but still affirmed that God is always good (HABAKKUK 1:12–13). Remembering God’s kindness to His people in the past, Habakkuk proclaimed: “Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior” (3:17–18).

Some commentators believe Habakkuk’s name means “to cling.” We can cling to God as our ultimate hope and joy even in trials because He holds on to us and will never let go.
- JAMES BANKS

Today's Reading

HABAKKUK 3:11–19
I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
[ HABAKKUK 3:18 ]

How does rejoicing in God help you in difficult times?
What can you do to praise Him today?

Father, thank You that come what may, my future is bright with You!

05/28/2023     주일

오직 성령만이 하실 수 있는 일

위르겐 몰트만이라는 94세의 독일 신학자가 쓴 성령에 관한 책에 대해 토론하는 동안 한 인터뷰 진행자가 물었습니다. “당신은 성령을 어떻게 활동하게 합니까? 알약을 먹으면 됩니까? 제약 회사가 [성령을 배달] 합니까?” 몰트만의 덥수룩한 눈썹이 치켜 올라갔습니다. 그는 고개를 저으며 씩 웃고는 억양이 있는 영어로 이렇게 대답했습니다. “제가 뭘 할 수 있을까요? 아무것도 하지 말고 성령님을 기다리십시오. 그러면 성령님이 오실 것입니다.”

몰트만은 우리의 힘이나 전문 지식으로 어떤 일이든 가능하게 할 수 있다는 우리의 잘못된 믿음을 지적한 것입니다. 사도행전은 일이 일어나게 하시는 분은 하나님이라는 것을 보여줍니다. 초대교회의 시작은 인간적인 전략이나 인상적인 리더십과는 아무런 관련이 없었습니다. 그것보다는, 성령께서 겁에 질려 무기력하고 어쩔 줄 모르는 제자들의 방에 “강한 바람 같이” 임하시고 (2:2), 그런 다음 서로 대립하는 사람들을 하나의 새로운 공동체로 모으심으로 민족적인 우월감들을 모두 산산이 부수셨습니다. 제자들은 하나님이 그들 안에서 행하시는 일을 보고 다른 사람들처럼 충격을 받았습니다. 제자들이 한 것은 아무것도 없었습니다. “성령께서 하게 하셨습니다”(4절).

교회와, 이 세상을 향한 우리의 사역은 우리가 할 수 있는 일이 무엇인가에 따라 규정되는 것이 아닙니다. 우리는 오직 성령만이 하실 수 있는 일에 전적으로 의지해야 합니다. 그렇게 할 때 우리는 담대하면서도 평화로울 수 있습니다. 오순절을 기념하는 이 날, 성령님을 기다리며 그분께 응답하실 수 있기를 바랍니다.

오늘의 성구

사도행전 2:1-13
그들이 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 언어들로 말하기를 시작하니라
[사도행전 2:4]

어떻게 자신의 노력이나 강인함에 의존하고 싶은 유혹을 받습니까?
어떤 경우에 성령님이 하실 수 있는 일을 하시도록 기다려야 할까요?

하나님, 제 스스로 일을 이루어 내야만 한다고 믿었기에 너무 지쳤습니다.
성령님, 오셔서 저를 도와주소서.

05/28/2023     SUNDAY

WHAT ONLY THE SPIRIT CAN DO

During the discussion of a book on the Holy Spirit written by a ninety-four-year-old German theologian named Jürgen Moltmann, an interviewer asked him: “How do you activate the Holy Spirit? Can you take a pill? Do the pharmaceutical companies [deliver the Spirit]?” Moltmann’s bushy eyebrows shot up. Shaking his head, he grinned, answering in accented English. “What can I do? Don’t do anything. Wait on the Spirit, and the Spirit will come.”

Moltmann highlighted our mistaken belief that our energy and expertise make things happen. Acts reveals that God makes things happen. At the start of the church, it had nothing to do with human strategy or impressive leadership. Rather, the Spirit arrived “like the blowing of a violent wind” into a room of frightened, helpless, and bewildered disciples (2:2). Next, the Spirit shattered all ethnic superiorities by gathering people who were at odds into one new community. The disciples were as shocked as anyone to see what God was doing within them. They didn’t make anything happen; “the Spirit enabled them” (V. 4).

The church—and our shared work in the world—isn’t defined by what we can do. We’re entirely dependent on what only the Spirit can do. This allows us to be both bold and restful. On this day—the day we celebrate Pentecost—may we wait for the Spirit and respond.
- WINN COLLIER

Today's Reading

AC TS 2:1–13
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
[ ACTS 2:4 ]

How are you tempted to rely on your own efforts or tenacity?
Where do you need to wait for what the Spirit can do?

God, I’ve exhausted myself by believing that I must make things happen.
Holy Spirit, come and help me.

05/27/2023     토요일

작지만 큰

‘올림픽에 출전할 수 있을까?’ 대학 수영선수가 수영 속도가 너무 느려 걱정했습니다. 하지만 수학 교수인 켄 오노가 그 여학생의 수영 기술을 자세히 연구하여 기록을 6초나 단축시킬 수 있는 방법을 알아냈습니다. 이 차이는 올림픽 수준의 경쟁에서 상당한 것입니다. 오노는 처음에 선수의 등에 센서를 부착하며 노력했지만 수영 기록을 단축시킬 중요한 변경 사항을 찾아내지 못했습니다. 그 대신 선수가 물속에서 훨씬 더 효율적으로 수영하여 경쟁에서 이길 수 있을 정도로 차이를 만들어낼 수 있는 몇 가지 작은 교정 방법을 찾아냈습니다.

영적인 문제에서도 작은 교정들은 우리에게 큰 차이를 가져올 수 있습니다. 스가랴 선지자는 포로생활에서 돌아온 후 하나님의 성전을 재건하기 위해 고군분투하고 있는 낙담한 유대인들과 그들의 건축 지도자 스룹바벨에게 비슷한 원리를 가르쳤습니다. 만군의 여호와께서는 스룹바벨에게 “힘으로 되지 아니하며 능력으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 된다”(스가랴 4:6) 고 말씀하셨습니다.

스가랴는 “작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐”(10절)고 천명합니다. 포로 귀환자들은 성전이 솔로몬 왕 시대에 지어진 성전만 못할 것이라고 걱정했습니다. 그러나 오노의 수영 선수가 작은 교정들을 통해 올림픽에서 메달을 딴 것처럼, 스룹바벨의 지도 아래 건축에 참여한 모든 사람들은 하나님의 도우심으로 이루어지는 작지만 올바른 노력들이 하나님을 영화롭게 한다면 그것들이 승리의 기쁨을 가져다줄 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 하나님 안에서는 작은 일도 큰일이 될 수 있습니다.

오늘의 성구

스가랴 4:4-10
작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐
[스가랴 4:10]

어떤 영역에서 크고 화려한 행동이 당신을 영적 좌절로 이끌었습니까?
어떤 작은 변화가 당신의 영적 삶을 향상시켜 주었습니까?

사랑하는 하나님, 하나님을 위해 제 안에 큰 차이를 만들어낼 작고 선한 행동을 가리켜 보여 주소서.

05/27/2023     SATURDAY

SMALL BUT GREAT

Will I make the Olympics? The college swimmer worried her speed was too slow. But when math professor Ken Ono studied her swim techniques, he saw how to improve her time by six full seconds—a substantial difference at that level of competition. Attaching sensors to the swimmer’s back, he didn’t identify major changes to improve her time. Instead, Ono identified tiny corrective actions that, if applied, could make the swimmer more efficient in the water, making the winning difference.

Small corrective actions in spiritual matters can make a big difference for us too. The prophet Zechariah taught a similar principle to a remnant of discouraged Jews struggling, along with their builder Zerubbabel, to rebuild God’s temple after their exile. But “not by might nor by power, but by my Spirit,” the Lord Almighty told Zerubbabel (ZECHARIAH 4:6).

As Zechariah declared, “Who dares despise the day of small things?” (V. 10). The exiles had worried that the temple wouldn’t match the one built during King Solomon’s reign. But just as Ono’s swimmer made the Olympics—winning a medal after surrendering to small corrections—Zerubbabel’s band of builders learned that even a small, right effort made with God’s help can bring victorious joy if our small acts glorify Him. In God, small becomes great.
- PATRICIA RAYBON

Today's Reading

ZECHARIAH 4:4–10
Who dares despise the day of small things?
[ ZECHARIAH 4:10 ]

Where have big, splashy actions led you to spiritual frustration?
What small changes have enhanced your spiritual life?

Point me to small, good actions, dear God, that make a big difference in me for You.

05/26/2023     금요일

예수님이 답입니다

어느 전해지는 이야기에 의하면, 알버트 아인슈타인의 순회강연 중 다음 강연 장소로 가는 도중에 그의 운전기사가 그의 강연을 하도 들어서 자기도 강연을 할 수 있겠다고 말했습니다. 아인슈타인은 다음에 강의할 대학에서는 아무도 자신의 사진을 보지 못했으니 역할을 바꾸어 보자고 제안했습니다. 운전기사는 그러겠다고 한 후 훌륭한 강의를 해냈습니다. 그런데 질의응답 시간이 되어 한 질문자가 공격적인 질문을 하자 운전기사가 이렇게 대답했습니다. “당신이 뛰어난 교수인 것은 알겠지만, 내 운전기사도 대답할 수 있을 정도로 간단한 질문을 하다니 정말 놀랍군요.” 그러고 나서 그의 “운전기사” 역할을 한 알버트 아인슈타인이 직접 그 질문에 대답했습니다! 재미있지만 허구적인 이야기는 그렇게 끝이 납니다.

다니엘의 용감한 세 친구는 정말 굉장한 곤경에 처해 있었습니다. 느부갓네살 왕은 그가 만든 우상에게 절하지 않으면 그들을 맹렬히 타는 풀무불에 던져 버리겠다고 위협했습니다. 왕이 물었습니다. “능히 너희를 내 손에서 건져낼 신이 누구이겠느냐”(다니엘 3:15). 그러나 친구들이 여전히 절하는 것을 거부하자 왕은 풀무불을 일곱 배 더 뜨겁게 달구어 그들을 던져 넣었습니다.

그러나 풀무불 속에는 그들만 있지 않았습니다. 아마도 예수님이었을 한 “천사”(28절)가 불 속에서 함께하여 그들이 해를 입지 않도록 지켜 주었고, 그럼으로써 왕의 질문에 부인할 수 없는 답을 제시해 주었습니다(24-25절). 느부갓네살은 “사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님”을 찬송하며 “이같이 사람을 구원할 다른 신이 없다”고 인정하였습니다(28-29절).

때때로 우리는 감당할 수 없어 힘에 벅차다고 느낄 때가 있습니다. 하지만 예수님이 주님을 섬기는 사람들 옆에 서 계셔서 곤경에서 구해 주십니다.

오늘의 성구

다니엘 3:15-28
내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 넷째의 모양은 신들의 아들과 같도다
[다니엘 3:25]

당신이 해결할 수 없는 문제가 무엇입니까? 문제를 스스로 해결해야 할 것 같은 압박감을 예수님이 어떻게 줄여 주십니까?

예수님, 아무 해결책이 없을 때 주님께서 해결책이 되어 주십니다.

05/26/2023     FRIDAY

JESUS IS THE ANSWER

The tale is told that after yet another stop on Albert Einstein’s lecture tour, his chauffeur mentioned that he’d heard enough of the speech that he could give it. Einstein suggested they switch places at the next college, as no one there had seen his picture. The chauffer agreed and delivered a fine lecture. Then came the question-and-answer period. To one aggressive inquirer, the chauffer replied, “I can see you’re a brilliant professor, but I’m surprised you would ask a question so simple that even my chauffeur could answer it.” Then his “chauffeur”—Albert Einstein himself—did answer it! So ends the fun but fictional story.

Daniel’s courageous three friends were truly on the hot seat. King Nebuchadnezzar threatened to throw them into a blazing furnace if they didn’t worship his idol. He asked, “What god will be able to rescue you from my hand?” (DANIEL 3:15). The friends still refused to bow, so the king heated the furnace seven times hotter and had them tossed in.

They didn’t go alone. An “angel” (V. 28), perhaps Jesus Himself, joined them in the fire, keeping them from harm and providing an undeniable answer to the king’s question (VV. 24–25). Nebuchadnezzar praised the “God of Shadrach, Meshach and Abednego” and conceded that “no other god can save in this way” (VV. 28–29).

At times, we may feel in over our heads. But Jesus stands with those who serve Him. He’ll carry us.
- MIKE WITTMER

Today's Reading

DANIEL 3:15–28
Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods.
[ DANIEL 3:25 ]

What problem are you unable to solve? How might Jesus relieve the pressure that you feel to fix your challenge?

Jesus, You’re the answer when there’s no answer.

05/25/2023     목요일

모든 일을 예수님을 위해

제프가 14살이었을 때, 그의 엄마는 그를 한 유명 가수의 공연에 데려갔습니다. 당시의 많은 음악가들처럼 비제이 토마스도 음악 순회공연 동안 자신을 망가뜨리는 생활방식에 사로잡혀 있었습니다. 그러던 중 그와 그의 아내가 예수님을 만나게 되었고, 그들이 예수님을 믿게 되면서 그들의 삶은 철저하게 바뀌었습니다.

공연하던 그날 밤, 그 가수는 열광적인 관중들을 흥겹게 해주기 시작했습니다. 그러나 그가 그의 유명한 노래 몇 곡을 불렀을 때, 청중 속의 한 남자가 소리쳤습니다. “예수님을 위해 한 곡 불러주세요!” 비제이는 아무 망설임도 없이 대답했습니다. “저는 지금 네 곡 다 예수님을 위해 불렀습니다.”

그때로부터 수십 년이 지났지만, 제프는 우리가 하는 ‘모든 것’이, 심지어 일부 사람들이 “비종교적인” 것이라고 여길 수 있는 것조차도 예수님을 위한 것이어야 한다는 사실을 깨달은 그 순간을 아직도 기억하고 있습니다.

우리는 때때로 우리가 삶에서 하는 일들을 나누려는 유혹에 빠집니다. 성경을 읽는 것, 믿음을 가지게 된 우리의 이야기를 나누는 것, 찬송가를 부르는 것은 ‘신성한 것’이고, 잔디를 깎는 것, 뛰어가는 것, 컨트리송을 부르는 것은 ‘세속적인 것’이라고 말입니다.

골로새서 3장 16절은 우리가 가르치고 찬송하고 감사할 때 그리스도의 말씀이 우리 안에 거한다는 것을 일깨워 주지만, 17절은 더 나아가 하나님의 자녀로서 “[우리가] 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하라”고 강조하고 있습니다.

우리는 모든 일을 주님을 위해 합니다.

오늘의 성구

골로새서 3:15-24
또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고
[골로새서 3:17]

어떻게 모든 일을 예수님의 이름으로 할 수 있을까요?
어떻게 하나님께서 당신의 모든 행동과 말을 그분의 영광을 위해 쓰시도록 맡길 수 있을까요?

사랑의 하나님, 저의 모든 말과 행동을 하나님께 맡길 수 있도록 도와주소서.

05/25/2023     THURSDAY

ALL FOR JESUS

When Jeff was fourteen, his mom took him to see a famous singer. Like many musicians of his era, B. J. Thomas had gotten caught up in a self-destructive lifestyle while on music tours. But that was before he and his wife were introduced to Jesus. Their lives were radically changed when they became believers in Christ.

On the night of the concert, the singer began to entertain the enthusiastic crowd. But after performing a few of his well-known songs, one guy yelled out from the audience, “Hey, sing one for Jesus!” Without any hesitation, B. J. responded, “I just sang four songs for Jesus.”

It’s been a few decades since then, but Jeff still remembers that moment when he realized that everything we do should be for Jesus—even things that some might consider to be “nonreligious.”

We’re sometimes tempted to divvy up the things we do in life. Read the Bible. Share our story of coming to faith. Sing a hymn. Sacred stuff. Mow the lawn. Go for a run. Sing a country song. Secular stuff.

Colossians 3:16 reminds us that the message of Christ indwells us in activities like teaching, singing, and being thankful, but verse 17 goes even further. It emphasizes that as God’s children, “whatever [we] do, whether in word or deed, [we] do it all in the name of the Lord Jesus.”

We do it all for Him.
- CINDY HESS KASPER

Today's Reading

COLOSSIANS 3:15–24
Whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus.
[ COLOSSIANS 3:17 ]

How can you do all things in the name of Jesus?
How might you allow God to use your actions and words for His glory?

Loving God, help me to surrender every one of my activities and words to You.

05/24/2023     수요일

축복받은 일상

아침에 지하철로 사람들이 쏟아져 들어오는 것을 보면서 나는 월요병이 다시 발동하는 것을 느꼈습니다. 꽉 찬 지하철 칸의 졸리고 짜증 난 얼굴을 보면서 나는 아무도 출근하기를 바라지 않는다는 것을 알 수 있었습니다. 몇몇 사람들이 공간을 더 확보하려고 떠밀고 있고, 또 더 많은 사람들이 비집고 들어오려고 하자 사람들이 이맛살을 찌푸렸습니다. ‘또 다른 일상의 직장 생활이 시작되는구나.’

그러자, 불과 1년 전만 해도 코비드 19로 인한 봉쇄로 우리의 일상이 엉망이 되어 지하철이 텅텅 비었었다는 생각이 갑자기 떠올랐습니다. 우리는 외식도 못했고, 어떤 이들은 실제로 직장에 가는 것을 그리워하기까지 했습니다. 그러나 지금은 거의 정상생활로 되돌아와서 많은 사람들이 평상시처럼 다시 일하러 가고 있습니다. 나는 “일상”이라는 것이 좋은 소식이며, “따분함”도 축복이라는 것을 깨닫게 되었습니다!

솔로몬 왕도 무의미해 보이는 매일의 수고를 돌아본 후에 이와 비슷한 결론에 도달했습니다(전도서 2:17-23). 가끔은 그 수고가 끝이 없고, “무의미하며” 아무 보상도 없어 보였지만(21절), 그는 매일 그저 먹고 마시고 일할 수 있다는 것도 하나님의 축복임을 깨닫게 되었습니다(24절).

우리가 일상을 빼앗기고 나면 이런 단순한 행동들도 호화로운 사치임을 알 수 있습니다. 우리가 먹고 마실 수 있는 것에 하나님께 감사하고, 우리의 모든 수고에서 만족을 누리십시다. 그것은 바로 하나님이 주신 선물입니다(3:13).

오늘의 성구

전도서 2:17-26
[하나님께서] 주시지 않고서야, 누가 먹을 수 있으며, 누가 즐길 수 있겠는가?
[전도서 2:25, 새번역]

오늘 어떤 단순한 축복으로 하나님께 감사할 수 있습니까?
처지가 어렵거나 삶의 평범한 일상을 즐길 수 없는 누군가에게 당신은 무엇을 해줄 수 있습니까?

사랑하는 하나님, “보통의” 일상이 가끔 아무리 지루해 보여도 그 일들로 인하여 감사드립니다.
제 삶에 주시는 하나님의 모든 축복에 감사하도록 도와주소서.

05/24/2023     WEDNESDAY

BLESSED ROUTINE

Watching the morning crowd pour onto the train, I felt the Monday blues kick in. From the sleepy, grumpy faces of those in the jam-packed cabin, I could tell no one looked forward to going to work. Frowns broke out as some jostled for space and more tried to squeeze in. Here we go again, another mundane day at the office.

Then, it struck me that just a year before, the trains would have been empty because COVID-19 lockdowns had thrown our daily routines into disarray. We couldn’t even go out for a meal, and some actually missed going to the office. But now we were almost back to normal, and many were going back to work—as usual. “Routine,” I realized, was good news, and “boring” was a blessing!

King Solomon came to a similar conclusion after reflecting on the seeming pointlessness of daily toil (ECCLESIASTES 2:17–23). At times, it appeared endless, “meaningless,” and unrewarding (V. 21). But then he realized that simply being able to eat, drink, and work each day was a blessing from God (V. 24).

When we’re deprived of routine, we can see that these simple actions are a luxury. Let’s thank God that we can eat and drink and find satisfaction in all our toil, for this is His gift (3:13).
- LESLIE KOH

Today's Reading

ECCLESIASTES 2:17–26
Without [God], who can eat or find enjoyment?
[ ECCLESIASTES 2:25 ]

What simple blessings can you thank God for today?
What can you do for someone who’s in need or is unable to enjoy life’s simple routines?

Dear God, thank You for my “usual” routines, no matter how boring they may seem at times.
Help me to be grateful for Your every blessing in life.

05/23/2023     화요일

꿈이 아니다

그것은 마치 깨어날 수 없는 꿈속에서 사는 것과 같습니다. “비현실감” 또는 “자아의식장애”라고 불리는 증상으로 고통받고 있는 사람들은 때때로 주변에 아무것도 현실적이지 않다고 느끼는 경우가 많습니다. 이런 감정을 만성적으로 느끼는 사람들은 장애로 진단받을 수도 있지만, 이것은 일반적으로, 특히 스트레스가 많은 때에, 정신 건강 문제로 여겨집니다. 그러나 삶이 좋아 보일 때조차도 이런 감정이 지속되는 경우가 있습니다. 그것은 마치 좋은 일들이 실제로 일어나고 있는 것을 우리 마음이 믿지 못하는 것과 같습니다.

성경은 때때로 하나님의 능력과 구원을 단순히 꿈이 아니라 실제로 경험을 했던 하나님의 백성들이 겪은 비슷한 갈등을 서술하고 있습니다. 사도행전 12장에서 천사가 처형될 수도 있는 감옥에서 베드로를 구출했을 때 (2, 4절), 사도는 실제로 일어난 일인지 확신하지 못하는 멍한 모습으로 묘사되어 있습니다(9-10절). 천사가 그를 감옥 밖에 두고 떠나자, 베드로는 그제야 비로소 “정신이 들어” 그것이 모두 현실이었음을 알게 되었습니다(11절).

좋을 때든 나쁠 때든, 하나님이 우리 삶에서 실제로 일하고 계시다는 사실을 온전히 믿거나 경험하기가 어려울 때가 많습니다. 그러나 우리가 주님을 기다리는 동안, 주님의 부활의 능력이 언젠가 부인할 수 없는 놀라운 현실이 될 것이라는 사실을 우리는 믿을 수 있습니다. 하나님의 빛이 우리를 잠에서 깨워 그분과 함께 하는 삶의 현실 속으로 들어가게 해줄 것입니다(에베소서 5:14).

오늘의 성구

사도행전 12:1-11
잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 너에게 비추이시리라
[에베소서 5:14]

때때로 하나님의 능력과 사랑을 느끼기 어려운 이유가 무엇입니까?
어떻게 하면 하나님의 사랑을 더 실감 나게 경험할 수 있을까요?

사랑하는 하나님, 제가 느낄 수 있든 없든, 좋을 때나 나쁠 때에도 새로운 삶과 소망을 창조하시는 살아 계신 하나님께 감사드립니다.

05/23/2023     TUESDAY

NOT A DREAM

It’s like living in a dream you can’t wake up from. People who struggle with what’s sometimes called “derealization” or “depersonalization” often feel like nothing around them is quite real. While those who chronically have this feeling can be diagnosed with a disorder, it’s believed to be a common mental health struggle, especially during stressful times. But sometimes the feeling persists even when life is seemingly good. It’s as if our minds can’t trust that good things are really happening.

Scripture describes a similar struggle of God’s people at times to experience His power and deliverance as something real, not just a dream. In Acts 12, when an angel delivers Peter from prison—and possible execution (VV. 2, 4)—the apostle is described as being in a daze, not sure it was really happening (VV. 9–10). When the angel left him outside the jail, Peter finally “came to his senses” and realized it had all been real (V. 11 NLT).

In both bad times and good, it can be hard sometimes to fully believe or experience that God is really at work in our lives. But we can trust that as we wait on Him, His resurrection power will one day become undeniably, wonderfully real. God’s light will rouse us from our sleep into the reality of life with Him (EPHESIANS 5:14).
- MONICA LA ROSE

Today's Reading

AC TS 12:1–11
Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.
[ EPHESIANS 5:14 ]

Why is it sometimes hard for you to feel God’s power and love?
How can you experience His love more tangibly?

Dear God, thank You that in good times and bad, whether I can feel it or not, You’re real, creating new life and hope.

05/22/2023     월요일

삶의 이야기를 나눕시다

미국 대통령 아브라함 링컨의 아들인 로버트 토드 링컨은 자신의 아버지의 죽음과, 제임스 가필드 대통령과 윌리엄 매킨리 대통령의 암살이라는 세 가지 주요 사건의 현장을 지켰습니다.

그러나 요한 사도가 인류 역사상 가장 중요한 ‘네 가지’ 사건, 곧 예수님의 최후의 만찬, 겟세마네에서의 그리스도의 고뇌, 주님의 십자가에 못 박히심, 그리고 주님의 부활이라는 각각의 현장을 지킨 것을 생각해 보십시오. 요한은
자신이 그 현장에 있게 된 궁극적인 ‘이유’가 이 사건들을 증거하기 위한 것이라는 사실을 알고 있었습니다. 그는 요한복음 21장 24절에 “이 일들을 증언하고 이 일들을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증언이 참된 줄 아노라”라고 기록했습니다.

요한은 요한1서에서 이것을 재확인하며 이렇게 썼습니다. “이 글은 생명의 말씀에 관한 것입니다. 이 생명의 말씀은 태초부터 계신 것이요, 우리가 들은 것이요, 우리가 눈으로 본 것이요, 우리가 지켜본 것이요, 우리가 손으로 만져본 것입니다”(1:1, 새번역). 요한은 예수님에 대해 자신이 목격한 사실을 전해야 할 강한 의무감을 느꼈습니다. 왜 그랬을까요? 그는 “우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이라”(3절)고 말했습니다.

놀라운 일이든 평범한 일이든 우리 삶에 일어나는 모든 일들을 통해서 하나님은 그런 사건들을 조화시켜 우리가 하나님을 증거할 수 있게 해 주십니다. 우리가 그리스도의 은혜와 지혜 안에서 늘 안식하면서, 삶의 놀라운 순간들에도 그분에 대하여 말할 수 있기를 바랍니다.

오늘의 성구

요한1서 1:1-4
우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니
[요한1서 1:3]

당신의 믿음 이야기 중에 어떤 놀라운 부분들이 있습니까?
하나님의 사랑을 들어야 할 누군가에게 당신의 이야기를 어떻게 나누시겠습니까?

예수님, 주님께서 우리를 얼마나 사랑하시는지를 다른 사람들과 나눌 수 있는 기회를 놓치지 않도록 도와주소서.

05/22/2023     MONDAY

TELL THE STORY

Robert Todd Lincoln, son of US president Abraham Lincoln, was present for three major events—the death of his own father as well as the assassinations of presidents James Garfield and William McKinley.

But consider that the apostle John was present at four of history’s most crucial events: the last supper of Jesus, Christ’s agony in Gethsemane, His crucifixion, and His resurrection. John knew that bearing witness to these events was the ultimate why behind his presence in these moments. In John 21:24, he wrote, “This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.”

John reaffirmed this in his letter of 1 John. He wrote, “That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim” (1:1). John felt a compelling duty to share his eyewitness account of Jesus. Why? “We proclaim to you what we have seen and heard,” he said, “so that you also may have fellowship with us” (V. 3).

The events of our lives may be surprising or mundane, but in either case God is orchestrating them so we can bear witness to Him. As we rest in the grace and wisdom of Christ, may we speak for Him in even life’s surprising moments.
- BILL CROWDER

Today's Reading

1 JOHN 1:1–4
We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us.
[ 1 JOHN 1:3 ]

What are some of the more surprising aspects of your faith story?
How will you share your story with someone who needs to hear of God’s love?

Jesus, please help me be sensitive to those times when I can share with others how much You love us.

05/21/2023     주일

우리의 선택은 중요합니다

뉴저지 주의 한 수영 강사가 뉴어크 만에서 차가 가라앉는 것을 보게 되었는데, 혼탁한 물속으로 빠르게 가라앉는 SUV 차 안에서 운전자가 소리치는 것을 들었습니다. “나는 수영을 못해요!” 군중들이 해안에서 지켜보는 동안, 앤서니는 바닷가를 따라 있는 바위로 달려가 의족을 풀고 바다에 뛰어들어 68세의 남성을 해안가로 안전하게 구조했습니다. 앤서니의 단호한 행동 덕분에 한 사람이 살아난 것입니다.

우리의 선택은 중요합니다. 열일곱 살의 아들 요셉을 드러나게 편애했던, 여러 아들의 아버지인 족장 야곱을 생각해 보십시오. 그는 어리석게도 요셉에게 “화려하게 장식한 긴 겉옷”(창세기 37:3, 현대인의 성경)을 만들어 주었습니다. 결과가 어땠을까요? 요셉의 형들이 그를 시기하여 미워했으며(4절), 기회가 생기자 그들은 요셉을 종으로 팔아 넘겼습니다(28절). 그러나 요셉이 애굽으로 팔려 가게 되었기 때문에 요셉을 해하려 했던 형들의 나쁜 의도에도 불구하고 (50:20 참조) 하나님은 닥쳐올 7년 기근 동안 야곱의 가족과 다른 많은 사람들을 구하는 일에 요셉을 사용하셨습니다. 정절을 지키기 위해 보디발의 아내에게서 도망쳤던 요셉의 결정(39:1-12), 곧 그 선택으로 이 모든 일들이 일어나게 되었습니다. 그 선택의 결과 요셉은 감옥에 가게 되었지만(39:20), 결국에는 애굽왕 바로를 만나게 되었던 것입니다(41장).

훈련을 받았다는 이점이 있었을지는 모르지만, 그럼에도 앤서니는 그 상황에서 선택을 해야 했습니다. 우리가 하나님을 사랑하여 그분을 섬기려고 할 때, 하나님은 우리의 삶에 확신을 주고 하나님을 영화롭게 하는 선택을 하도록 우리를 도와주십니다. 아직 그런 선택을 해본 일이 없다면, 예수님을 믿음으로써 시작할 수 있습니다.

오늘의 성구

창세기 39:1-12
그러나 요셉이 거절하며
[창세기 39:8]

당신이 한 선택의 결과가 어땠습니까?
성령께서 어떻게 현명한 선택을 하도록 이끌어 주셨습니까?

사랑하는 하나님, 하나님을 영화롭게 하는 현명한 결정을 내릴 수 있도록 도와주소서.

05/21/2023     SUNDAY

OUR CHOICES MATTER

A swimming instructor in New Jersey saw a car sinking into Newark Bay and heard the driver inside screaming “I can’t swim” as his SUV quickly sank into the murky waters. As a crowd watched from shore, Anthony ran to the rocks along the edge, removed his prosthetic leg, and jumped in to rescue the sixty-eight-year-old man and help him safely to shore. Thanks to Anthony’s decisive action, another man was saved.

Our choices matter. Consider the patriarch Jacob, the father of many sons, who openly favored his seventeen-year-old son Joseph. He foolishly made Joseph “an ornate robe” (GENESIS 37:3). The result? Joseph’s brothers hated him (V. 4); and when the opportunity arose, they sold him into slavery (V. 28). Yet because Joseph ended up in Egypt, God used him to preserve Jacob’s family and many others during a seven-year famine—despite Joseph’s brothers’ intention to harm him (SEE 50:20). The choice that set it all in motion was Joseph’s decision to be honorable and run from Potiphar’s wife (39:1–12). The result was prison (39:20) and an eventual meeting with Pharaoh (CH. 41).

Anthony may have had the advantage of training, but he still had to make a choice. When we love God and seek to serve Him, He helps us make life-affirming and God-honoring choices. If we haven’t already, we can begin by trusting Jesus.
- ALYSON KIEDA

Today's Reading

GENE SIS 39:1–12
But he refused.
[ GENESIS 39:8 ]

What was the result of a choice you’ve made?
How has God’s Spirit led you to make wise choices?

Dear God, help me to make wise decisions that honor You.

05/20/2023     토요일

연락하고 지내기

마들렌 랭글은 일주일에 한 번씩 규칙적으로 어머니에게 전화했습니다. 어머니가 만년에 접어들자 그 사랑받는 영적 작가는 어머니와 “그냥 연락하고 지내기 위해” 더 자주 전화를 했습니다. 마찬가지로, 마들렌은 자기 아이들이 전화를 걸어와 계속 관계를 유지하는 것을 좋아했습니다. 어떤 때에는 중요한 질문과 대답으로 가득 찬 긴 대화로 이어졌지만, 어떤 때에는 단순히 전화번호가 바뀌지 않았는지 확인하는 말로도 충분했습니다. 그녀가 자신의 책 ‘물 위를 걷기’에서 쓴 것처럼, “자녀들이 연락하고 지내는 것은 좋은 일입니다. 그리고 자녀 된 우리 모두가 하나님 아버지와 연락하고 지내는 것도 좋은 일입니다.”

우리 대부분은 마태복음 6:9-13에 나오는 주기도문을 잘 알고 있습니다. 하지만 그 앞에 나오는 구절들도 그다음에 오는 주기도문을 위한 분위기를 잡아 주기 때문에 주기도문 못지않게 중요합니다. 우리의 기도는 “사람에게 보이려고”(5절) 과시하는 것이 되어서는 안 됩니다. 그리고 우리의 기도가 얼마나 길어야 하는지에 대한 제한은 없지만, “많은 말”(7절)이 반드시 기도의 질을 높여주는 것은 아닙니다. 여기서 강조하는 것은 “[우리가] 구하기 전에” 우리의 필요를 알고 계시는 우리 하나님 아버지와 정기적으로 연락을 유지하는 데 있는 것 같습니다(8절). 예수님은 우리가 하나님 아버지와 연락하고 지내는 것이 얼마나 좋은 일인지 강조하시고 나서, “그러므로 너희는 이렇게 기도하라”(9절)고 우리에게 말씀하십니다.

기도는 우리 모두의 아버지이신 하나님과 계속 연락할 수 있게 해주는 아주 좋고도 필수적인 선택입니다.

오늘의 성구

마태복음 6:5-9
네 아버지께 기도하라
[마태복음 6:6]

어떻게 하면 다른 사람들과 더 잘 연락하며 지낼 수 있을까요?
당신은 하나님 아버지와 계속 연락하며 지내는 것을 어떻게 경험해 보셨습니까?

하나님 아버지, 제가 말하기도 전에 저의 필요를 아시니 감사합니다.

05/20/2023     SATURDAY

KEEP IN TOUCH

Madeleine L’Engle made it a habit to call her mother once a week. As her mother moved into her later years, the beloved spiritual writer called more frequently, “just to keep in touch.” In the same way, Madeleine liked her children to call and maintain that connection. Sometimes it was a lengthy conversation filled with significant questions and answers. Other times a call simply making sure the number was still valid was sufficient. As she wrote in her book Walking on Water, “It is good for the children to keep in touch. It is good for all of us children to keep in touch with our Father.”

Most of us are familiar with the Lord’s Prayer in Matthew 6:9–13. But the verses that precede it are just as important, for they set the tone for what follows. Our prayers aren’t to be showy, “to be seen by others” (V. 5). And while there’s no limit on how long our prayers need to be, “many words” (V. 7) doesn’t automatically equate to quality prayer. The emphasis seems to be on maintaining regular contact with our Father who knows our need “before [we] ask him” (V. 8). Jesus stresses how good it is for us to keep in touch with our Father. Then instructs us: “This, then, is how you should pray” (V. 9).

Prayer is a good, vital choice for it keeps us in touch with the God and Father of us all.
- JOHN BLASE

Today's Reading

MAT THEW 6:5–9
Pray to your Father.
[ MATTHEW 6:6 ]

How can you better stay in touch with others?
How have you experienced keeping in touch with the Father?

Father, thank You for knowing my needs before I even speak them.