Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

08/07/2023     월요일

수많은 빛나는 점들

앨라바마주 북서쪽에 위치한 디즈멀스 협곡에는 각다귀 애벌레가 알을 까고 나와 반딧불이가 되는 5월과 6월에 매년 수많은 관광객들이 찾아옵니다. 밤중에 수천 마리의 반딧불들이 한데 모여 찬란한 푸른 빛을 발하면 숨막히는 빛의 향연이 벌어집니다.

어떤 면에서 바울 사도는 그리스도를 믿는 신자들이 마치 반딧불과 같다고 말하고 있습니다. 그는 “너희가 전에는 어둠이더니 이제는 주 안에서 빛이라”(에베소서 5:8)고 말합니다. 그러나 때로 우리는 “이렇게 보잘것없는 내 빛”이 어떤 변화를 가져올 수 있을까 의문을 갖습니다. 바울은 그것이 단 한 사람의 행동으로 되는 것이 아니라고 하면서, 우리를 “빛의 자녀들”이라고 부르며(8절) 우리는 “빛의 나라에서 성도들이 얻을 축복에 참여하게” 된다고 설명합니다(골로새서 1:12, 현대인의 성경). 세상에 빛을 발하는 것은 그리스도의 몸인 교회의 사역, 곧 공동의 노력으로 되는 것입니다. 바울은 우리 “반딧불” 들이 함께 모여 예배하면서 “시와 찬송과 신령한 노래들로 서로 화답하는” (에베소서 5:19) 모습을 묘사하면서 이 사실을 강조하고 있습니다.

우리 삶의 간증이 칠흑 같은 한밤중에 던져지는 한 작은 점에 지나지 않는다는 생각에 낙심될 때에도 우리는 성경말씀을 통해 확신을 가질 수 있습니다. 우리는 혼자가 아닙니다. 하나님의 인도하심으로 우리는 함께 변화를 일으키고 밝은 빛을 발합니다. 그것은 마치 모든 반딧불들이 한데 모여 빛을 발함으로 많은 이목을 끄는 것과 같습니다.

오늘의 성구

에베소서 5:8-20
빛의 자녀들처럼 행하라
[에베소서 5:8]

당신이 그리스도 안에서 혼자가 아님을 알 때 어떻게 격려가 됩니까?
오늘 다른 믿는 이들과 함께 어떻게 밝게 빛날 수 있을까요?

사랑하는 하나님, 예수님을 믿는 사람들과 함께 주님의 빛을 비추도록 도와주소서.

08/07/2023     MONDAY

A THOUSAND DOTS OF LIGHT

The Dismals Canyon in northwestern Alabama attracts a number of tourists each year, many in May and June when the gnat larvae hatch and become glowworms. At night, these glowworms cast a brilliant blue luminescence, and thousands of them together create a breathtaking light.

In a way, the apostle Paul writes about believers in Christ as glowworms. He explains that “you were once darkness, but now you are light in the Lord” (EPHESIANS 5:8). But sometimes we wonder how “this little light of mine” can make a difference. Paul suggests it isn’t just a solo act. He calls us “children of light” (V. 8) and explains that we “share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light” (COLOSSIANS 1:12). Being light in the world is a collective effort, the work of the body of Christ, the work of the church. Paul reinforces this with the picture of us “glowworms” worshiping together, “speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit” (EPHESIANS 5:19).

When we get discouraged, thinking our life testimony is just one little dot in a midnight culture of pitch black, we might take assurance from the Bible. We’re not alone. Together, as God guides us, we make a difference and glow a brilliant light. It seems that a whole congregation of glowworms might attract a whole lot of interest.
- KENNETH PETERSEN

Today's Reading

EPHESIANS 5:8–20
Live as children of light.
[ EPHESIANS 5:8 ]

How does it encourage you to know you’re not alone in Christ?
How can you shine brightly with other believers today?

Dear God, please help me shine Your light with other believers in Jesus.

08/06/2023     주일

노예 생활에서 벗어남

“우리를 노예 생활에서 벗어나게 해주신 선생님은 마치 모세 같아요!” 자밀라가 감격해 외쳤습니다. 파키스탄에서 벽돌 가마 노동자로 노예처럼 살던 그녀와 그 가족들은 가마 주인에게 큰 빚을 지고 어렵게 살고 있었습니다. 수입의 대부분을 이자를 갚는데 썼던 그들이 한 비영리기관으로부터 그 빚을 갚을 수 있는 도움을 받고는 엄청난 안도감을 느꼈습니다. 예수님을 믿는 자밀라는 빚을 갚아준 기관 대표에게 감사의 말을 하면서 하나님께서 모세와 이스라엘 백성들을 노예 생활로부터 해방시키신 일을 언급한 것입니다.

이스라엘 백성들은 수백 년 동안 처참한 환경 가운데 노역을 하며 애굽 사람들의 억압을 받아왔습니다. 그들은 탄식하며 하나님께 도와달라고 부르짖었습니다(출애굽기 2:23). 그러나 새로 즉위한 바로는 벽돌을 만드는 것뿐 아니라 벽돌에 쓸 짚도 줍도록 명령을 내려 그들의 작업량을 더 늘렸습니다(5:6- 8). 이런 억압에 이스라엘 백성들이 계속 부르짖자 하나님은 그들의 하나님이 되신다는 언약을 다시 확인시켜 주셨습니다(6:7). 그리고 하나님께서 “편 팔” 로 그들을 건져내실 것이므로 그들이 더 이상 노예로 남지 않을 것이라고 하셨습니다(6절).

하나님의 인도 하에 모세는 이스라엘 백성들을 애굽에서 이끌어냈습니다 (14장 참조). 오늘날에도 하나님은 십자가 위의 그의 아들 예수님의 편 팔을 통해 여전히 우리를 구원하십니다. 과거 우리를 지배하던 훨씬 더 큰 죄의 속박으로부터 우리는 자유롭게 되었습니다. 우리는 더 이상 노예가 아니며 자유합니다!

오늘의 성구

출애굽기 6:1-8
내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼내며
[출애굽기 6:6]

하나님께서 어떻게 당신을 자유롭게 해 주셨습니까?
어떤 식이로든 아직 속박되어 있는 사람들을 어떻게 격려할 수 있을까요?

사랑하는 하나님, 당신의 아들 예수님을 보내셔서 죄에서 자유롭게 해주시니 감사합니다.

08/06/2023     SUNDAY

RELEASE FROM SLAVERY

“You are like Moses, leading us out from slavery!” Jamila exclaimed. As a bonded brick-kiln worker in Pakistan, she and her family suffered because of the exorbitant amount they owed the kiln owner. They used much of their earnings just to pay off the interest. But when they received a gift from a nonprofit agency that released them from their debt, they felt tremendous relief. In thanking the agency’s representative for their freedom, Jamila, a believer in Jesus, pointed to the example of God’s release of Moses and the Israelites from slavery.

The Israelites had been oppressed by the Egyptians for hundreds of years, laboring under harsh conditions. They cried out to God, asking for help (EXODUS 2:23). But their workload increased, because the new pharaoh ordered them not only to make bricks but also to gather the straw for these bricks (5:6–8). When the Israelites continued to cry out against the oppression, God reiterated His promise to be their God (6:7). No longer would they be slaves, because He would redeem them with “an outstretched arm” (V. 6).

Under God’s direction, Moses led the Israelites out of Egypt (SEE CH. 14). Today God still delivers us through the outstretched arms of His Son, Jesus, on the cross. We’re set free from a far greater enslavement to the sin that once controlled us. We’re no longer slaves, but free!
- AMY BOUCHER PYE

Today's Reading

EXODUS 6:1–8
I will free you from being slaves to them.
[ EXODUS 6:6 ]

How has God brought you freedom?
How could you encourage others who are enslaved in some way?

Dear God, thank You for sending Your Son to give me freedom from my sin.

08/05/2023     토요일

하나님의 임재가 먼저

2009년에 스탠포드 대학의 한 연구팀이 200명이 넘는 학생들을 대상으로 일들을 계속 바꾸어 가며 일하게 하면서 기억력을 실험해보는 연구를 했습니다. 그 연구는 놀랍게도 몇 가지 일을 동시에 하는 버릇이 있어서 유능한 멀티태스커라고 자칭하는 사람들이 한 번에 한 가지 일만 하는 것을 선호하는 사람들보다 기억력 실험 결과가 좋지 않다는 것을 보여주었습니다. 동시에 여러 가지 일을 하는 사람들은 자신의 생각에 집중하거나 상관이 없는 정보를 걸러내는 데에 더 어려움을 느꼈습니다. 마음이 산만할 때에는 집중하는 것이 쉽지 않습니다.

예수님이 마리아와 마르다의 집을 방문하셨을 때 마르다는 일하느라 바빴고 “준비하는 일이 많아 마음이 분주했습니다”(누가복음 10:40). 그러나 동생 마리아는 앉아서 예수님의 가르침을 들으며 아무도 빼앗을 수 없는 지혜와 평안을 얻는 쪽을 택했습니다(39-42절). 마르다가 예수님께 나아가 동생에게 말하여 자기 일을 돕게 해달라고 하자, 예수님은 “네가 많은 일로 염려하고 근심하나 몇 가지만 하든지 혹은 한 가지만이라도 족하니라”고 대답하셨습니다(41-42절).

하나님은 우리가 집중하기를 원하시는데 우리는 마르다처럼 여러 가지 일과 근심으로 마음이 분주할 때가 많습니다. 유일하게 우리에게 필요한 지혜와 소망을 주시는 하나님이 우리와 함께 하신다는 사실을 우리가 소홀히 여기는 것입니다. 우리가 기도와 말씀 묵상으로 하나님과 함께하는 시간을 최우선으로 할 때, 하나님은 우리가 마주한 문제들을 헤쳐나갈 수 있도록 우리를 인도하시고 힘을 주실 것입니다.

오늘의 성구

누가복음 10:38-42
마리아는 이 좋은 편을 택하였으니
[누가복음 10:42]

당신은 무슨 일로 하나님께 집중하지 못하게 되었습니까?
하나님께 다시 집중하게 되면 어떻게 당신의 일이 다시 명확해질까요?

사랑하는 하나님 아버지, 때때로 저는 너무 많은 일들을 동시에 하려 합니다.
산만함을 떨쳐 버리고 하나님께로 더 가까이 다가가게 하소서.

08/05/2023     SATURDAY

PRIORITY OF GOD’S PRESENCE

In 2009, a research team at Stanford University studied more than two hundred students in an experiment that included switching between tasks and memory exercises. Surprisingly, the study found that students who viewed themselves as good multitaskers because they were in the habit of doing several things at a time, did worse than those who preferred to perform one task at a time. Multitasking made it more difficult to focus their thoughts and filter irrelevant information. Maintaining focus when our minds are distracted can be a challenge.

When Jesus visited Mary and Martha’s home, Martha was busy working and “distracted by all the preparations” (LUKE 10:40). Her sister Mary chose to sit and listen to Jesus teach, gaining wisdom and peace that would never be taken away from her (VV. 39–42). When Martha asked Jesus to encourage Mary to help her, He responded, “You are worried and upset about many things, but few things are needed—or indeed only one” (VV. 41–42).

God desires our attention. But, like Martha, we’re often distracted by tasks and problems. We neglect God’s presence even though He alone can provide the wisdom and hope we need. When we make spending time with Him through prayer and meditating on Scripture a priority, He’ll give us the guidance and strength we need to address the challenges we face.
- KIMYA LODER

Today's Reading

LUKE 10:38–42
Mary has chosen what is better.
[ LUKE 10:42 ]

What has taken your focus away from God?
How might shifting it back to Him bring you clarity?

Dear Father, sometimes I try to juggle so many things.
Please help me to remove those distractions and draw closer to You.

08/04/2023     금요일

피난처와 같은 사람들

필과 샌디는 난민 아이들의 이야기에 마음이 움직여 마음을 열고 두 아이를 그들의 집에 받아들였습니다. 그들은 공항에서 아이들을 만나 데리고 오면서 긴장감 속에 아무말도 못하고 운전해 왔습니다. ‘그들은 이 일에 준비가 되어 있었던 걸까요?’ 그들은 아이들과 문화도 언어도 종교도 다 달랐지만, 이 소중한 아이들에게 피난처와 같은 사람들이 되어주고자 했습니다.

보아스도 룻의 이야기에 마음이 움직였습니다. 나오미를 보살피기 위해 자기 고향을 떠나온 룻의 이야기를 들은 보아스는 룻이 자신의 밭에 이삭을 주으러 오자 이렇게 축복해 주었습니다. “여호와께서 네가 행한 일에 보답하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 ‘날개’ 아래에 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라”(룻기 2:12).

어느날 밤 룻은 보아스의 잠을 깨우면서 보아스가 축복했던 일을 상기시켜 주었습니다. 발 쪽에 움직임이 있어 잠이 깬 보아스는 “네가 누구냐” 라고 물었습니다. 룻은 “나는 당신의 여종 룻이오니 당신의 ‘옷자락’을 펴 당신의 여종을 덮으소서 이는 당신이 기업을 무를 자가 됨이니이다”(3:9)라고 답했습니다.

‘옷자락’과 ‘날개’의 히브리 말은 같습니다. 보아스는 룻과 결혼함으로써 그녀의 피난처가 되어주었고, 그들의 증손자 다윗은 이스라엘의 하나님께 이렇게 찬양하며 그들의 이야기를 다시 상기시켜 주었습니다. “하나님이여 주의 인자하심이 어찌 그리 보배로우신지요 사람들이 주의 날개 그늘 아래에 피하나이다”(시편 36:7).

오늘의 성구

룻기 3:1-9
당신의 옷자락을 펴 당신의 여종을 덮으소서 이는 당신이 기업을 무를 자가 됨이니이다
[룻기 3:9]

당신의 옷자락을 펴 당신의 여종을 덮으소서 이는 당신이 기업을 무를 자가 됨이니이다
[룻기 3:9]

하나님 아버지, 하나님의 품에서 제 피난처를 찾습니다.
아버지의 피난처를 다른 이들에게도 넓히는 일에 저를 사용해 주소서.

08/04/2023     FRIDAY

PEOPLE OF REFUGE

Phil and Sandy, moved by stories of refugee children, opened their hearts and home to two of them. After they picked them up at the airport, they nervously drove home in silence. Were they ready for this? They didn’t share the same culture, language, or religion, but they’d become people of refuge for these precious children.

Boaz was moved by the story of Ruth. He’d heard how she left her people to support Naomi, and when Ruth came to glean in his field, Boaz prayed this blessing over her, “May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge” (RUTH 2:12).

Ruth reminded Boaz of his blessing when she interrupted his sleep one night. Awakened by movement at his feet, Boaz asked, “Who are you?” Ruth replied, “I am your servant Ruth. Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian redeemer of our family” (3:9).

The Hebrew word for corner of garment and wings is the same. Boaz gave Ruth refuge by marrying her, and their great-grandson David echoed their story in his praise to the God of Israel: “How priceless is your unfailing love, O God!” he wrote. “People take refuge in the shadow of your wings” (PSALM 36:7).
- MIKE WITTMER

Today's Reading

RUTH 3:1–9
Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian-redeemer of our family.
[ RUTH 3:9 ]

When has someone given you refuge and how did it make you feel?
How might you—in big or small ways—provide refuge for others?

Father, I take refuge in You.
Use me to extend Your refuge to others.

08/03/2023     목요일

진실함과 연약함

한 교회 친구가 문자를 보내왔습니다. “안녕 포팽! 이번 달 소그룹 모임에서는 모두가 야고보서 5장16절 말씀을 실천해 보면 어때? 믿을 수 있고 비밀이 보장되는 안전한 분위기를 만들어 삶의 힘든 부분을 나누고 서로를 위한 기도 시간을 한번 가져 보자.”

나는 잠시 어떻게 답을 해야 할지 몰랐습니다. 우리 소그룹은 여러 해 동안 서로 알고 지내왔지만 자신의 상처와 어려움을 모두 공개적으로 나눠 본 적이 없었기 때문입니다. 사실 연약한 모습을 솔직하게 드러낸다는 것은 쉽지 않은 일입니다.

그러나 진실은, 우리 모두 죄인이고 다 힘들게 산다는 것입니다. 우리는 누구나 예수님이 필요합니다. 하나님의 놀라운 은혜와 그리스도께 의지하는 삶에 대해 진솔하게 대화를 나눔으로 우리는 그분을 계속 신뢰할 수 있는 힘을 얻게 됩니다. 예수님과 함께 하는 사람은 마치 살면서 아무 걱정도 없는 것처럼 꾸미지 않아도 됩니다.

그래서 나는 “좋아, 그렇게 하자!”라고 답장했습니다. 처음에는 좀 어색했습니다. 그러나 한 사람이 마음을 열고 이야기를 하자 다른 사람이 곧 따라 했습니다. 몇 명은 조용히 있었으나 다 이해해 주었고, 아무도 억지로 하지 않았습니다. 우리는 야고보서 5장 16절의 뒷부분 “서로 기도하라”고 하신 말씀대로 서로를 위해 기도하고 모임을 마쳤습니다.

나는 그날 예수님을 믿는 성도들과 나누는 교제의 아름다움을 체험했습니다. 우리는 그리스도를 믿는 같은 믿음으로 서로에게 자신의 연약한 부분을 드러낼 수 있고, 약하고 어려울 때 주님께 그리고 서로에게 의지할 수 있습니다.

오늘의 성구

야고보서 5:13-20
그러므로 너희 죄를 서로 고백하며 병이 낫기를 위하여 서로 기도하라
[야고보서 5:16]

조심스러운 일이기는 하지만, 교회 공동체 안에서 더욱 진솔한 나눔을 갖도록 독려하기 위해 무엇을 할 수 있을까요?
당신은 누구와 당신의 어려움을 나눌 수 있습니까?

하나님 아버지, 저를 하나님 가족으로 삼아 주셔서 그리스도를 더욱 닮아가도록 도와주시니 감사합니다.

08/03/2023     THURSDAY

AUTHENTIC AND VULNERABLE

“Hey, Poh Fang!” A church friend texted. “For this month’s care group meeting, let’s get everyone to do what James 5:16 says. Let’s create a safe environment of trust and confidentiality, so we can share an area of struggle in our life and pray for each other.”

For a moment, I wasn’t sure how to reply. While our small group members have known each other for years, we’d never really openly shared all our hurts and struggles with one another. After all, it’s scary to be vulnerable.

But the truth is, we’re all sinners and we all struggle. We all need Jesus. Authentic conversations about God’s amazing grace and our dependency on Christ have a way of encouraging us to keep trusting in Him. With Jesus, we can stop pretending to have trouble-free lives.

So I replied, “Yes! Let’s do that!” Initially, it was awkward. But as one person opened up and shared, another soon followed. Though a few kept silent, there was understanding. No one was pressured. We ended the time by doing what the second part of James 5:16 says, “Pray for each other.”

That day I experienced the beauty of fellowship with believers in Jesus. Because of our common faith in Christ, we can be vulnerable with each other and depend on Him and others to help us in our weaknesses and struggles.
- POH FANG CHIA

Today's Reading

JAMES 5:13–20
Confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed.
[ JAMES 5:16 ]

While we must be discerning, what can you do to encourage more authentic sharing in your church community?
Who can you share your struggles with?

Father, thank You for placing me in Your family so I might find support as I grow to become more and more like Christ.

08/02/2023     수요일

강한 자와 약한 자

대학 풋볼 경기에서 가장 감동적인 전통은 아마도 아이오와 대학에서 이루어지고 있다고 생각합니다. 스테드 패밀리 아동병원은 아이오와의 키닉 경기장 옆에 위치하고 있는데, 병원의 맨 윗층에는 바닥부터 천장까지 유리로 된 창이 있어 경기장을 훤히 내려다볼 수 있습니다. 경기가 열리는 날에는 아래에서 진행되는 경기를 보기 위해 아픈 아이들과 가족들이 그 층에 가득 모이는데, 첫 쿼터 경기가 끝나면 코치와 선수들과 수많은 관중들이 병원을 향하여 손을 흔들어 줍니다. 그 짧은 시간 동안 아이들은 눈이 반짝거립니다. 만석이 된 경기장에서, 그리고 수많은 사람들이 텔레비전을 시청하는 가운데 선수들이 잠시 멈추어 아이들에게 관심을 표현하는 모습은 정말 감동적입니다.

성경은 능력을 가진 자들에게 (우리 모두에게는 각자 어떤 능력이 있습니다) 약한 자들을 돌보고, 어려움을 겪고 있는 사람들을 보살피며, 몸이 아픈 사람들을 돌아보라고 가르칩니다. 그러나 우리는 관심이 필요한 사람들을 그냥 지나칠 때가 너무 많습니다(에스겔 34:6). 에스겔 선지자는 도움이 가장 필요한 사람들을 외면하는 이스라엘 지도자들의 이기적인 태도를 꾸짖었습니다. 하나님은 에스겔을 통해 “화 있을진저... 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매 주지 아니한다”(2, 4절)고 말씀하셨습니다.

우리 개인의 우선순위에서, 지도자들의 철학에서, 그리고 경제 정책에서 어려움에 처한 사람들에 대한 배려가 뒷전으로 밀리는 경우가 얼마나 많습니까? 그런데 하나님은 우리에게 힘 있는 자가 약한 자를 돌보는, 한 가지 다른 길을 을 보여주고 계십니다(11-12절).

오늘의 성구

에스겔 34:1-2, 7-12
화 있을진저... 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며
[에스겔 34:2,4]

힘 있는 이들이 약한 이들을 돌보는 모습을 본 적이 있습니까?
아니면 그들이 어떻게 약한 이들을 외면했습니까?

하늘에 계신 아버지, 저도 하나님처럼 사랑할 수 있게 가르쳐 주소서.

08/02/2023     WEDNESDAY

THE POWERFUL AND THE WEAK

Perhaps the most heartwarming tradition in college football happens at the University of Iowa. The Stead Family Children’s Hospital sits next to Iowa’s Kinnick Stadium, and the hospital’s top floor has floor-to-ceiling windows offering a great view of the field. On game days, sick children and their families fill the floor to watch the action below, and at the end of the first quarter, coaches, athletes, and thousands of fans turn to the hospital and wave. For those few moments, the children’s eyes light up. It’s powerful to see the athletes, with a packed stadium and thousands more watching on TV, pause and show they care.

The Scriptures instruct those who have power (and all of us have some kind of power) to care for those who are weak, watch over those who are struggling, and tend to those whose bodies are broken. Too often, though, we ignore those in need of attention (EZEKIEL 34:6). The prophet Ezekiel rebuked Israel’s leaders for their selfishness, for disregarding those who most needed help. “Woe to you,” God said through Ezekiel. “You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured” (VV. 2, 4).

How often do our personal priorities, leadership philosophies, or economic policies demonstrate little regard for those in distress? God shows us a different way, where those with power watch out for those who are weak (VV. 11–12).
- WINN COLLIER

Today's Reading

EZEKIEL 34:1–2, 7–12
Woe to you . . . . You have not strengthened the weak or healed the sick.
[ EZEKIEL 34:2, 4 ]

How have you seen those with power watch out for the weak?
How have they ignored the weak?

Heavenly Father, teach me to love as You love.

08/01/2023     화요일

어린 아이의 믿음

우리 가족이 되어 함께 살아온 할머니가 몇 차례 뇌졸중을 겪고 병원에 입원했을 때 의료진은 할머니가 어느 정도 뇌 손상을 입었는지 정확히 알 수 없었습니다. 뇌 기능을 검사하려면 할머니의 몸이 조금 나아질 때까지 기다려야 했습니다. 할머니는 말을 잘 못하였고 그나마 알아들을 수 있는 말은 얼마 안 되었습니다. 그런데 내 딸을 12년 동안 돌봐 주셨던 여든 여섯 살 된 할머니가 나를 보자마자 바싹 마른 입을 떼며 “케일라는 잘 지내고 있지?”라고 물었습니다. 할머니가 내게 한 첫마디는 그가 전심으로 사랑하셨던 내 아이에 관한 것이었습니다.

예수님도 어린 아이들을 사랑하셔서 제자들의 반대에도 아이들을 우선적으로 챙기셨습니다. 몇몇 부모들이 아이들을 예수님께 데리고 나오면 예수님은 “손을 얹어”(누가복음 8:15, 현대인의 성경) 그들을 축복해 주셨습니다. 그러나 예수님이 어린 아이들을 축복하시는 것을 모두가 달가워하지는 않았습니다. 제자들이 그 부모들을 꾸짖으며 예수님을 그만 귀찮게 하라고 하자, 예수님은 그것을 보시고 “어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하라”(16 절)고 하셨습니다. 주님은 단순하게 의존하고 신뢰하고 순수한 어린 아이들의 모습이 하나님 나라를 어떻게 받아들여야 하는지 보여주는 본이 된다고 말씀하셨습니다.

어린 아이들에게는 숨은 의도가 거의 없습니다. 보이는 그대로입니다. 하나님 아버지께서 어린 아이와 같은 믿음을 되찾을 수 있게 우리를 도우셔서, 우리의 믿음과 하나님을 의지하는 마음이 어린 아이처럼 열려지기를 소망합니다.

오늘의 성구

누가복음 18:15-17
예수께서... 이르시되 어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고
[누가복음 18:16]

하나님과의 관계에서 어떻게 어린 아이 같은 순수함을 지닐 수 있을까요?
당신은 가족이나 공동체의 어린 아이들을 어떻게 축복하고 있습니까?

하나님 아버지, 어린 아이와 같은 열린 마음과 순수한 마음으로 하나님 나라를 받아들이게 하소서.

08/01/2023     TUESDAY

FAITH OF A CHILD

As our adopted granny lay in her hospital bed after suffering several strokes, her doctors were unsure of the amount of brain damage she had endured. They needed to wait until she was a bit better to test her brain function. She spoke very few words and even fewer were understandable. But when the eighty-six-year-old woman who had babysat my daughter for twelve years saw me, she opened her parched mouth and asked: “How is Kayla?” The first words she spoke to me were about my child whom she had loved so freely and fully.

Jesus loved children too and put them in the forefront even though His disciples disapproved. Some parents would seek out Christ and present their children to Him. He chose to bless the children as He “[placed] his hands on them” (LUKE 18:15). But not everyone was happy that He was blessing little ones. The disciples scolded the parents and asked them to quit bothering Jesus. But He intervened and said, “Let the little children come to me” (V. 16). He called them an example of how we should receive God’s kingdom—with simple dependence, trust, and sincerity.

Young children rarely have a hidden agenda. What you see is what you get. As our heavenly Father helps us regain childlike trust, may our faith and dependence on Him be as open as a child’s.
- KATARA PATTON

Today's Reading

LUKE 18:15–17
Jesus . . . said, “Let the little children come to me.”
[ LUKE 18:16 ]

How can you imitate a child’s sincerity in your relationship with God?
How do you bless children in your family and community?

Father, help me to be as open and sincere as a child as I receive Your kingdom.

07/31/2023     월요일

하나님과 같은 궤도에 머물기

여러 해 전, 스페인 북서부에서 승객 218명을 태운 기차가 탈선하여 79 명이 사망하고 66명 이상이 부상을 당했습니다. 기관사는 그 사고를 설명할 수 없었지만 비디오 영상으로 그 사고가 밝혀졌습니다. 기차가 급커브를 지나기 전 너무 빨리 달린 것입니다. 기차에 탑승한 승객들을 보호하기 위해 제한 속도가 정해져 있었지만, 스페인 국영 철도회사에서 30년 동안 근무한 숙련된 기관사임에도 불구하고, 그 기관사는 무슨 이유에서인지 제한 속도를 무시했고 그래서 많은 사람들이 목숨을 잃었습니다.

신명기 5장에서 모세는 자신의 백성들을 위해 하나님과 맺은 본래 언약의 경계를 다시 살펴보았습니다. 모세는 젊은 세대에게 하나님의 교훈을 그들 자신과 하나님 사이의 언약으로 여기도록 권고하면서(3절) 십계명을 다시 언급했습니다(7-21절). 모세는 십계명을 반복하여 말하고 앞 세대의 불순종을 교훈 삼아, 이스라엘 백성들이 하나님을 경외하고 겸손하며 그분의 신실하심을 기억하라고 했습니다. 하나님은 그의 백성들이 그들 자신이나 다른 사람들의 삶을 파괴하지 못하도록 그들을 위한 길을 열어 주셨습니다. 만일 그들이 하나님의 지혜를 무시한다면, 그들은 스스로 위험을 감수할 수밖에 없는 것입니다.

오늘날 하나님께서 우리를 인도하시는 대로, 성경의 모든 말씀이 우리의 기쁨과 위로, 우리 삶의 가드레일이 되게 합시다. 그리고 성령님이 우리를 인도하시면, 우리는 그분의 지혜로운 보호 속에서 궤도를 벗어나지 않고 온 맘 다해 우리의 삶을 하나님께 드릴 수 있습니다.

오늘의 성구

신명기 5:1-11
이스라엘아 오늘 내가 너희의 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라
[신명기 5:1]

언제 하나님의 경계선이 자유롭기보다 엄격하게 보입니까?
어떻게 하나님의 경계가 당신을 향한 사랑으로 나타납니까?

사랑하는 하나님, 제가 주님께 순종함으로 주님을 향한 사랑을 나타내도록 도와주소서.

07/31/2023     MONDAY

STAYING ON TRACK WITH GOD

Years ago, a train carrying 218 people derailed in northwestern Spain, killing 79 people and hospitalizing 66 more. The driver couldn’t explain the accident, but the video footage could and did. The train was going far too fast before it hit a deadly curve. The allowable speed limit had been created to protect everyone on board the train. Despite being a thirty-year veteran of Spain’s national rail company, however, the driver had for whatever reason ignored the speed boundary and many people lost their lives.

In Deuteronomy 5, Moses reviewed God’s original covenant boundaries for His people. Moses encouraged a new generation to regard God’s instruction as their own covenant with Him (V. 3), and then he restated the Ten Commandments (VV. 7–21). By repeating the commandments and drawing lessons from the previous generation’s disobedience, Moses invited the Israelites to be reverent, humble, and mindful of God’s faithfulness. God had made a way for His people so they wouldn’t wreck their lives or the lives of others. If they ignored His wisdom, they would do so at their own peril.

Today, as God leads us, let’s make all of Scripture our delight, counselor, and the guardrail for our lives. And as the Spirit guides us, we can keep on track within His wise protection and devote our lives wholeheartedly to Him.
- MARVIN WILLIAMS

Today's Reading

DEUTERONOMY 5:1–11
Hear, Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.
[ DEUTERONOMY 5:1 ]

When do God’s boundaries seem strict, rather than liberating?
How do His boundaries show His love for you?

Dear God, help me to show my love for You through my obedience to You.

07/30/2023     주일

낮은 곳에 있는 사람

나의 친구는 개발도상국 사람들에게 무상으로 의료서비스를 제공하는 병원 선박 ‘아프리카 자비’호에서 근무합니다. 직원들은 달리 치료받을 길이 없는 수백 명의 환자들을 날마다 돌봅니다.

정기적으로 배에 타는 TV 촬영팀은 구개파열을 고치고 굽은 다리를 교정하는 놀라운 의료진에 카메라를 고정합니다. 때때로 촬영팀은 다른 선원들을 인터뷰하려고 갑판에서 내려가지만 내 친구 믹이 하는 일은 보통 그냥 지나칩니다.

기술자인 믹은 자신이 배의 하수 처리 시설에 배정받고 나서 놀랐다고 합니다. 날마다 4만 리터에 달하는 하수가 생겨나는 상황에서 이 독성 물질을 관리하는 것은 아주 중요한 일입니다. 파이프와 펌프를 관리하는 믹이 없다면 ‘아프리카 자비’호의 구호 활동은 중단될 것입니다.

기독교 사역의 ‘갑판’ 위에 있는 사람들에게는 박수를 치면서 갑판 아래에 있는 사람들은 간과하기 쉽습니다. 고린도 성도들이 다른 사람들보다 뛰어난 은사를 가진 사람들을 높일 때, 바울은 그들에게 모든 성도는 그리스도의 사역 안에서 각기 역할이 있다면서(고린도전서 12:7-20), 기적적인 치유를 하든 다른 사람을 돕는 일을 하든 모든 은사는 중요하다고(27-31절) 일깨워 주었습니다. 사실, 눈에 잘 띄지 않는 역할일수록 더 크게 존경받을 자격이 있습니다(22-24 절).

당신은 “낮은 곳에 있는” 사람입니까? 그렇다면 고개를 높이 드십시오. 당신이 하는 일은 하나님께 칭찬받는, 그리고 우리 모두에게 꼭 필요한 일입니다.

오늘의 성구

고린도전서 12:12-14, 21-27
더 약하게 보이는 몸의 지체가 도리어 요긴하고
[고린도전서 12:22]

당신의 은사와 다른 사람의 은사를 비교할 때 어떤 마음이 듭니까?
“낮은 곳에 있는” 사람 중 누구의 수고를 오늘 확인해 보시겠습니까?

하나님, 저는 하나님께 중요한 사람입니다. 다른 사람들이 어떻게 대하든 하나님께서 저를 주목해 주시니 감사합니다.

07/30/2023     SUNDAY

LOWER DECK PEOPLE

A friend of mine works on a hospital ship called Africa Mercy, which takes free healthcare to developing countries. The staff daily serve hundreds of patients whose ailments would otherwise go untreated.

TV crews who periodically board the ship, point their cameras on its amazing medical staff, who fix cleft palates and reset club feet. Sometimes they go below deck to interview other crew members, but the work Mick does typically goes unnoticed.

Mick, an engineer, admits being surprised about where he’d been assigned to work—in the ship’s sewage plant. With up to forty thousand liters of waste produced each day, managing this
toxic material is serious business. Without Mick tending its pipes and pumps, Africa Mercy’s life-giving operations would stop.

It’s easy to applaud those on the “top deck” of Christian ministry while overlooking those in the galleys below. When the Corinthians elevated those with extraordinary gifts above others, Paul reminded them that every believer has a role in Christ’s work (1 CORINTHIANS 12:7–20), and every gift is important, whether it’s miraculous healing or helping others (VV. 27–31). In fact, the less prominent the role, the greater honor it deserves (VV. 22–24).

Are you a “lower deck” person? Then lift your head high. Your work is honored by God and indispensable to us all.
- SHERIDAN VOYSEY

Today's Reading

1 CORINTHIANS 12:12–14, 21–27
Those parts of the body that seem to be weaker are indispensable.
[ 1 CORINTHIANS 12:22 ]

What happens when you compare your gifts with others?
Which “lower deck” person can you affirm the efforts of today?

I’m important to You, God. Thank You for noticing me whether others do or not.

07/29/2023     토요일

조용히 해주세요

웨스트버지니아 주에 있는 그린뱅크는 험준한 애팔래치아 산맥의 한 자락에 자리잡은 작은 마을입니다. 이 마을은 한 중요한 다른 점만 빼면 그 지역에 있는 수십 여 개의 작은 마을들과 비슷합니다. 그것은 주민 142명 중 어느 누구도 와이파이에 접속할 수 없다는 사실입니다. 이는 주변 와이파이나 이동통신 기지에서 나오는 신호가 계속해서 하늘을 향하고 있는 그린뱅크 천문대의 망원경을 방해하지 못하게 하기 위한 조치입니다. 덕분에 그린뱅크는 북미 지역에서 기술문명의 방해를 받지 않는 가장 조용한 장소 중의 하나입니다.

조용함은 종종 우리를 앞으로 나아가게 하는 제일 좋은 환경입니다. 특히 하나님과의 관계에서는 더욱 그렇습니다. 예수님 자신도 조용하고 한적한 곳을 찾아 하나님 아버지와 대화의 시간을 가지심으로 그 본보기를 보여주셨습니다. 누가복음 5장 16절에는 “예수님은 자주 조용한 곳으로 가셔서 기도하셨다” (현대인의 성경)고 기록되어 있습니다. 여기서 핵심 단어는 아마도 ‘자주’라는 말일 것입니다. 예수님께서 규칙적으로 그렇게 실천하셨고, 그래서 우리에게 완벽한 본이 되고 있습니다. 우주를 창조하신 예수님께서도 하나님 아버지께 의존해야 한다는 사실을 이렇게 알고 계셨다면, 하물며 우리에게는 하나님 아버지가 얼마나 더 많이 필요하겠습니까?

조용한 곳으로 물러가 하나님과의 교제를 통해 다시 충만해질 때 우리는 새롭게 하시는 하나님의 능력에 힘입어 앞으로 나아갈 수 있습니다. 지금 당신에게 그 한적한 곳은 어디입니까?

오늘의 성구

누가복음 5:12-16
예수님은 자주 조용한 곳으로 가셔서 기도하셨다.
[누가복음 5:16, 현대인의 성경]

기도 시간을 방해하는 것들이 무엇입니까?
조용한 나만의 기도 장소가 있다면 더 집중해서 기도할 수 있지 않을까요?

하나님 아버지, 때로는 세상 소리에 귀가 먹어 하나님 아닌 다른 것에 주의를 빼앗기고 하나님과의 교제 시간이 방해를 받습니다.
그것에서 벗어나 놀라운 하나님의 임재를 즐길 수 있는 장소를 찾을 수 있도록 도와주소서.

07/29/2023     SATURDAY

QUIET, PLEASE

Green Bank, West Virginia, is a tiny community in the rugged Appalachian Mountains. The town resembles dozens of other small towns in the area—with one major exception. None of the 142 residents have access to Wi-Fi. This is to prevent interference from Wi-Fi or cellular phone towers near the Green Bank Observatory, whose telescope is constantly trained on the sky. As a result, Green Bank is one of the most technologically quiet places in North America.

Sometimes quiet is the best environment for moving forward— especially in our relationship with God. Jesus Himself modeled this by retreating to quiet, secluded places to talk with His Father. In Luke 5:16 we read, “Jesus often withdrew to lonely places and prayed.” Perhaps the key word there is often. This was Christ’s regular practice, and it sets the perfect example for us. If the Creator of the universe was this aware of His dependence upon His Father, how much more do we need Him!

Retreating to a quiet place to be refreshed in God’s presence equips us to go forward in His renewing strength. Where can you find such a place today?
- BILL CROWDER

Today's Reading

LUKE 5:12–16
Jesus often withdrew to lonely places and prayed.
[ LUKE 5:16 ]

What are some of the distractions that can interrupt your prayer times?
How could having a designated quiet place help you stay focused in prayer?

Father, sometimes the background noise of life in this world is deafening, pulling my attention away from You and hindering the time with You.
Help me find a place where I can come away from it all and simply enjoy Your wonderful presence.