Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

03/17/2017     금요일

먼저 하십시오

어떤 문화권에서는 젊은 사람이 나이 든 사람에게 먼저 방에 들어가도록 양보해야 합니다. 또 어떤 문화권에서는 아주 중요하거나 가장 지위가 높은 사람이 먼저 들어갑니다. 우리의 전통과 관계없이, 어떤 중요한 문제에 대해 다른 누구에게 먼저 결정권을 주기가 어려울 때가 있습니다. 특히 우리에게 당연히 결정할 권한이 있을 때 더 그렇습니다.

아브람(후에 아브라함이라 불림)이 조카 롯과 함께 길을 떠났을 때, 그들에게 속한 수많은 양떼와 소떼와 장막으로 땅이 충분하지 않았습니다. 아브람은 난처한 입장을 타개하기 위해 롯에게 서로 나뉠 것을 권하며 그에게 땅을 먼저 선택하라고 호의를 베풀었습니다. 조카 롯이 비옥한 요단 계곡을 차지하자, 아브람에게는 별로 가치 없는 땅만 남게 되었습니다.

아브람은 이 상황에서 연장자로서의 권한을 행사하지 않고 그의 미래를 하나님께 맡겼습니다. “아브람이 롯에게 이르되......나나 너나......서로 다투게 하지 말자 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라”(창세기 13:8-9). 그러나 롯의 선택은 결국 온 가족에게 무서운 결과를 초래하고 말았습니다(창세기 19장 참조).

오늘날 우리가 여러 가지 선택을 해야 할 때, 하나님 아버지께서 그분의 뜻대로 우리를 인도하시도록 맡겨야 합니다. 우리를 돌보시겠다고 약속하신 하나님은 우리의 필요를 항상 채워주실 것입니다.

오늘의 성구

창세기 13:1-18
네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라
창세기 13:9

하나님 아버지, 우리가 하는 모든 선택에 하나님의 변함없는 사랑과 신실하심이 우리를 인도해주십니다. 오늘 우리의 삶으로 하나님을 잘 증거하고 하나님을 영화롭게 하소서.

선택을 하나님께 맡긴 사람들에게 하나님은 언제나 그분의 최선의 것을 베풀어주신다. 짐 엘리엇

03/17/2017     Friday

After You

In some cultures a younger person is expected to permit his elder to enter a room first. In others, the most important or highest ranking individual enters first. No matter what our traditions, there are times when we find it difficult to allow someone to choose first on important matters, especially when that privilege rightfully belongs to us.

Abram (later called Abraham) and his nephew Lot had so many flocks, herds, and tents that the land could not support both of them as they traveled together. To avoid conflict, Abram suggested they part company and generously gave Lot first choice of the land. His nephew took the fertile Jordan Valley, leaving Abram with the less desirable land.

Abram did not insist on his rights as the elder in this situation but trusted his future to God. “So Abram said to Lot, ‘Let’s not have any quarreling between you and me . . . . Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left” (GEN. 13:8–9). Lot’s choice eventually led to dire consequences for his entirefamily (SEE GEN. 19).

Today, as we face choices of many kinds, we can trust our Father to guide us in His way. He has promised to care for us. He will always give us what we need. - DAVID MCCASLAND

Today's Reading

Genesis 13:1–18
Is not the whole land before you? Let's part company. If you go to the left, I'll go to the right; if you go to the right, I'll go to the left.
Genesis 13:9

Father, Your unfailing love and faithfulness guide us in every choice we make. May our lives speak well of You and honor You today.

God always gives His best to those who leave the choice with Him. JIM ELLIOT

03/16/2017     목요일

손가락 사이로 흘림

식당의 식탁 위에 있던 잔을 얼떨결에 치는 바람에 음료수가 쏟아져 식탁 가장자리로 흘러 바닥으로 떨어지기 시작했습니다. 너무 당황한 나머지 손을 오므려 떨어지는 물을 받아보려 했지만, 그런 노력은 별로 소용이 없어서 대부분의 음료수는 손가락 사이로 새어나가 버렸습니다. 받쳐 든 손바닥에는 겨우 한 숟가락 보다 조금 많은 정도만 남았고, 발밑은 질퍽거렸습니다.

내 삶의 많은 날들도 이와 비슷합니다. 문제를 해결하느라, 세세한 것에 매달리느라, 상황을 통제하느라 뒤죽박죽이 되어버리는 나 자신을 발견합니다. 아무리 열심히 노력 해도 나의 미약한 능력으로는 모든 사안들과 부분들을 다 다루기에 부족합니다. 무언가가 항상 손가락 사이로 빠져나가 내가 서있는 주위 바닥을 흥건하게 하고 나를 무기력하게 만들어버립니다. 새지 않게 하려고 아무리 손을 비틀고 손가락을 세게 오므려도 새는 것을 막을 수가 없습니다.

그러나 하나님은 하실 수 있습니다. 하나님은 모든 바다와 강과 비까지, 온 세상의 물을 손바닥으로 헤아릴 수 있다고 이사야는 말합니다 (40:12). 오직 하나님의 손만이 그 모두를 담을 수 있을 만큼 큽니다. 하나님께서 우리 손으로는 한 숟가락 정도만 담을 수 있게 만드셨으니 더 담으려고 애쓸 필요가 없습니다. 우리가 무력함을 느낄 때, 우리의 근심과 걱정을 하나님의 능하신 손에 맡길 수 있습니다.

오늘의 성구

이사야 40:9-17
누가 손바닥으로 바닷물을 헤아렸으며
이사야 40:12

주님, 제 손에 모든 것을 담으려고 애쓰지 말고, 대신 제 필요와 근심들을 주님의 온전한 돌보심에 맡길 수 있도록 도와주소서.

우리가 감당하기 힘든 일들은 하나님께 맡겨드리면 된다.

03/16/2017     Thursday

Spilling Through My Fingers

After I clumsily knocked over my glass on the restaurant counter, the spilled beverage began to cascade over the edge and onto the floor. Out of sheer embarrassment, I tried to catch the waterfall with cupped hands. My efforts were largely unsuccessful; most of my beverage rushed through my fingers. In the end, my upturned palms held little more than a meager tablespoon each, while my feet stood in puddles.

My life feels similar on many days. I find myself scrambling to solve problems, oversee details, and control circumstances. No matter how hard I try, my feeble hands are incapable of managing all the pieces and parts. Something invariably slips through my fingers and pools on the floor at my feet, leaving me feeling overwhelmed. No amount of contorting my hands or squeezing my fingers more tightly together makes me able to handle it all.

Yet God can. Isaiah tells us that God can measure the globe’s waters—all the oceans and rivers and rain—in the hollow of His hands (40:12). Only His hands are large enough to hold them all. We needn’t try to hold more than the tablespoon He’s designed our hands to carry. When we feel overwhelmed, we can entrust our cares and concerns into His capable hands. - KIRSTEN HOLMBERG

Today's Reading

Isaiah 40:9–17
Who has measured the waters in the hollow of his hand...?
Isaiah 40:12

Help me, Lord, to stop trying to hold everything in my hands, but instead to trust my needs and concerns into Your perfect care.

We can trust God to handle the things that overwhelm us.

03/15/2017     수요일

훌륭한 유산

해리스 할아버지와 할머니는 부자는 아니었으나 사촌들과 내가 매번 추억할 만한 크리스마스를 보낼 수 있게 해주었습니다. 거기에는 언제나 풍성한 음식과 재미와 사랑이 있었습니다. 우리는 어려서부터 이 같은 축하 행사가 예수님 때문에 가능하다는 것을 알았습니다.

이 유산을 우리 자녀들에게 넘겨줄 수 있기를 원합니다. 지난 12월 크리스마스를 함께 지내기 위해 온 가족이 모였을 때, 우리는 이 훌륭한 전통이 할아버지와 할머니로부터 시작되었음을 깨달았습니다. 그들은 우리에게 금전적인 유산을 남기지는 못했지만, 정성껏 사랑과 존경과 믿음의 씨앗을 뿌려서 자손 대대로 그들의 본보기를 따를 수 있게 하셨습니다.

성경은 우리에게 디모데에게 진정한 믿음을 전해준 외할머니 로이스와 어머니 유니게에 대해 이야기해줍니다(디모데후서 1:5). 그들의 영향으로 디모데는 많은 사람들에게 복음을 전할 수 있게 준비될 수 있었습니다.

하나님과 친밀하게 삶으로써 우리는 우리가 영향을 미치는 사람들에게 줄 영적인 유산을 준비할 수 있습니다. 실제로 우리는 주님의 사랑이 그들에게 현실로 다가갈 수 있도록 우리의 시선을 그들에게 집중하고, 그들이 생각하고 행동하는 것에 관심을 보이며, 삶을 나누어야 합니다. 심지어는 우리의 즐거운 축하 행사에 그들을 초대할 수도 있습니다. 우리의 삶이 하나님의 사랑의 참 모습을 보여줄때, 우리는 오래도록 이어질 유산을 다른 사람들에게 남기는 것입니다.

오늘의 성구

디모데후서 1:1-5
이는 네 속에 거짓이 없는 믿음이 있음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모와 네 어머니 속에 있더니
디모데후서 1:5

하나님 아버지, 하나님이 저를 사용하셔서 하나님의 영원한 사랑을 보여주게 하신 것처럼, 저도 우리 가족들에게 훌륭한 영적 유산을 남기게 하소서.

누군가가 당신에게 영적인 유산을 남겼다면, 그것을 다른 사람들에게 남겨주라.

03/15/2017     Wednesday

A Good Inheritance

Grandpa and Grandma Harris didn’t have a lot of money, yet they managed to make each Christmas memorable for my cousins and me. There was always plenty of food, fun, and love. And from an early age we learned that it was Christ who made this celebration possible.

We want to leave the same legacy to our children. When we got together last December to share Christmas with family, we realized this wonderful tradition had started with Grandpa and Grandma. They couldn’t leave us a monetary inheritance, but they were careful to plant the seeds of love, respect, and faith so that we—their children’s children—might imitate their example.

In the Bible we read about Grandma Lois and mom Eunice, who shared with Timothy genuine faith (2 TIM. 1:5). Their influence prepared this man to share the good news with many others.

We can prepare a spiritual inheritance for those whose lives we influence by living in close communion with God. In practical ways, we make His love a reality to others when we give them our undivided attention, show interest in what they think and do, and share life with them. We might even invite them to share in our celebrations! When our lives reflect the reality of God’s love, we leave a lasting legacy for others. - KEILA OCHOA

Today's Reading

2 Timothy 1:1–5
I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice.
2 Timothy 1:5

Father, may I leave a good spiritual inheritance to my family as You use me to show Your everlasting love.

If someone has left you a godly inheritance, invest it in others.

03/14/2017     화요일

활짝 편 두 팔

남편 댄과 내가 연로하신 부모님을 돌보기 시작한 날, 우리는 팔짱을 끼고는 마치 낭떠러지로 떨어지는 것 같은 기분을 느꼈습니다. 우리가 부모님을 돌볼 때 접하게 될 가장 힘든 일은, 하나님이 우리의 마음을 감찰하시고 새롭게 빚으셔서 이 특별한 시간에 우리로 새로운 방법으로 주님을 닮아가도록 하나님께 우리를 내어드려야 하는 것임을 그 당시 우리는 알지 못했습니다.

내가 공중에서 그대로 땅으로 떨어지는 느낌이 드는 날에는, 하나님이 나의 속마음과, 비밀들, 불안감, 자존심, 그리고 이기심들을 나에게 보여주셨습니다. 하나님은 나의 연약함을 통하여 그분의 사랑과 용서를 보여주셨습니다.

우리 담임목사님이 말했습니다. “최고의 날은 예수님 없이는 절망적일 수밖에 없는 자신의 모습을 보게 되는 날입니다. 그럴 때, 주님이 당신을 보듯 주님 안에서 완전해진 당신의 모습을 바라보십시오.” 이것은 내 삶에 있어서의 돌봄의 축복이었습니다. 하나님이 창조하신 나의 모습을 보며, 나는 돌아서서 눈물을 흘리며 주님 팔 안으로 달려가 시편기자와 같이 외쳤습니다. “하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아옵소서”(시편 139:23).

당신이 처해 있는 상황 속에서 당신 자신의 모습을 보며, 팔을 벌려 사랑하시고 용서하시는 하나님의 품으로 달려갈 수 있기를 기도합니다.

오늘의 성구

시편 139:17-24
하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
시편 139:23

은혜로우신 하나님 아버지, 오늘 하나님의 사랑과 지혜, 그리고 은혜가 절실히 필요함을 인정합니다. 나를 살펴 나를 아시고, 주님의 은혜와 자비를 내 삶에 부어 내 마음을 고쳐주소서.

걱정하면 강인함이 사라지나, 하나님께로 달려가면 다시 강인해진다.

03/14/2017     Tuesday

Open Arms

The day my husband, Dan, and I began our caregiving journey with our aging parents, we linked arms and felt as if we were plunging off a cliff. We didn’t know that in the process of caregiving the hardest task we would face would be to allow our hearts to be searched and molded and to allow God to use this special time to make us like Him in new ways.

On days when I felt I was plunging toward earth in an out-of-control freefall, God showed me my agendas, my reservations, my fears, my pride, and my selfishness. He used my broken places to show me His love and forgiveness.

My pastor has said, “The best day is the day you see yourself for who you are—desperate without Christ. Then see yourself as He sees you—complete in Him.” This was the blessing of caregiving in my life. As I saw who God had created me to be, I turned and ran weeping into His arms. I cried out with the psalmist: “Search me, God, and know my heart” (PS. 139:23).

This is my prayer for you—that as you see yourself in the midst of your own circumstances, you will turn and run into the open, loving, and forgiving arms of God. - SHELLY BEACH, GUEST WRITER

Today's Reading

Psalm 139:17–24
Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
Psalm 139:23

Gracious Father, I recognize today my desperate need of Your love, wisdom, and grace. Search me and know me. Pour out Your grace and mercy in my life to bring healing to my heart.

When worry walks in, strength runs out. But strength returns when we run to God.

03/13/2017     월요일

뜻밖의 면접

매우 붐비던 런던의 새벽 통근열차 안에서, 한 승객이 길을 막고 있는 다른 승객을 밀치고 욕을 하였습니다. 이런 일은 매우 유감스럽고 어리석은 일이며 대체로 해결할 방법이 없습니다. 그러나 그날 오후에 예상치 못한 일이 벌어졌습니다. 한 사업가가 그의 소셜미디어 친구들에게 이렇게 속보를 보냈습니다. “오늘 누가 면접 보러 왔는지 알아 맞춰봐.” 그의 설명이 인터넷에 뜨자 모든 사람이 얼굴을 찡그리더니 곧 웃었습니다. 당신이 취직면접을 보러 들어갔는데 거기서 만난 면접관이 바로 당신이 아침에 밀치고 욕했던 그 사람이라는 것을 알게 된 그 순간을 상상해보십시오.

사울도 역시 그가 전혀 만날 것이라고 예상치 못했던 누군가를 만났습니다. 주님의 제자들에 대하여 여전히 위협과 살기가 등등할 때(사도행전 9:1-2), 눈을 뜰 수 없는 빛이 그를 멈춰 세웠습니다. 그리고 “사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 박해하느냐” (4절)라는 소리가 들렸습니다. 사울이 “주님 누구시니이까”라고 묻자 그 음성은 “나는 네가 박해하는 예수라”(26:15)라고 대답했습니다.

오래 전에 예수님은 우리가 굶주린 자나 목마른 자, 나그네 된 자, 그리고 옥에 갇힌 자들을 어떻게 대하는지가 예수님과 우리의 관계를 보여준다고 말씀하셨습니다(마태복음 25:35-36). 누군가 우리를 모욕하거나, 아니면 우리가 다른 사람을 돕거나 해칠 때, 우리를 사랑하시는 주님께서 그것을 친히 받으시리라고 어느 누가 상상했겠습니까?

오늘의 성구

사도행전 26:9-15
임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고
마태복음 25:40

하나님 아버지, 우리가 힘들고 상처받고 화를 내고 동정하는 그 순간에 하나님께서 계시지 않는 것처럼 행동한 것을 용서해주소서.

우리가 남을 돕거나 해칠 때 예수님이 그것을 친히 받으신다.

03/13/2017     Monday

Surprise Interview

On a crowded London commuter train, an early morning rider shoved and insulted a fellow passenger who got in his way. It was the kind of unfortunate, and mindless moment that usually remains unresolved. But later that day, the unexpected happened. A business manager sent a quick message to his social media friends, “Guess who just showed up for a job interview.” When his explanation appeared on the Internet, people all over the world winced and smiled. Imagine walking into a job interview only to discover that the person who greets you is the one you had shoved and sworn at earlier that day.

Saul also ran into someone he never expected to see. While raging against a group called the Way (ACTS 9:1–2), he was stopped in his tracks by a blinding light. Then a voice said, “Saul, Saul, why do you persecute me?” (V. 4). Saul asked, “Who are you, Lord?” The One speaking to him replied, “I am Jesus, whom you are persecuting” (26:15).

Years earlier Jesus had said that how we treat the hungry, the thirsty, the stranger, and the prisoner reflects our relationship to Him (MATT. 25:35–36). Who would have dreamed that when someone insults us, or when we help or hurt another, the One who loves us takes it personally? - MART DEHAAN

Today's Reading

Acts 26:9–15
The king will say, "I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!"
Matthew 25:40 NLT

Father, forgive us for acting as if You were not present in our moments of need, hurt, anger, or compassion.

When we help or hurt one another, Jesus takes it personally.

03/12/2017     주일

내가 아니야

나는 최근 휴가 중에 면도하지 않고 턱수염을 길러 보았습니다. 친구들과 직장 동료들은 다양한 반응을 보였는데, 대부분 좋게 말해주었습니다. 그러던 어느 날 나는 턱수염을 보고는 “내가 아니야”라고 생각하고 다시 면도를 했습니다.

나는 우리가 누구이며, 왜 어떤 것들은 우리의 개성과 어울리지 않는지 생각해보았습니다. 그 주된 이유는 하나님이 우리를 개별적으로 차이를 주셨고 선호하는 것도 다르게 하셨기 때문입니다. 우리의 취미가 다 다르고, 같은 음식을 먹지 않고, 같은 교회에서 예배를 드리지 않는다고 해서 문제가 되지 않습니다. 우리 각자는 독특하고 “심히 기묘하게 지어졌습니다”(시편 139:14). 베드로는 우리가 서로 섬기기 위해 각자 독특한 은사를 받았다고 하였습니다 (베드로전서 4:10-11).

예수님의 제자들은 주님의 사역에 동참하기 전에 어떤 적성검사도 받지 않았습니다. 베드로는 매우 충동적인 성격이라 예수님이 체포되던 날 밤 하인의 귀를 잘랐습니다. 도마는 예수님의 부활을 믿기 전에 증거를 보여 달라고 요구했습니다. 그러나 주님은 그들이 부족한 사람이라고 거절하시지 않고, 주님의 사역을 위해 그들을 새로운 모습으로 빚어주셨습니다.

우리가 주님을 어떻게 가장 잘 섬길 수 있는지 판단해볼 때, 우리의 재능과 성격을 고려해 보면서 때로는 “내가 아니야”라고 말하는 것이 현명한 일입니다. 하나님은 우리를 안전지대 밖으로 부르실 지도
모릅니다. 그러나 그것은 그분의 선하신 목적에 헌신할 수 있도록 우리의 독특한 재능과 성격을 개발하기 위해 그렇게 하시는 것입니다. 우리의 모습 그대로 주님께서 사용하실 수 있도록 내어드릴 때 그분의 창조성을 영화롭게 하는 것입니다.

오늘의 성구

베드로전서 4:7-11
각각 은사를 받은 대로......서로 봉사하라
베드로전서 4:10

하나님 아버지, 우리 각자에게 멋진 개성을 주셔서 감사합니다. 나의 성격과 나의 능력을 주셔서 감사합니다. 하나님을 위해 그것들을 사용할 수 있도록 나를 인도해주소서.

우리는 다 독특하게 창조되었기 때문에 평범한 사람은 아무도 없다.

03/12/2017     Sunday

It’s Not Me

While on vacation recently, I gave my razor a rest and grew a beard. Various responses came from friends and co-workers—and most were complimentary. One day, however, I looked at the beard and decided, “It’s not me.” So out came the razor.

I’ve been thinking about the idea of who we are and why one thing or another does not fit our personality. Primarily, it’s because God has bestowed us with individual differences and preferences. It’s okay that we don’t all like the same hobbies, eat the same foods, or worship in the same church. We are each uniquely and “wonderfully made” (PS. 139:14). Peter noted that we are uniquely gifted in order to serve each other (1 PETER 4:10–11).

Jesus’s disciples didn’t check their characteristics at the door before entering His world. Peter was so impulsive that he cut off a servant’s ear the night Jesus was arrested. Thomas insisted on evidence before believing Christ had risen. The Lord didn’t reject them simply because they had some growing to do. He molded and shaped them for His service.

When discerning how we might best serve the Lord, it’s wise to consider our talents and characteristics and to sometimes say, “It’s not me.” God may call us out of our comfort zone, but He does so to develop our unique gifts and personalities to serve His good purposes. We honor His creative nature when we permit Him to use us as we are. - DAVE BRANON

Today's Reading

1 Peter 4:7–11
Each of you should use whatever gift you have received to serve others.
1 Peter 4:10

Thank You, Father, for the great individuality You have built into us. Thank You for my personality and for my abilities. Guide me in using them for You.

There are no ordinary people—we were created to be unique.

03/11/2017     토요일

도와주세요!

국제 조난신호인 “메이데이”는 항상 한 번에 3번씩 “메이데이, 메이데이, 메이데이”라고 반복하기 때문에 생명이 위협받는 비상상황이라는 것을 확실히 알 수 있습니다. 이 신호는 런던의 크로이던 공항에서 일하던 선임 통신사 프레드릭 스탠리 목포드에 의해 1923년에 만들어졌습니다. 그 공항은 지금은 사용되지 않지만, 한때는 파리의 르부르제 공항으로부터 많은 비행기가 오가곤 했습니다. 국립 해 양 박물관에 따르면 목포드는 “도와주세요”라 는 의미의 프랑스어 ‘마이데즈’라는 말에서 ‘메이데이’ 를 만들었다고 합니다.

다윗 왕은 그의 일생을 통해 피할 길이 보이지 않는 목숨이 위태로운 상황들을 많이 만났습니다. 그러나 우리는 시편 86편에서, 다윗의 생애 중 가장 어두웠던 시기에도 그가 하나님을 신뢰했던 것을 봅니다. “여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구하는 소리를 들으소서 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다”(6-7절).

다윗은 하나님께 그의 길을 인도해주시기를 간구할 때 목전의 위험 그 너머도 바라보았습니다. “여호와여 주의 도를 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서”(11절). 다윗은 위기가 지나가도 계속 하나님과 동행하기를 원했습니다.

우리가 처한 가장 어려운 상황은 오히려 우리 주님과 더 깊은 관계로 들어가는 출입구가 될 수 있습니다. 이것은 우리가 환난 가운데에서 도와달라고 간구할 때, 그리고 주님의 길로 매일 우리를 인도해달라고 기도할 때 시작됩니다.

오늘의 성구

시편 86:1-13
나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
시편 86:7

주님, 우리가 오늘 주님께 도와달라고 부르짖는 것처럼, 이 위기가 끝난 뒤에도 계속 주님과 동행할 수 있도록 도와주소서.

하나님은 우리가 도와달라고 부르짖을 때 들으시고 그분의 길로 인도해주신다.

03/11/2017     Saturday

Mayday!

The international distress signal “Mayday” is always repeated three times in a row—“Mayday-Mayday-Mayday”—so the situation will be clearly understood as a life-threatening emergency. The word was created in 1923 by Frederick Stanley Mockford, a senior radio officer at London’s Croydon Airport. That nowclosed facility once had many flights to and from Le Bourget Airport in Paris. According to the National Maritime Museum, Mockford coined Mayday from the French word m’aidez, which means, “help me.”

Throughout King David’s life, he faced life-threatening situations for which there seemed to be no way out. Yet, we read in Psalm 86 that during his darkest hours, David’s confidence was in the Lord. “Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy. When I am in distress, I call to you, because you answer me” (VV. 6–7).

David also saw beyond the immediate danger by asking God to lead his steps. “Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name” (V. 11). When the crisis was past, he wanted to keep walking with God.

The most difficult situations we face can become doorways to a deeper relationship with our Lord. This begins when we call on Him to help us in our trouble, and also to lead us each day in His way. - DAVID MCCASLAND

Today's Reading

Psalm 86:1–13
When I am in distress, I call to you, because you answer me.
Psalm 86:7

Lord, even as we call to You for help today, please help us to keep walking with You when this crisis is over.

God hears our cries for help and leads us in His way.

03/10/2017     금요일

집

스티븐이라고 불리는 한 젊은 아프리카 난민 청년은 국적이 없습니다. 그는 자기가 아마도 모잠비크나 짐바브웨에서 태어난 것으로 추측합니다. 그는 아버지가 누구인지 몰랐으며 어머니마저 여의었습니다. 그의 어머니는 내전을 피해 이 나라 저 나라를 돌아다니며 노점 행상을 했습니다. 신분증도 없고 출생지를 증명할 수 없었던 스티븐은 영국의 한 경찰서로 들어가 자기를 구속해달라고 했습니다. 그에게는 감옥에 있는 것이 시민의 권리나 혜택도 없이 길거리에서 사는 것보다 낫다고 여겨졌습니다.

바울은 에베소교인들에게 편지를 쓸 때 나라 없이 사는 어려움을 생각하고 있었습니다. 그의 편지를 받는 비유대인들은 이방인과 외인으로 사는 것이 어떤 것인지를 알고 있었습니다(2:12). 그들은 그리스도 안에서 생명과 소망을 발견한 후에야(1:13) 천국 백성이 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알게 되었습니다(마태복음5:3). 그리고 예수님 안에서, 주님이 보여주신 하나님 아버지께서 아시고 보호하신다는 것이 무엇을 의미하는지도 알게 되었습니다 (마태복음 6:31-33).

그렇지만 바울은 과거가 눈에서 멀어져 가면 우리의 짧은 기억 때문에 그것을 곧 잊게 되어, 소망이 삶의 새로운 일상이 되고 절망은 과거의 일이 된다는 것을 깨달았습니다.

우리가 예수 그리스도를 믿음으로 하나님 가족의 일원이 되었다는 것을 매일 깨닫고, 하나님의 집에 살면서 누리는 권리와 혜택을 이해하면서 안전하게 살 수 있도록 우리 하나님께서 도와주시기를 소원합니다.

오늘의 성구

에베소서 2:11-22
이제부터 너희는 외인도 아니요 나그네도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요
에베소서 2:19

주님, 주님이 우리를 찾으시기 전 우리가 얼마나 소망 없이 지내왔는지를 기억합니다. 우리가 아직도 길에서 헤매는 사람들을 잊지 않도록 도와주소서.

소망이란 소망 없이 살아온 사람들에게 있어 그들의 모든 것이다.

03/10/2017     Friday

Home

A young African refugee who goes by the name of Steven is a man without a country. He thinks he may have been born in Mozambique or Zimbabwe. But he never knew his father and lost his mother. She fled civil war, traveling country to country as a street vendor. Without ID and unable to prove his place of birth, Steven walked into a British police station, asking to be arrested. Jail seemed better to Steven than trying to exist on the streets without the rights and benefits of citizenship.

The plight of living without a country was on Paul’s mind as he wrote his letter to the Ephesians. His non-Jewish readers knew what it was like to live as aliens and outsiders (2:12). Only since finding life and hope in Christ (1:13) had they discovered what it meant to belong to the kingdom of heaven (MATT. 5:3). In Jesus, they learned what it means to be known and cared for by the Father He came to reveal (MATT. 6:31–33).

Paul realized, however, that as the past fades from view, a short memory can cause us to forget that, while hope is the new norm, despair was the old reality.

May our God help us to live in security—to know each day the belonging that we have as members of His family is by faith in Jesus Christ and to understand the rights and benefits of having our home in Him. - MART DEHAAN

Today's Reading

Ephesians 2:11–22
You are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God's people.
Ephesians 2:19

Lord, as we remember how hopeless we were before You found us, please help us not to forget those who are still on the street.

Hope means the most to those who have lived without it.

03/09/2017     목요일

실수였습니다

“실수였습니다.” 한 기업의 최고경영자가 회사가 연관된 불법행위를 논의하는 자리에서 그렇게 말했습니다. 그는 후회하는 모습을 보이기는 했지만, 책임 소재에 대해서는 거리를 두면서 개인적으로 아무런 잘못을 인정하지 않았습니다.

어쩔 수 없이 생기는 “실수”들이 있습니다. 예를 들면, 잘못된 방향으로 운전하는 것, 타이머를 맞춰놓는 것을 잊어 저녁 음식을 태우는 것, 수표장부의 잔액을 잘못 계산하는 것 등입니다. 그러나 이에 훨씬 지나쳐서, 하나님이 죄라고 하시는 고의적인 행위들이 있습니다. 하나님이 아담과 하와에게 왜 불순종했느냐고 물으셨을 때 그들은 즉각 서로를 탓하였습니다(창세기 3:8-13). 아론은 이스라엘 백성들이 사막에서 황금송아지를 만들어 숭배했을 때 자신은 아무런 책임도 지지 않았습니다. 그는 모세에게 “그들이 그것(금)을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다”(출애굽기 32:24)라고 변명했습니다.

그도 차라리 “실수였습니다”라고 말하는 게 더 나았을 것입니다. 때로는 자신의 실수를 인정하는 것보다 남을 탓하기가 더 쉬워 보입니다. 하지만 이것 못지않게 위험한 것은 우리의 죄를 근본적으로 인정하지 않고 “단순한 실수”로 돌리는 것입니다.

그러나 우리가 우리 죄를 인정하고 자백함으로써 책임을 진다면, “그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 하실 것입니다”(요한1서 1:9). 우리 하나님은 그분의 자녀들에게 용서와 회복을 베풀어주십니다.

오늘의 성구

출애굽기 32:1-5,19-26
그들이 그것(금)을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다
출애굽기 32:24

.

하나님께 용서를 받는 첫 단계는 우리에게 용서가 필요하다는 것을 인정하는 것이다.

03/09/2017     Thursday

Mistakes Were Made

“Mistakes were made,” said the CEO as he discussed the illegal activity his company had been involved in. He looked regretful, yet he kept blame at arm’s length and couldn’t admit he had personally done anything wrong.

Some “mistakes” are just mistakes: driving in the wrong direction, forgetting to set a timer and burning dinner, miscalculating your checkbook balance. But then there are the deliberate deeds that go far beyond—God calls those sin. When God questioned Adam and Eve about why they had disobeyed Him, they quickly tried to shift the blame to another (GEN. 3:8–13). Aaron took no personal responsibility when the people built a golden calf to worship in the desert. He explained to Moses, “[The people] gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!” (EX. 32:24).

He might as well have muttered, “Mistakes were made.” Sometimes it seems easier to blame someone else rather than admitting our own failings. Equally dangerous is to try to minimize our sin by calling it “just a mistake” instead of acknowledging its true nature.

But when we take responsibility—acknowledging our sin and confessing it—the One who “is faithful and just . . . will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness” (1 JOHN 1:9). Our God offers His children forgiveness and restoration. - CINDY HESS KASPER

Today's Reading

Exodus 32:1–5, 19–26
They gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!
Exodus 32:24

.

The first step to receiving God’s forgiveness is to admit that we need it.

03/08/2017     수요일

초상화 그리기

영국 런던의 국립 초상화 박물관은 지난 수백 년간의 보물 같은 그림들을 소장하고 있는데, 그 가운데 윈스턴 처칠의 초상화가 166점, 윌리엄 셰익스피어의 초상화가 94점, 조지 워싱턴의 초상화가 20점이 있습니다. 그런데 초상화가 오래된 것일수록 우리는 ‘이 사람이 정말 이 그림처럼 생겼을까?’ 하는 의문을 갖기도 합니다.

예를 들어, 그곳에 스코틀랜드의 애국자 윌리엄 월리스(대략 1270-1305)의 초상화가 8점 있지만, 우리에게는 이와 대조해볼 수 있는 사진들이 아예 없습니다. 화가들이 월리스를 정말 정확하게 그렸는지 어떻게 알 수 있을까요?

이와 유사한 일이 예수님을 닮는 일에서도 일어날 수 있습니다. 예수님을 믿는 사람들은 자신도 모르는 사이에 예수님의 모습을 다른 사람들에게 남깁니다. 붓과 물감으로가 아니라 태도나 행동이나 인간관계를 통해서 말입니다. 우리는 예수님을 닮은 모습을 보여주는 초상화를 그리고 있습니까? 그것은 바울 사도의 관심사이기도 했습니다. 그는 “너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니”(빌립보서 2:5)라고 썼습니다. 그는 주님을 정확하게 보여주고 싶은 간절한 마음에, 주님을 따르는 자들에게 다른 사람들을 향해 예수님의 겸손과 희생과 긍휼을 나타내 보여주라고 촉구하였습니다.

“사람들은 우리를 통해서만 예수님을 본다.”라는 말이 있습니다. 우리가 “겸손한 마음으로 각각 [우리보다] 남을 낫게 여길”(3절) 때, 예수님의 마음과 태도를 세상에 보여주게 될 것입니다.

오늘의 성구

빌립보서 2:1-11
너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니
빌립보서 2:5

아버지, 제 마음에 그리스도의 마음을 세워주셔서 제 주변의 사람들이 주님을 확실히 보고 주님에 대해 알고자 하는 마음을 갖게 해주소서.

그리스도의 희생은 우리로 하여금 다른 사람들을 위하여 희생하게 만들어준다.

03/08/2017     Wednesday

Painting a Portrait

The National Portrait Gallery in London, England, houses a treasure of paintings from across the centuries, including 166 images of Winston Churchill, 94 of William Shakespeare, and 20 of George Washington. With the older portraits, we may wonder: Is that what these individuals really looked like?

For instance, there are 8 paintings of Scottish patriot William Wallace (c. 1270–1305), but we obviously don’t have photographs to compare them to. How do we know if the artists accurately represented Wallace?

Something similar might be happening with the likeness of Jesus. Without realizing it, those who believe in Him are leaving an impression of Him on others. Not with brushes and oils, but with attitudes, actions, and relationships. Are we painting a portrait that represents the likeness of His heart? This was the concern of the apostle Paul. “In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus,” he wrote (PHIL. 2:5). With a desire to accurately represent our Lord, he urged His followers to reflect the humility, self-sacrifice, and compassion of Jesus for others.

It has been said, “We are the only Jesus some people will ever see.” As we “in humility value others above [ourselves]” (V. 3), we will show the world the heart and attitude of Jesus Himself. - BILL CROWDER

Today's Reading

Philippians 2:1–11
In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus.
Philippians 2:5

Father, please build the heart of Christ into my heart that those around me will see Him clearly and desire to know Him too.

Christ’s sacrifice of Himself motivates us to sacrifice ourselves for others.