Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

02/23/2018     금요일

심판을 이기는 긍휼

우리 아이들이 옥신각신하면서 서로 고자질하려고 내게 왔을 때, 나는 그들이 말하는 문제가 뭔지 듣기 위해 아이들을 떼어놓았습니다. 둘 다 잘못했기 때문에, 나는 대화를 끝낼 때 그들이 그렇게 싸운 것에 대해 어떤 식으로 하는 게 올바르고 공정하겠느냐고 각자에게 물어보았습니다. 아이들은 서로 상대방에게 벌을 주라고 하였습니다. 하지만 나는 그들의 기대와는 달리, 상대방에게 주었으면 하는 벌을 대신 그들 자신에게 주었습니다. 갑자기 아이들은 그 벌칙이 상대방에게 주려고 할 때는 적절하게 보였지만 본인들에게 내려지자 지금 얼마나 “불공정”하게 느껴지는지 모두 후회했습니다.

우리 아이들은 하나님이 경고하신 일종의 “긍휼 없는 심판”을 보여주었습니다(야고보서 2:13). 야고보는 부자나 자기 자신을 먼저 위하기보다는, 이웃 사랑하기를 우리 자신을 사랑하는 것 같이 하기를 하나님이 바라신다고 상기시켜 줍니다(8절). 또 그는 우리 자신의 이익을 위해 다른 사람들을 이용하거나, 우리에게 도움이 되지 않는 지위에 있는 사람들을 멸시하지 말고, 우리가 얼마나 많이 베풂을 입고 용서받았는지를 아는 사람처럼 행동하여 그 긍휼을 다른 사람들에게까지 확장시키라고 교훈합니다.

하나님은 관대하게 그분의 긍휼을 베풀어주셨습니다. 우리가 다른 사람들을 대할 때마다 주님께서 우리에게 보여주신 긍휼을 기억하고, 그 긍휼을 다른 사람들에게까지 확장하도록 합시다.

오늘의 성구

야고보서 2:1-13
자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라
야고보서 2:12

주님, 주님께서 제게 보여주신 크신 긍휼에 감사드립니다.
주님에 대한 감사의 표시로 비슷한 긍휼을 다른 사람들에게 베풀 수 있도록 도와주소서.

하나님의 긍휼은 우리로 긍휼을 베푸는 사람이 되게 해준다.

02/23/2018     Friday

Mercy over Judgment

When my children were squabbling and came to me to tattle on one another, I took each child aside separately to hear their account of the problem. Since both were guilty, at the end of our chat I asked them each what they felt would be an appropriate, fair consequence for their sibling’s actions. Both suggested swift punishment for the other. To their surprise, I instead gave them each the consequence they had intended for their sibling. Suddenly, each child lamented how “unfair” the sentence seemed now that it was visited upon them—despite having deemed it appropriate when it was intended for the other.

My kids had shown the kind of “judgment without mercy” that God warns against (JAMES 2:13). James reminds us that instead of showing favoritism to the wealthy, or even to one’s self, God desires that we love others as we love ourselves (V 8). Instead of using others for selfish gain, or disregarding anyone whose position doesn’t benefit us, James instructs us to act as people who know how much we’ve been given and forgiven—and to extend that mercy to others.

God has given generously of His mercy. In all our dealings with others, let’s remember the mercy He’s shown us and extend it to others. - KIRSTEN HOLMBERG

Today's Reading

James 2:1–13
Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
James 2:12

Lord, I’m grateful for the great mercy You’ve shown me.
Help me to offer similar mercy to others as a measure of my gratitude to You.

God’s mercy prompts us to be merciful.

02/22/2018     목요일

안전띠를 매시오!

“기장이 좌석 벨트 착용 신호를 켰습니다. 이것은 비행기가 난기류 지역으로 들어서고 있다는 것을 의미합니다. 지금 즉시 좌석으로 돌아가 좌석 벨트를 단단히 매십시오.” 비행기 승무원은 거친 기류에 벨트를 하지 않은 승객이 다칠 수 있으므로 그에 필요한 경고 방송을 보냅니다. 좌석에 확실히 앉아있어야만 거친 난기류 지역을 안전하게 지나갈 수 있습니다.

우리의 앞길에 불안한 일들이 닥칠 때 대부분의 경우 인생은 우리에게 경고를 보내지 않습니다. 그러나 사랑하는 우리 하나님 아버지는 우리가 힘들어하는 것을 아시고 도와주시며, 우리의 염려나 상처, 두려움을 그분께로 가지고 오라고 권면하십니다. 성경은 말합니다. “우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라 그러므로 우리는 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라”(히브리서 4:15-16).

격동의 시기에 우리가 할 수 있는 최선의 일은 기도로 우리 하나님 아버지께 나아가는 것입니다. “때를 따라 돕는 은혜”라는 구절이 보여주는 것은 우리가 위협적인 순간들에도 하나님 앞에서 평온하게 “안전띠를 매고 있을” 수 있다는 것입니다. 왜냐하면 우리가 우리의 염려를 다른 모든 것보다도 뛰어나신 분께로 들고 가기 때문입니다! 인생이 불가항력적으로 느껴질 때 우리는 기도할 수 있습니다. 주님은 삶의 난기류 속에서 우리를 도와주십니다.

오늘의 성구

히브리서 4:11-16
은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
히브리서 4:16

하나님 아버지, 때때로 삶이 불가항력적일 때가 있습니다. 난기류가 몰려오는 모든 순간에 하나님이 얼마나 깊이 제 삶을 돌보시는지를 깨닫고 하나님을 신뢰할 수 있도록 도와주소서.

인생의 여러 시련들을 다 예측할 수는 없어도, 우리에게 닥치는 것을 모두 알고 계시는 우리 하나님 아버지께 기도할 수는 있다.

02/22/2018     Thursday

Buckling Up!

“The captain has turned on the seat belt sign, indicating that we are entering an area of turbulence. Please return to your seats immediately and securely fasten your seat belt.” Flight attendants give that warning when necessary because in rough air, unbuckled passengers can be injured. Secured in their seats, they can safely ride out the turbulence.

Most of the time, life doesn’t warn us of the unsettling experiences coming our way. But our loving Father knows and cares about our struggles, and He invites us to bring our cares, hurts, and fears to Him. The Scriptures tell us, “This High Priest of ours understands our weaknesses, for he faced all of the same testings we do, yet he did not sin. So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most” (HEBREWS 4:15–16 NLT ).

In seasons of turbulence, going to our Father in prayer is the best thing we can do. The phrase “grace to help us when we need it”—means that in His presence we can be “buckled” in peace during threatening times, because we bring our concerns to the One who is greater than all! When life feels overwhelming, we can pray. He can help us through the turbulence. - BILL CROWDER

Today's Reading

Hebrews 4:11–16
Let us then approach God's throne of grace with confidence.
Hebrews 4:16

Father, sometimes life is overwhelming. Help me to trust You with all the turbulent moments, knowing how deeply You care for my life.

Although we cannot anticipate the trials of life, we can pray to our Father who fully understands what we face.

02/21/2018     수요일

거미와 하나님의 임재

‘거미.’거미를 좋아하는 아이는 없겠지요. 적어도 잠자리에 들 시간에 자기들의 방에 거미가 있는 것을 좋아하지는 않을 것입니다. 딸아이가 잠자리에 들 준비를 할 때 거미 한 마리가 위험하게 침대 가까이에 있는 것을 갑자기 보고는, “아빠아아!!! 거미이이!!!!”라고 소리 질렀습니다. 내 굳은 결의에도 불구하고, 그 발 여덟 개 달린 침입자를 찾을 수 없었습니다. 나는 딸에게 “거미는 너를 해치지 않아”라고 안심시켜주었지만 딸은 믿지 않았습니다. 내가 2층 침대 머리맡에 서서 지켜주겠다고 하자 그제야 딸이 침대에 들어가겠다고 했습니다.

딸이 침대에 눕자 나는 딸의 손을 잡고 말했습니다. “아빠는 너를 많이 사랑한단다. 내가 바로 네 옆에 있어. 그런데 너 이거 아니? 하나님은 엄마 아빠보다도 너를 더 사랑하신단다. 그리고 아주 가까이 계시기 때문에, 무서울 때면 언제든 하나님께 기도하면 돼.” 그 말이 위로가 되었는지 딸은 곧 평화롭게 잠들었습니다.

성경은 하나님이 항상 가까이 계신다고 우리에게 반복해서 확신시켜주지만(시편 145:18; 로마서 8:38-39; 야고보서 4:7-8), 때때로 우리는 그것을 믿지 못합니다. 바울이 에베소교인들이 힘 있게 그 진리를 붙들 수 있도록 기도한 것도 아마 그 때문인 것 같습니다(에베소서 3:16). 그는 우리가 두려워할 때 하나님 곁에서 멀어질 수 있다는 것을 알았습니다. 그러나 그날 밤 딸의 손을 사랑스럽게 꼭 잡아주어 딸이 잠든 것과 같이, 사랑하는 우리 하나님 아버지도 기도로 언제나 우리와 아주 가까이 계십니다.

오늘의 성구

에베소서 3:14-19
그의 영광의 풍성함을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속사람을 능력으로 강건하게 하시오며
에베소서 3:16

주님, 항상 우리 곁에 가까이 계시니 감사합니다. 우리 마음에 능력과 강건함을 주셔서, 주님이 가까이 계시고 우리를 깊이 사랑하시기에 우리가 언제나 주님께 부르짖을 수 있다는 것을 기억하게 해주소서.

하나님은 우리가 두려워할 때에도 항상 가까이 계신다.

02/21/2018     Wednesday

Of Spiders and God’s Presence

Spiders. I don’t know any kid who likes them. At least not in their rooms . . . at bedtime. But as she was getting ready for bed, my daughter spied one dangerously close to her bed. “Daaaad!!!!! Spiiiderrr!!!!!” she hollered. Despite my determination, I couldn’t find the eight-legged interloper. “He’s not going to hurt you,” I reassured her. She wasn’t convinced. It wasn’t until I told her I’d stay next to her top bunk and stand guard that she agreed to get in bed.

As my daughter settled in, I held her hand. I told her, “I love you so much. I’m right here. But you know what? God loves you even more than Daddy and Mommy. And He’s very close. You can always pray to Him when you’re scared.” That seemed to comfort her, and peaceful sleep came quickly.

Scripture repeatedly reassures us God is always near (PSALM 145:18; ROMANS 8:38–39; JAMES 4:7–8), but sometimes we struggle to believe it. Perhaps that’s why Paul prayed for the believers in Ephesus to have strength and power to grasp that truth (EPHESIANS 3:16). He knew that when we’re frightened, we can lose track of God’s proximity. But just as I lovingly held my daughter as she went to sleep that night, so our loving heavenly Father is always as close to us as a prayer. - ADAM HOLZ

Today's Reading

Ephesians 3:14–19
I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being.
Ephesians 3:16

Lord, thank You for always being close by. Please give us strength and power in our hearts to remember You are near, You love us deeply, and we can always call out to You.

God is always near in spite of our fears.

02/20/2018     화요일

위대한 의사

리쉬 만찬다 의사는 환자들에게 “어디에서 사세요?”라고 물어보면서 주소보다 더 많은 것을 알아내려고 합니다. 그는 어떤 패턴이 있는 것을 봐왔습니다. 그에게 도움을 받으러 오는 환자들은 종종 아주 열약한 환경에서 살고 있는데, 곰팡이, 해충, 그리고 독성물질들이 그들을 병들게 합니다. 그래서 만찬다는 소위 ‘흐름을 거슬러 가는 의사들’ 의 대변자가 되었습니다. 이 의료종사자들은 응급 처치를 하면서 동시에 보다 나은 건강을 위해 환자들과 함께 그들의 환경을 개선하는 일을 합니다.

예수님은 자신에게 오는 사람들을 고쳐주실 때(마태복음 4:23-24) 그들의 시야를 넓혀 당장 급한 육체적, 물질적인 필요 이상의 것을 보게 하셨습니다. 예수님은 산상 설교를 통해 의학적인 기적 그 이상을 베푸셨습니다(5:1-12). 예수님은 새로운 시각과 영적인 복의 약속으로 시작되는 복이 있는 사람의 정신과 마음의 태도 일곱 가지에 대해 말씀하셨습니다(3-9절). 그리고 잔인한 박해를 받으며 주님 안에서 소망과 안식처를 찾는 사람들이 복이 있다고 두 번 더 말씀하셨습니다(10-12절).

예수님의 말씀으로 인해 나는 다음과 같은 것들을 생각해봅니다. 나는 어디에서 살고 있는가? 나의 긴급한 육체적, 물질적인 필요를 채우는 것보다 더 큰 복이 내게 필요하다는 것을 나는 얼마나 깨닫고 있는가? 내가 기적을 갈망하는 것만큼, 예수님이 복이 있다고 하신 가난하고, 상하고, 굶주리고, 자비롭고, 평화를 추구하는 마음을 부러워하며 받아들이고 있는가?

오늘의 성구

마태복음 4:23-5:12
내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라
요한복음 15:4

하나님 아버지, 우리는 우리 고통 이상의 것들을 잘 보지 못합니다.
이 순간 우리에게 하나님의 자비를 느끼게 해주소서.
눈을 들어 우리 자신을 넘어 바라보게 하시고, 치료하시는 그리스도의 보호 아래 새로운 관점과 건강의 근원을 찾을 수 있게 하소서.

하나님이 우리의 안식처가 되실 때, 우리의 소망은 그분께 있다.

02/20/2018     Tuesday

The Great Physician

When Dr. Rishi Manchanda asks his patients, “Where do you live?” he’s looking for more than an address. He has seen a pattern. Those who come to him for help often live in conditions of environmental stress. Molds, pests, and toxins are making them sick. So Dr. Manchanda has become an advocate of what he calls Upstream Doctors. These are health care workers who, while providing urgent medical care, are working with patients and communities to get to the source of better health.

As Jesus healed those who came to Him (MATTHEW 4:23–24), He lifted their eyes beyond the need for urgent physical and material care. With His Sermon on the Mount He offered more than a medical miracle (5:1–12). Seven times Jesus described attitudes of mind and heart that reflect a well-being that begins with a new vision and promise of spiritual well-being (VV 3–9). Two more times he called blessed those who experience relentless persecution and find their hope and home in Him (VV 10–12).

Jesus’s words leave me wondering. Where am I living? How aware am I of my need for a well-being that is greater than my urgent need for physical and material relief? As I long for a miracle, do I embrace as enviable the poor, broken, hungry, merciful, peacemaking heart that Jesus calls blessed? - MART DEHAAN

Today's Reading

Matthew 4:23–5:12
Remain in me, as I also remain in you.
John 15:4

Father in heaven, it’s so hard to see beyond our pain.
Please let us sense Your mercy in this moment. Lift our eyes beyond ourselves.
Let us find a new vision and source of health in the care of Christ, who heals.

When God is our home, our hope is in Him.

02/19/2018     월요일

충분하지 않나요?

교회에서 집으로 가는 길에 딸아이가 뒷자리에 앉아서 과자를 먹고 있었고, 다른 아이들은 그 과자를 같이 나누어 먹자고 애원했습니다. 나는 아이들의 대화를 전환시키려고 과자를
갖고 있는 딸에게 “오늘 교회 학교에서 무엇을 배웠니?”라고 물었습니다. 어떤 아이가 예수님께 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 드려서 예수님이 그것으로 오천 명이나 되는 사람들을 먹이셨기 때문에(요한복음 6:1-13), 빵과 물고기 바구니를 만들었다고 딸이 대답했습니다.

“그 음식을 나누어 먹은 아이는 정말착한 애였구나. 혹시 하나님이 너에게 과자를 나누어 먹으라고 하시는 게 아닐까?” 하고 물었습니다. “아니에요, 엄마.” 딸이 대답했습니다.

나는 계속 딸에게 과자를 혼자 다 먹지 말라고 권했습니다. 딸은 납득하지 못했습니다. “모두 먹기에는 충분하지 않아요!”

나누는 것은 어렵습니다. 우리 앞에 있는 것들을 움켜쥐고 있는 것이 더 쉽습니다. 아마 우리는 헤아려보고 나서 나누어줄 만큼 충분 하지 않다고 이유를 댈 것입니다. 그리고 남에게 주고 나면 내가 부족할 것이라고 예상합니다.

바울은 우리가 갖고 있는 모든 것이 “[우리가] 모든 일에 넉넉하여 너그럽기”를 원하시는 하나님에게서 온 것이라고 상기시켜줍니다 (고린도후서 9:10-11). 천국의 계산법은 풍부함의 셈법이지 부족함의 셈법이 아닙니다. 하나님은 우리가 남에게 넉넉하게 베풀더라도 부족함이 없도록 우리를 돌보아주시겠다고 약속하셨기 때문에 우리는 우리가 가진 것을 즐겁게 나눌 수 있습니다.

오늘의 성구

고린도후서 9:10-15
오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라
히브리서 13:16

저를 잘 돌보아주시는 하나님 아버지, 오늘 다른 사람들을 생각하고 그들에게 하나님의 선하심을 나눌 수 있도록 도와주소서.

하나님이 선하시다고 믿을 때 우리는 남을 위해 손을 내밀 수 있다.

02/19/2018     Monday

Not Enough?

On the way home from church, my daughter sat in the backseat enjoying Goldfish crackers as my other children implored her to share. Trying to redirect the conversation, I asked the hoarder of snacks, “What did you do in class today?” She said they made a basket of bread and fish because a child gave Jesus five loaves and two fish that Jesus used to feed more than 5,000 people (JOHN 6:1–13).

“That was very kind of the little boy to share. Do you think maybe God is asking you to share your fish?” I asked. “No, Momma,” she replied.

I tried to encourage her not to keep all the crackers to herself. She was unconvinced. “There is not enough for everyone!”

Sharing is hard. It is easier to hold onto what we see in front of us. Perhaps we do the calculation and reason there is simply not enough for everyone. And the assumption is that if I give, I will be left wanting.

Paul reminds us that all we have comes from God, who wants to enrich us “in every way so that [we] can be generous” (2 CORINTHIANS 9:10–11). The math of heaven isn’t a calculation of scarcity but of abundance. We can share joyfully because God promises to care for us even as we are generous to others. - LISA SAMRA

Today's Reading

2 Corinthians 9:10–15
Do not forget to do good and to share with others.
Hebrews 13:16

Father, You take good care of me. Help me to think of others today and to share Your goodness with them.

When we believe that God is good, we can learn to open our hands to others.

02/18/2018     주일

믿음을 지키는 용기

두려움이 하다샤를 끊임없이 따라다니고 있습니다. 1세기에 살았던 젊은 유대 소녀 하다샤는 프랜신 리버스의 책 ‘바람 속의 소리’에 나오는 허구의 인물입니다. 하다샤가 로마 가정의 노예가 된 후, 그녀는 그리스도를 믿는 신앙에 대한 박해를 두려워합니다. 그녀는 그리스도인들이 멸시 받고, 많은 그리스도인들이 사형집행을 당하거나 원형 경기장의 사자에게 던져진다는 것을 알고 있습니다. 그녀가 시험을 받을 때 진리를 옹호할 용기를 갖게 될까요?

그녀의 최악의 두려움이 현실로 다가와, 기독교를 싫어하는 그녀의 여주인과 다른 로마 관리들이 그녀를 대적하게 됩니다. 그녀에게는 두 가지의 선택이 있습니다. 그리스도를 믿는 그녀의 믿음을 철회하든지, 아니면 원형 경기장으로 끌려가는 것입니다. 그때 그녀는 예수님을 그리스도로 선포하게 되고, 그녀의 두려움은 사라지고 죽음 앞에서도 담대해집니다.

성경은 우리가 복음을 전하거나 오늘날의 가치에 반하는 경건한 삶을 사는 것과 같이 옳은 일을 행하는 것 때문에 고난을 겪을 때도 있을 거라고 상기시켜줍니다. 성경은 우리더러 두려워하지 말고(베드로전서 3:14), 우리 마음에 “그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하라”(15절)고 말합니다. 하다샤의 주된 싸움은 그녀의 마음 안에서 일어났습니다. 그녀가 마침내 예수님을 선택하기로 결심했을 때, 그녀는 믿음을 지킬 수 있는 용기를 찾게 되었습니다.

우리가 그리스도를 경외하기로 결정할 때, 주님은 우리가 강한 반대 속에서도 담대하여 두려움을 극복할 수 있도록 도와주실 것입니다.

오늘의 성구

베드로전서 3:13-18
두려워하지 말며
베드로전서 3:14

하나님 아버지, 역경의 시기에도 꿋꿋하게 설 수 있는 담대함을 주소서.

우리가 하나님을 증거할 때 담대하게 전하자.

02/18/2018     Sunday

Courage to Be Faithful

Fear is Hadassah’s constant companion. Hadassah, a young Jewish girl living in the first century, is a fictional character in Francine Rivers’ book A Voice in the Wind. After Hadassah becomes a slave in a Roman household, she fears persecution for her faith in Christ. She knows that Christians are despised, and many are sent to their execution or thrown to the lions in the arena. Will she have the courage to stand for the truth when she is tested?

When her worst fear becomes reality, her mistress and other Roman officials who hate Christianity confront her. She has two choices: recant her faith in Christ or be taken to the arena. Then, as she proclaims Jesus as the Christ, her fear falls away and she becomes bold even in the face of death.

The Bible reminds us that sometimes we will suffer for doing what is right—whether for sharing the gospel or for living godly lives that are against today’s values. We are told not to be frightened (1 PETER 3:14), but to “revere Christ as Lord” in our hearts (V 15). Hadassah’s main battle took place in her heart. When she finally made up her mind to choose Jesus, she found the courage to be faithful.

When we make the decision to honor Christ, He will help us to be bold and to overcome our fears in the midst of opposition. - KEILA OCHOA

Today's Reading

1 Peter 3:13–18
Do not be frightened.
1 Peter 3:14

Father, give me boldness to stand firm in difficult times.

Let us be bold as we witness for God.

02/17/2018     토요일

주님의 능력에로의 도피

“패리 넷!”

고등학교에서 펜싱을 시작했을 때 우리 코치는 자신이 취하는 공격에 대비하여 정확한 방어 자세(“패리”) 를 취하라고 외치곤 했습니다. 그가 무기를 뽑고 돌진해올 때, 나는 그 공격을 격퇴하기 위해 잘 듣고 즉시 대응해야 했습니다.

그 적극적인 경청은 성적인 유혹에 대해 성경이 요구하는 즉각적인 순종을 떠올려줍니다. 고린도전서 6장 18절에서 바울은 이교도 성전 매춘부들의 유혹에 빠진 신자들에게 “음행을 피하라”고 말하고 있습니다. 때때로 우리는 어려운 상황들 가운데 “견고히 서 있어야” 하지만 (갈라디아서 5:1; 에베소서 6:11), 여기서 성경은 우리의 최선의 방어책으로 “도망하라!”고 외치고 있습니다.

즉각적인 행동은 타협을 방지해줍니다. 작은 타협도 치명적인 패배로 이어질 수 있습니다. 무절제한 생각, 나쁜 인터넷 사이트 잠깐 보기, 이미 결혼 했음에도 유혹하는 친구관계 등, 이런 것들은 모두 우리가 가지 말아야 할 곳으로 우리를 이끌어 하나님과 우리 사이에 거리를 두게 만드는 발걸음들입니다.

우리가 유혹을 피해 도망할 때 하나님은 우리가 도망할 곳을 마련해주십니다. 우리의 죄를 용서하시기 위해 십자가에서 죽으신 예수님의 죽음을 통해, 주님은 우리가 어디에 있었고 또 무엇을 했더라도 우리에게 소망과 용서, 그리고 새로운 시작을 주십니다. 우리가 약한 중에 예수님을 향해 달려갈 때, 주님은 우리를 주님의 능력 안에서 자유롭게 살 수 있게 해주십니다.

오늘의 성구

고린도전서 6:12-20
값으로 산 것이 되었 으니 그런즉 너희 몸 으로 하나님께 영광을 돌리라
고린도전서 6:20

주 예수님, 사랑 때문에 주님은 십자가 위에서 우리를 위해 주님 자신을 주셨습니다. 주님의 뜻에 순종함으로 제 자신을 주님께 드립니다.

하나님만이 우리의 절실한 필요를 채워주시고, 우리 영혼에 깊은 만족을 주실 수 있다.

02/17/2018     SATURDAY

Fleeing to Strength

“Parry four!”

When I began fencing in high school, my coach would shout the correct defensive position (“parry”) against the move he was making. When he extended his weapon and lunged, to repel the attack I had to listen and respond immediately.

That active listening brings to mind the prompt obedience Scripture calls for in the area of sexual temptation. In 1 Corinthians 6:18 Paul writes to believers tempted to solicit pagan temple prostitutes, telling them to “flee from sexual immorality.” Sometimes we are to “stand firm” in challenging circumstances (GALATIANS 5:1; EPHESIANS 6:11), but here the Bible practically shouts our best defense: “Run away!”

Immediate action guards against compromise. Small compromises can lead to devastating defeats. An unrestrained thought, a glance in the wrong place on the Internet, a flirting friendship when you’re already married—each are steps that take us where we shouldn’t go and put distance between us and God.

When we flee temptation, God also provides a place to run. Through Jesus’s death on the cross for our sins, He offers us hope, forgiveness, and a new beginning—no matter where we’ve been or what we’ve done. When we run to Jesus in our weakness, He sets us free to live in His strength. JAMES BANKS

Today's Reading

1 Corinthians 6:12–20
You were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
1 Corinthians 6:20

Lord Jesus, out of love You gave Yourself on the cross for us. I give myself to You in obedience to Your will.

God alone can meet our deepest needs and give us soul-deep satisfaction.

02/16/2018     금요일

모두를 사랑하기

나는 싱가포르 섬(길이 40킬로미터, 너비 24킬로미터에 불과합니다)에서는 보기 힘든 넓은 들판에 있는 교회에서 예배를 드립니다. 얼마 전부터 싱가포르에 거주하는 외국인 노동자들이 매주 일요일 피크닉 장소로 교회 마당에 모여들기 시작했습니다.

이 일로 교회 성도들은 다양한 반응을 나타냈습니다. 방문객들이 남긴 쓰레기로 걱정하는 사람들도 있었지만, 어떤 사람들은 이것을 교회를 벗어나지 않고도 멋진 이방인 집단에게 환대를 제공할 수 있는 신성한 기회로 보았습니다!

이스라엘 백성들도 그들의 시대에 틀림없이 비슷한 문제에 직면했을 것입니다. 새로운 땅에 정착한 후 그들은 다른 민족들과 어떤 관계를 맺을 것인가라는 문제와 씨름 해야 했습니다. 그러나 하나님은 이스라엘 백성들에게 함께 있는 거류민들을 자신들과 같이 대하고 자신을 사랑하듯이 그들을 사랑하라고 분명히 명령하셨습니다(레위기 19:34). 하나님의 율법 가운데 여러 부분에서도 외국인들을 학대하거나 억압하지 말아야 하며, 그들을 사랑하고 도와주어야 한다고 특별히 언급하고 있습니다(출애굽기 23:9; 신명기 10:19). 여러 세기가 지난 후 예수님도 우리에게 우리 이웃을 우리 자신과 같이 사랑하라고 똑같은 명령을 주셨습니다(마가복음 12:31).

우리도 이 세상에 잠시 머무는 나그네임을 기억하면서 다른 사람들을 우리 자신처럼 사랑할 수 있는 하나님의 마음을 갖기를 바랍니다. 하나님은 우리를 하나님의 백성으로 사랑하고, 하나님 자신처럼 우리를 대해주셨습니다.

오늘의 성구

레위기 19:33-34
너희와 함께 있는 거류 민을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라
레위기 19:34

하나님 아버지, 하나님은 우리 한 사람 한 사람을 아버지의 형상대로 만드셨습니다. 우리가 다른 곳에서 온 사람들을 사랑하고 주님의 사랑으로 그들에게 다가갈 수 있게 하소서.

우리를 향한 하나님의 사랑을 받아들임으로써 다른 사람들을 사랑할 수 있게 된다.

02/16/2018     FRIDAY

Loving All

I worship in a church located in a large, open field—a rare commodity on the island of Singapore (we’re just twenty-five miles long and fifteen miles wide). Some time back, people from abroad who work in my country started gathering on the church property for a picnic every Sunday.

This evoked a range of responses from fellow churchgoers. Some fretted about the mess the visitors would leave behind. But others saw this as a divine opportunity to extend hospitality to a wonderful group of strangers—without even leaving the church grounds!

The Israelites must have faced similar issues in their time. After they settled in their new land, they had to grapple with how to relate to other peoples. But God expressly commanded them to treat foreigners like their own kind, and to love them as themselves (LEVITICUS 19:34). Many of His laws made special mention of foreigners: they were not to be mistreated or oppressed, and they were to be loved and helped (EXODUS 23:9; DEUTERONOMY 10:19). Centuries later, Jesus would command us to do the same: to love our neighbor as ourselves (MARK 12:31).

May we have God’s heart to love others as ourselves, remembering that we too are sojourners on this earth. Yet we have been loved as God’s people, treated as His own. LESLIE KOH

Today's Reading

Leviticus 19:33–34
The foreigner residing among you must be treated as your native-born. Love them as yourself.
Leviticus 19:34

Father, You have made each and every one of us in Your likeness. May we love those from elsewhere and seek to reach out to them with Your love.

Embracing God’s love for us is the key to loving others.

02/15/2018     목요일

주님의 인도하심을 따라

어렸을 때 나는 교회의 주일저녁 예배를 기대하며 기다렸습니다. 그 시간은 흥미진진했습니다. 주일 저녁은 종종 선교사와 다른 초청연사로부터 말씀을 들을 수 있다는 의미이기도 했습니다. 하나님을 섬기기 위해 가족과 친구들, 때로는 집과 소유물, 직업까지 떠나 낯설고 친근하지 않고 때로는 위험한 곳으로 기꺼이 떠난 그들의 메시지는 나에게 영감을 불어넣어주었습니다.

그 선교사들처럼 엘리사도 많은 것을 뒤로한 채 하나님을 따랐습니다(열왕기상 19:19-21). 우리는 하나님께서 엘리야를 통해 그를 부르시기 전에 그가 농부였다는 사실 외에는 그에 관해 별로 알지 못합니다. 엘리야 선지자가 밭에서 쟁기질 하는 그를 만났을 때 엘리야는 자신의 외투를 그의 어깨 위로 던지며(예언자로서의 역할에 대한 상징) 그에게 따르라고 했습니다. 엘리사는 부모와 작별인사하게 해달라고만 요청하고는, 즉시 소를 잡고 쟁기를 태우고, 부모에게 작별을 고하고 엘리야를 따라갔습니다.

우리 중 대부분은 가족이나 친구를 떠나 전임 선교사로 하나님을 섬기도록 부름 받지는 않지만, 하나님은 우리 모두가 하나님을 따르며 어떤 상황 속에서도 신자로서 “오직 주께서 [우리에게] 나눠주신 대로 하나님이 [우리를] 부르신 그대로 행하”(고린도전서 7:17)기를 원하십니다. 내가 자주 경험한 것처럼, 우리가 집을 떠나지 않고 어디에 있더라도 하나님을 섬기는 일을 통해 스릴과 도전을 경험할 수 있습니다.

오늘의 성구

열왕기상 19:19-21
엘리사가......엘리야를 따르며 수종 들었더라
열왕기상 19:21

사랑하는 주님, 주님이 우리를 가까이 혹은 멀리, 국내 혹은 해외, 어디에 두시든지 우리를 주님의 선교사로 준비시켜 주소서.

하나님은 우리가 어디에 있든지 주님을 섬기는 법을 보여주실 것이다.

02/15/2018     THURSDAY

Following Where He Leads

As a child, I looked forward to our church’s Sunday evening services. They were exciting. Sunday night often meant we got to hear from missionaries and other guest speakers. Their messages inspired me because of their willingness to leave family and friends—and at times, homes, possessions, and careers—to go off to strange, unfamiliar, and sometimes dangerous places to serve God.

Like those missionaries, Elisha left many things behind to follow God (1 KINGS 19:19–21). Before God called him into service through Elijah, we don’t know much about Elisha—except that he was a farmer. When the prophet Elijah met him in the field where he was plowing, he threw his cloak over Elisha’s shoulders (the symbol of his role as prophet) and called him to follow. With only a request to kiss his mother and father goodbye, Elisha immediately sacrificed his oxen, burned his plowing equipment, said good-bye to his parents—and followed Elijah.

Though not many of us are called to leave family and friends behind to serve God as fulltime missionaries, God wants all of us to follow Him and to “live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to [us], just as God has called [us]” (1 CORINTHIANS 7:17). As I’ve often experienced, serving God can be thrilling and challenging no matter where we are—even if we never leave home. ALYSON KIEDA

Today's Reading

1 Kings 19:19–21
Then [Elisha] set out to follow Elijah and became his servant.
1 Kings 19:21

Dear Lord, equip us to be Your missionaries wherever You have placed us—near or far, at home or abroad.

God will show us how to serve Him wherever we are.

02/14/2018     수요일

선발대

최근에 한 친구가 지금 그녀가 사는 고향에서 1,000마일(약 1,600 킬로미터) 이상 떨어진 도시로 이사하려고 준비했습니다. 친구 부부는 짧은 시간 안에 이사를 마치기 위해 일을 분담하여, 남편이 새로운 거주지에서의 생활에 필요한 제반사항들을 준비하는 동안 친구는 짐을 쌌습니다. 나는 그녀가 미리 그곳에 가 보거나 집을 구하는 일에 참여하지 않고도 어떻게 이사를 할 수 있는지 놀라워, 그녀에게 어떻게 그럴 수 있는지 물어보았습니다. 친구는 쉽지 않은 일임을 인정하면서도, 남편과 함께 한 세월 동안 남편이 그녀의 취향과 필요에 주의를 기울여 왔기 때문에 그를 신뢰할 수 있다고 말했습니다.

다락방 안에서 예수님은 곧 닥칠 배신과 죽음에 대하여 제자들과 말씀하셨습니다. 예수님의 이 땅에서의 삶 가운데 가장 어두운 시간, 그리고 제자들의 가장 어두운 시간들이 앞에 놓여 있었습니다. 내 친구 남편이 가족을 위해 새 집을 준비한 것처럼, 주님은 제자들에게 그들을 위해 천국의 처소를 예비해주실 거라고 분명히 말씀하시며 그들을 위로하셨습니다. 제자들이 예수님에 대해 묻자, 주님은 그들이 주님과 함께 했던 시간들, 그리고 주님이 행하시고 제자들이 목격했던 기적들을 지적하셨습니다. 비록 예수님의 죽음과 부재를 제자들이 슬퍼할 것이겠지만, 주님은 그들에게 주님이 말씀하신 대로 행하신다는 것을 믿어도 된다고 상기시켜주셨습니다.

우리 자신의 어두운 시간들 가운데서도 우리는 주님께서 우리를 선한 곳으로 이끌어주실 것을 믿을 수 있습니다. 우리가 주님과 동행할 때, 우리 역시 주님의 신실하심을 점점 더 신뢰할 수 있게 될 것입니다.

오늘의 성구

요한복음 14:1-14
내 아버지 집에 거할 곳이 많도다...... 내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니
요한복음 14:2

주님, 제 삶이 불확실하고 힘이 들 때 주님께 의지하도록 도와주소서. 주님은 신뢰할 수 있고 선하신 분이십니다.

우리는 하나님께서 우리를 환란 가운데에서 이끌어주실 것을 믿을 수 있다.

02/14/2018     WEDNESDAY

The Advance Team

A friend recently prepared to relocate to a city more than 1,000 miles from her current hometown. She and her husband divided the labor of moving to accommodate a short timeline. He secured new living arrangements, while she packed their belongings. I was astounded by her ability to move without previewing the area or participating in the house hunt, and asked how she could do so. She acknowledged the challenge but said she knew she could trust her husband because of his attention to her preferences and needs over their years together.

In the upper room, Jesus spoke with His disciples of His coming betrayal and death. The darkest hours of Jesus’s earthly life, and that of the disciples as well, lay ahead. He comforted them with the assurance that He would prepare a place for them in heaven, just as my friend’s husband prepared a new home for their family. When the disciples questioned Jesus, He pointed them to their mutual history and the miracles they’d witnessed Him perform. Though they would grieve Jesus’s death and absence, He reminded them He could be counted on to do as He’d said.

Even in the midst of our own dark hours, we can trust Him to lead us forward to a place of goodness. As we walk with Him, we too will learn to trust increasingly in His faithfulness. KIRSTEN HOLMBERG

Today's Reading

John 14:1–14
My Father's house has many rooms; ... I am going there to prepare a place for you.
John 14:2

Help me, Lord, to lean on You when my life feels uncertain and hard. You are trustworthy and good.

We can trust God to lead us through difficult times.