Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

04/20/2019     토요일

저 사람이 누굴까?

어떤 사람이 보안카메라를 그의 집 밖에 설치하고 시스템이 작동하는지 보려고 영상을 확인해보았습니다. 그는 마당에 어두운 색의 옷을 입은 어깨가 벌어진 남자를 보고 깜짝 놀랐습니다. 그는 그 남자가 무엇을 하는지 유심히 쳐다보았는데, 그 침입자가 낯익어 보이기도 하였습니다. 결국 그가 본 것은 집 마당을 돌아다니는 낯선 사람이 아니라 녹화된 ‘자기 자신’이었습니다!

만약에 우리가 몸 밖으로 나와서 어떤 환경 속에 처한 우리 자신의 모습을 볼 수 있다면 어떤 모습을 보게 될까요? 다윗의 마음이 완고해져서 밧세바와의 일에 관해 외적인 시각, 곧 하나님의 시각이 필요하게 되었을 때 하나님은 나단을 보내어 그를 구해주셨습니다(사무엘하 12장).

나단은 다윗에게 가난한 자의 양을 강탈한 부자의 이야기를 들려주었습니다. 그 부자는 많은 가축을 소유하고 있었지만 가난한 자의 한 마리뿐인 양을 잡아 음식을 준비했습니다. 나단이 그 이야기가 다윗의 행동을 보여주는 것이라고 말하자 다윗은 자신이 어떻게 우리야에게 잘못을 저질렀는지를 깨달았습니다. 나단은 그 행동의 결과에 대해서도 설명했지만, 더 중요한 것은 “여호와께서도 당신의 죄를 사하셨다”며 다윗을 확신시켜준 것입니다(13절).

하나님이 우리 삶에서 죄를 드러내실 경우, 하나님의 궁극적인 목적은 우리를 정죄하기 위해서가 아니라 우리를 바로잡고 우리가 상처 준 이들과 화해할 수 있도록 도우시려는 것입니다. 회개는 하나님의 용서와 은혜의 힘을 통해 우리가 하나님과 다시 가까워지는 길을 열어줍니다.

오늘의 성구

사무엘하 12:1-14
다윗이 나단에게 이르 되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단 이 다윗에게 말하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니
사무엘하 12:13

오늘 어떤 죄를 하나님 앞에 내어놓고 회개해야 합니까?
어떻게 하나님의 은혜가 당신에게 주님 앞에 정직하게 나가도록
용기를 줍니까?

하나님, 주님의 시각으로 제 인생을 볼 수 있게 도와주셔서
주의 은혜를 경험하게 하소서.

04/20/2019     SATURDAY

Who Is That?

When a man installed a security camera outside his house, he checked the video feature to ensure that the system was working. He was alarmed to see a broad-shouldered figure in dark clothing wandering around his yard. He watched intently to see what the man would do. The interloper seemed familiar, however. Finally he realized he wasn’t watching a stranger roam his property, but a recording of himself in his own backyard!

What might we see if we could step out of our skin and observe ourselves in certain situations? When David’s heart was hardened and he needed an outside perspective—a godly perspective—on his involvement with Bathsheba, God sent Nathan to the rescue (2 Samuel 12).

Nathan told David a story about a rich man who robbed a poor man of his only lamb. Though the rich man owned herds of animals, he slaughtered the poor man’s lone sheep and made it into a meal. When Nathan revealed that the story illustrated David’s actions, David saw how he had harmed Uriah. Nathan explained the consequences, but more important he assured David, “The Lord has taken away your sin” (v. 13).

If God reveals sin in our lives, His ultimate purpose isn’t to condemn us, but to restore us and to help us reconcile with those we’ve hurt. Repentance clears the way for renewed closeness with God through the power of His forgiveness and grace.
- Jennifer Benson Schuldt

Today's Reading

2 Samuel 12:1–14
David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin.”
2 Samuel 12:13

What sin(s) do you need to bring to God today in repentance? How does His grace encourage you to come before Him in honesty?

God, help me to see my life the way You see it and experience Your grace.

04/19/2019     금요일

찢겨진 휘장

그날 예루살렘의 외곽은 어둡고 음산하였습니다. 성벽 바로 바깥 언덕에는 지난 삼 년 동안 군중들이 열렬히 따랐던 한 사람이 수치와 고통 속에 거친 나무 십자가에 달려있었습니다. 슬픔 속에 많은 사람들이 울며 흐느꼈습니다. 그날 오후 햇빛은 더 이상 하늘을 밝히지 않았습니다. 그리고 십자가에 달린 그 사람의 극심한 고통은 “다 이루었다”(마태복음 27:50; 요한복음 19:30)라고 크게 외치는 그의 소리와 함께 끝이 났습니다.

바로 그 순간, 도시 반대편에 있는 큰 성전에서 천이 찢어지는 소리가 들렸습니다. 사람의 손이 아닌 기적적인 방법으로 바깥 성전과 지성소를 구분 지었던 크고 두꺼운 휘장이 위로부터 아래까지 둘로 찢어졌습니다(마태복음 27:51).

그 찢겨진 휘장은 십자가의 실제적인 의미를 상징하는 것이었습니다. 하나님을 향한 새로운 길이 이제 열린 것입니다! 십자가에 달렸던 그 사람, 예수님이 참되고 온전한 마지막 희생 제물로 피를 흘리심으로써(히브리서 10:10) 주님을 믿는 모든 사람이 용서를 받고 하나님과의 관계 속으로 들어갈 수 있게 되었습니다(로마서 5:6-11).

그 첫 성 금요일의 암흑 속에서 우리는 최고의 좋은 소식을 접하게 되었습니다. 그것은 예수님이 우리가 죄로부터 구원받고 하나님과의 교제를 영원히 누릴 수 있는 길을 열어주셨다는 것입니다(히브리서 10:19-22). 그 찢겨진 휘장의 메시지를 주신 하나님, 감사합니다!

오늘의 성구

히브리서 10:10-23
우리가 예수의 피를 힘 입어 성소에 들어갈 담 력을 얻었나니, 그 길 은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장 은 곧 그의 육체니라
히브리서 10:19-20

성 금요일에 일어난 일의 실제적인 의미가
어떻게 당신을 어둠에서 빛으로 인도하였습니까?
그것이 하나님과의 관계를 경험하는 데 어떤 의미를 줍니까?

.

04/19/2019     FRIDAY

The Torn Veil

It was a dark and somber day in the outskirts of Jerusalem. On a hill just outside the city walls, a Man who’d been attracting crowds of eager followers for the past three years hung in disgrace and pain on a rough wooden cross. Mourners wept and wailed in sorrow. The light of the sun no longer brightened the afternoon sky. And the intense suffering of the Man on the cross ended when He cried out in a loud voice, “It is finished” (Matthew 27:50; John 19:30).

At that very moment, another sound came from the great temple across town—the sound of ripping fabric. Miraculously, without human intervention, the huge, thick veil that separated the outer temple from the holy of holies tore in two from top to bottom (Matthew 27:51).

That torn curtain symbolized the reality of the cross: a new way was now open to God! Jesus, the Man on the cross, had shed His blood as the last sacrifice—the one true and sufficient sacrifice (Hebrews 10:10)—which allows all who believe in Him to enjoy forgiveness and enter into a relationship with God (Romans 5:6–11).

Amidst the darkness of that original Good Friday, we received the best news ever—Jesus opened a way for us to be saved from our sins and to experience fellowship with God forever (Hebrews 10:19–22). Thank God for the message of the torn veil!
By Dave Branon

Today's Reading

Hebrews 10:10–23
We have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body.
Hebrews 10:19–20

How has the reality of what happened on Good Friday brought you from darkness to light? What does it mean for you experience a relationship with God?

.

04/18/2019     목요일

그 순간

나는 구급차 안에 누워있었고 차의 문이 막 닫히려 하고 있었습니다. 밖에서는 아들이 아내에게 전화를 걸고 있었습니다. 흐릿한 의식 속에 나는 아들의 이름을 불렀습니다. 아들은 그 때를 회상하면서 내가 천천히 “엄마에게 내가 정말로 많이 사랑한다고 전해다오.”라고 말했다고 했습니다.

나는 분명 이것이 마지막이라고 생각했고 그 말을 작별인사로 남기려 했습니다. 그 순간 나에게는 그 작별인사가 가장 중요한 것이었습니다.

그러나 예수님은 가장 고통스러운 순간을 견디고 계실 때 단지 우리를 사랑 한다는 말씀만으로 그치지 않고 구체적인 행동으로 보여주셨습니다. 예수님은 주님을 십자가에 못 박고 조롱하던 병사들에게 그 사랑을 보여주셨습니다. “아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다”(누가복음 23:34). 그리고 함께 십자가에 달린 행악자에게도 희망을 주셨습니다. “오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라”(43절). 주님은 죽음이 다가왔을 때 그의 어머니를 바라보며 “이 사람이 어머니의 아들입니다”라고 말씀하시고, 가까운 친구였던 제자 요한에게 “이 분이 네 어머니시다”(요한복음 19:26-27, 새번역)라고 말씀하셨습니다. 그러고는 숨을 거두시면서 예수님은 마지막 사랑의 모습으로 아버지이신 하나님을 신뢰하는 모습을 보여주셨습니다. “내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다”(누가복음 23:46).

예수님은 아버지 하나님에 대한 순종과 우리를 향한 사랑의 깊이를 보여주시기 위해 의도적으로 십자가를 택하셨습니다. 예수님은 마지막 순간까지 우리에게 변함없는 사랑을 보여주셨습니다.

오늘의 성구

누가복음 23:32-46
내가 내 목숨을 버리는 것은......이로 말미암 아 아버지께서 나를 사랑하시느니라 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라
요한복음 10:17-18

당신에게 가장 중요한 것은 무엇입니까?
어떻게 사랑과 순종이 하나가 될 수 있을까요?

예수님은 모든 말씀을 사랑의 행동으로 나타내셨다.

04/18/2019     THURSDAY

In the Moment

The ambulance door was about to close—with me on the inside. Outside, my son was on the phone to my wife. From my concussed fog, I called his name. As he recalls the moment, I slowly said, “Tell your mom I love her very much.”

Apparently I thought this might be goodbye, and I wanted those to be my parting words. In the moment, that’s what mattered most to me.

As Jesus endured His darkest moment, He didn’t merely tell us He loved us; He showed it in specific ways. He showed it to the mocking soldiers who had just nailed Him to a cross: “Father, forgive them, for they do not know what they are doing” (Luke 23:34). He gave hope to a criminal crucified with Him: “Today you will be with me in paradise” (v. 43). Nearing the end, He looked at His mother. “Here is your son,” He said to her, and to His close friend John He said, “Here is your mother” (John 19:26–27). Then, as His life slipped from Him, Jesus’s last act of love was to trust His Father: “Into your hands I commit my spirit” (Luke 23:46).

Jesus purposefully chose the cross in order to show His obedience to His Father—and the depth of His love for us. To the very end, He showed us His relentless love.
- Tim Gustafson

Today's Reading

Luke 23:32–46
The reason my Father loves me is that I lay down my life . . . . No one takes it from me, but I lay it down of my own accord.
John 10:17–18

What matters most to you? How do love and obedience fit together?

Every word of Jesus was spoken in love.

04/17/2019     수요일

꽃과 같은 영화

막내손자가 태어난 지 겨우 2개월 밖에 되지 않았지만, 나는 그 아이를 볼 때마다 매번 조금씩 변한다는 것을 느낍니다. 최근에는 손자를 어르니까 나를 올려다보며 웃더라고요! 그러자 갑자기 눈물이 나왔습니다. 아마도 그것은 내 아이들의 첫 웃음이 떠오르면서 그 기억들이 뒤섞인 기쁨의 눈물이었을 것입니다. 정말 아주 오래 전 일이지만 마치 어제처럼 느껴집니다. 어떤 순간들은 그처럼 말로
설명하기가 어렵습니다.

시편 103편에서 다윗은 하나님을 찬양하면서 동시에 우리 인생의 즐거운 순간들이 얼마나 빨리 스쳐 지나가는 지를 시로 썼습니다. “인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다 그것은 바람이 지나가면 없어지나니”(15-16절).

다윗은 인생의 짧음을 인정하면서도 꽃들이 무성하다거나 번창한다고 표현합니다. 비록 꽃송이마다 피어 있는 시간은 짧지만 꽃들의 향기와 색깔과 아름다움은 그 순간 많은 기쁨을 안겨줍니다. 비록 꽃들의 존재는 “그 있던 자리도 다시 알지 못하거니와”(16절) 라는 말씀처럼 빨리 잊히겠지만, 대조적으로 우리에게는 “여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며”(17절) 라는 확신을 주는 말씀이 있습니다.

우리는 꽃과 같이 잠시 동안 즐거워하고 삶을 꽃피울 수 있습니다. 그러나 또한 우리 삶의 순간들이 결코 잊히지 않는다는 사실로도 우리는 기뻐할 수 있습니다. 하나님께서 우리 삶의 세세한 부분까지 다 붙드시며, 그분의 영원하신 사랑은 그의 자녀들과 영원히 함께 할 것입니다!

오늘의 성구

시편 103:13-22
인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
시편 103:15

삶의 순간들을 꽃피울 수 있는 방법은 무엇일까요?
어떻게 다른 이들에게 기쁨을 전할 수 있을까요?

하나님은 우리가 주님을 위해 꽃피울 수 있도록
필요한 모든 것을 공급해주신다.

04/17/2019     WEDNESDAY

Flourishing Like a Flower

My youngest grandson is only two months old, yet every time I see him I notice little changes. Recently, as I cooed to him, he looked up at me and smiled! And suddenly I began crying. Perhaps it was joy mixed with remembering my own children’s first smiles, which I witnessed so long ago, and yet it feels like just yesterday. Some moments are like that—inexplicable.

In Psalm 103, David penned a poetic song that praised God while also reflecting on how quickly the joyful moments of our lives pass by: “The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field; the wind blows over it and it is gone” (vv. 15–16).

But despite acknowledging the brevity of life, David describes the flower as flourishing, or thriving. Although each individual flower blossoms and blooms swiftly, its fragrance and color and beauty bring great joy in the moment. And even though an individual flower can be quickly forgotten—“its place remembers it no more” (v. 16)—by contrast we have the assurance that “from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him” (v. 17).

We, like flowers, can rejoice and flourish in the moment; but we can also celebrate the truth that the moments of our lives are never truly forgotten. God holds every detail of our lives, and His everlasting love is with His children forever!
- Alyson Kieda

Today's Reading

Psalm 103:13–22
The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field.
Psalm 103:15

In what way can you flourish in this moment? How can you bring joy to another?

God provides what we need to flourish for Him.

04/16/2019     화요일

만드신 솜씨를 찬양

캘리포니아주 바하 인근의 바다 속 4천 피트(약 1.2킬로미터) 깊이에는 희귀한 해파리가 해류를 따라 돌아다니고 있습니다. 해파리의 몸은 검은 바닷물을 배경으로 파랑, 보라, 분홍색의 형광 빛으로 밝게 빛을 냅니다. 종 모양의 몸체가 펄럭일 때마다 우아한 모습의 촉수가 부드럽게 물결칩니다. 내셔널 지오그래픽 방송에서 할리트레페스 마시 해파리의 놀라운 영상을 보며, 나는 하나님이 이 아름다운 젤리 같은 생명체를 어떻게 이처럼 특이하게 설계하셨을까 생각해보았습니다. 하나님께서 만드신 다른 모양의 해파리도 2017년 10월 현재 과학자들이 확인한 것이 2천 종이나 됩니다.

우리가 하나님을 창조주로 인정 하면서도, 충분한 여유를 가지고 성경의 첫 장이 보여주는 심오한 진리를 제대로 묵상하고 있는지요? 우리의 놀라우신 하나님은 말씀의 능력으로 다양하게 창조하신 이 세상에 빛과 생명을 더해주셨습니다. 하나님은 “큰 바다 짐승들과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을”(창세기 1:21) 만드셨습니다. 과학자들이 발견한 것들은 하나님께서 태초에 창조하신 경이로운 창조물들의 일부에 불과합니다.

하나님은 또한 이 세상의 각 사람들을 하나님의 계획 안에서 지으시고, 우리가 태어나기도 전 우리의 일상의 삶에 목적을 부여하셨습니다(시편 139:13-16). 우리가 주님의 창조하심을 찬양할 때에, 주님과 함께 그리고 주님의 영광을 위해 우리가 상상하고 창조할 수 있도록 주님이 도우시는 여러 가지 방법들로 인해 또한 기뻐할 수 있습니다.

오늘의 성구

창세기 1:1-21
하나님이 이르시되 물들은 생물을 번성하게 하라
창세기 1:20

하나님께서 당신에게 주신 창조적인 재능은 무엇입니까?
주님의 영광을 위해 그것들을 어떻게 사용할 수 있습니까?

창조주 하나님, 주님의 경이로운 창조에 감사하면서
우리에게 주신 것들을 누릴 수 있게 해주셔서 감사합니다.

04/16/2019     TUESDAY

Celebrating Creativity

A rarely seen jellyfish waltzed with the currents, four thousand feet deep in the ocean near Baja, California. Its body shone with fluorescent shades of blue, purple, and pink, bright against the backdrop of black water. Elegant tentacles waved gracefully with each pulsing of its bell-shaped hood. As I watched the amazing footage of the Halitrephes maasi jellyfish on the National Geographic video, I reflected on how God chose the specific design of this beautiful, gelatinous creature. He also fashioned the other 2,000 types of jellyfish that scientists have identified as of October 2017.

Though we acknowledge God as Creator, do we slow down long enough to truly consider the profound truth revealed in the first chapter of the Bible? Our amazing God brought forth light and life into the creatively diverse world He crafted with the power of His word. He designed “the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems” (Genesis 1:21). Scientists have discovered only a fraction of the wondrous creatures the Lord created in the beginning.

God also intentionally sculpted each person in the world, giving purpose to every day of our lives before we drew our first breaths (Psalm 139:13–16). As we celebrate the Lord’s creativity, we can also rejoice over the many ways He helps us imagine and create with Him and for His glory.
- Xochitl Dixon

Today's Reading

Genesis 1:1–21
God said, “Let the water teem with living creatures.”
Genesis 1:20

What creative gifts has God given to you? How might you use them for His glory?

Creator God, thank You for inviting us to appreciate Your awesome creativity and to enjoy what You’ve given us.

04/15/2019     월요일

우정의 표시

가나에서 어린 시절을 보낼 때 나는 사람이 붐비는 곳에서 아버지의 손을 잡고 함께 걷는 것을 좋아했습니다. 아버지는 나에게는 아버지이자 친구였습니다. 가나의 문화에서 손을 잡는다는 것은 진정한 우정의 표시이기 때문입니다. 우리는 함께 걸으며 여러 가지 이야기를 나누었습니다. 나는 외로울 때마다 아버지에게서 위로를 찾았습니다. 우리의 교제는 정말로 소중했습니다!

주 예수님은 제자들을 ‘친구’라고 부르시며 우정의 표시를 보여주셨습니다. 주님은 “아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑”(요한복음 15:9)하였다고 말씀하시며 제자들을 위해 자신의 목숨을 내어주기까지 하셨습니다(13절). 주님은 제자들에게 천국의 일을 보여주셨고(15절) 하나님께서 주님에게 주신 모든 것을 알게 하셨습니다(15절). 그리고 주님의 사명을 나눌 기회를 주셨습니다(16절).

예수님은 인생의 동반자로 우리와 동행하시며 우리의 걱정거리와 염원에 귀를 기울이십니다. 그리고 우리가 외롭고 낙심될 때 친구이신 예수님이 우리 곁에 있어 주십니다.

예수님과의 교제는 우리가 서로 사랑하고 주님의 계명을 지킬 때 더욱 단단해집니다(10,17절). 주님의 명령에 순종할 때 우리는 “항상 있을 열매”(16절)를 맺을 것입니다.

어지러운 세상 속 혼잡한 골목길과 위험한 길을 지날 때 우리와 동행하시는 주님께 의지할 수 있습니다. 그것은 주님의 우정의 표시입니다.

오늘의 성구

요한복음 15:9-17
너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라
요한복음 15:14

예수님의 친구가 된다는 것이 당신에게 무엇을 의미합니까?
주님은 그분의 임재를 당신에게 어떻게 나타내셨습니까?

하늘에 계신 아버지, 친구들은 우리를 실망시키고 우리도 친구들을
실망시키지만, 주님은 결코 실망시키지 않으십니다. 그리고 “세상 끝날
까지”(마태복음 28:20) 우리와 함께 하시겠다고 약속하셨습니다.
오늘도 신실하게 주님을 섬김으로써 우리의 감사를 나타내게 하소서.

04/15/2019     MONDAY

The Marks of Friendship

As a little boy growing up in Ghana, I enjoyed holding my father’s hand and walking with him in crowded places. He was both my father and my friend, for holding hands in my culture is a mark of true friendship. Walking along, we would talk about a variety of subjects. Whenever I felt lonely, I found consolation with my father. How I valued our companionship!

The Lord Jesus called His followers friends, and He showed them the marks of His friendship. “As the Father has loved me, so I have loved you,” He said (John 15:9), even laying down His life for them (v. 13). He showed them His kingdom business (v. 15). He taught them everything God had given Him (v. 15). And He gave them opportunity to share in His mission (v. 16).

As our Companion for life, Jesus walks with us. He listens to our heartaches and our desires. When we’re lonely and downhearted, our Friend Jesus keeps company with us.

And our companionship with Jesus is tighter when we love each other and obey His commands (vv. 10, 17). As we obey His commands, we will bear “fruit that will last” (v. 16).

Walking through the crowded alleys and dangerous roadways of our troubled world, we can count on the Lord’s companionship. It’s a mark of His friendship.
- Lawrence Darmani

Today's Reading

John 15:9–17
You are my friends if you do what I command.
John 15:14

What does it mean for you to be a friend of Jesus? How has He revealed His presence to you?

Heavenly Father, our friends will fail us, and we will fail them. But You never fail, and You’ve promised to be with us “to the very end of the age” (MATTHEW 28:20). Help us show our gratitude by serving You faithfully today.

04/14/2019     주일

회복된 소망

태양이 동쪽에서 뜹니까? 하늘은 푸릅니까? 바닷물은 짭니까? 코발트의 원자량은 58.9입니까? 물론, 마지막 질문의 답은 과학 척척박사나 일반상식 퀴즈에 빠진 사람이나 알 수 있겠지만 다른 문제들의 답은 아주 분명합니다. ‘예’라는 것이지요. 사실 이런 종류의 질문들에는 보통 약간의 빈정거림이 묻어 있습니다.

우리가 조심하지 않으면 때로는 몹시 피곤해진 이 시대의 귀에는 예수님이 병자 에게 하신 “네가 낫고자 하느냐”(요한복음 5:6) 라는 질문도 약간 빈정거리는 말로 들릴 수 있습니다. 어쩌면 그가 이렇게 대답해도 당연해 보입니다. “지금 농담하세요?! 지난 38년 동안 계속 도움을 구하고 있었는데요!” 그러나 이 질문에 빈정거림은 없었고, 그것은 아주 분명합니다. 예수님의 음성은 늘 연민 으로 차 있으며 언제나 우리의 유익을 위해 질문하십니다.

예수님은 그 사람이 낫기를 원한다는 것을 잘 알고 계셨습니다. 그리고 그 병자가 누군가의 도움을 받은 지도 오래되었다는 것도 아셨습니다. 하나님의 기적을 베푸시기 전에 예수님은 차갑게 식어버린 그의 소망을 회복시키려 하셨습니다. 주님은 짐짓 당연해 보이는 질문을 하셨고 “일어나 네 자리를 들고 걸어가라”(8절)고 말씀하심으로 병자가 반응할 길을 주셨습니다. 우리도 그 병자처럼 각자 소망이 시들은 삶의 여지들을 지니고 있습니다. 주님은 우리를 바라보시며 다시 소망을 가지고 주님을 믿으라고 연민의 마음으로 우리를 권하십니다.

오늘의 성구

요한복음 5:1-8
예수께서 그 누운 것을 보시고......이르시되 네가 낫고자 하느냐
요한복음 5:6

당신은 어떻게 소망이 식어버렸습니까?
예수님께서 어떻게 자비를 보여주셨습니까?

예수님, 제 삶 가운데 소망이 약해지고 식어가고 심지어 죽어버린
자리들이 있음을 주님은 아십니다. 그리고 제가 정말로 소망을
다시 갈망한다는 것도 아십니다. 주님을 믿음으로써 생겨난 소망,
그 소망의 기쁨을 제게 회복시켜 주소서.

04/14/2019     SUNDAY

Hope Restored

Does the sun rise in the east? Is the sky blue? Is the ocean salty? Is the atomic weight of cobalt 58.9? Okay, that last one you might only know if you’re a science geek or tend to dabble in trivia, but the other questions have an obvious answer: Yes. In fact, questions like these are usually mixed with a hint of sarcasm.

If we’re not careful, our modern—sometimes jaded—ears can hear a bit of sarcasm in Jesus’s question to an invalid: “Do you want to get well?” (John 5:6). The obvious answer would seem to be, “Are you kidding me?! I’ve been wanting help for thirty-eight years!” But there’s no sarcasm present, that’s the furthest thing from the truth. Jesus’s voice is always filled with compassion, and His questions are always posed for our good.

Jesus knew the man wanted to get well. He also knew it had probably been a long time since anyone had made an offer to care. Before the divine miracle, Jesus’s intent was to restore in him a hope that had grown cold. He did this by asking a rather obvious question, and then giving ways to respond: “Get up! Pick up your mat and walk” (v. 8). We’re like the invalid, each of us with places in our lives where hope has withered. He sees us and compassionately invites us to believe in hope again, to believe in Him.
- John Blase

Today's Reading

John 5:1–8
When Jesus saw him lying there . . . , he asked him, “Do you want to get well?”
John 5:6

In what ways has your hope grown cold? How has Jesus revealed His compassion to you?

Jesus, there are places in my life where hope has grown weak and cold, or even dead. You know this. You also know I want to hope again, I truly do. Restore to me the joy of hope, a hope born by trusting You.

04/13/2019     토요일

하나님, 거기 계세요?

마이클은 그의 아내가 불치병에 걸렸을 때 하나님과의 관계를 통해 그가 누렸던 평강을 아내도 누리기를 간절히 바랐습니다. 그는 아내와 믿음을 나눴지만 아내는 관심이 없었습니다. 어느 날 동네 서점에 들른 마이클에게 ‘하나님, 거기 계세요?’라는 책 제목이 눈에 들어왔습니다. 아내가 그 책을 보고 어떻게 반응할지 몰라 그는 몇 번이나 서점을 들락날락 하다가 결국 그 책을 샀습니다. 놀랍게도 아내는 그 책을 받아들였습니다.

아내는 그 책에 감동했고 성경도 읽기 시작했습니다. 2주 후 마이클의 아내는 하나님 안에서 평강을 누리며 하나님이 결코 떠나거나 버리지 않을 것이라는 확신 가운데 이 세상을 떠났습니다.

하나님이 모세를 불러 이스라엘 백성을 애굽에서 인도해내라고 하셨을 때 모세에게 능력을 주겠다고 약속하지 않으시고 대신 그와 함께 하겠다고 약속하셨습니다. “내가 반드시 너와 함께 있으리라”(출애굽기 3:12). 예수님도 십자가에 달리시기 전 제자들에게 하셨던 마지막 말씀에서 하나님이 영원히 함께 하신다고 약속하셨는데, 그것은 곧 제자들이 성령을 통해 받게 될 선물이었습니다 (요한복음 15:26).

하나님은 우리가 어려움을 당할 때 물질의 도움이나 치유, 혹은 문제의 즉각적인 해결 등, 많은 일들로 우리를 도와주실 수 있습니다. 그리고 가끔은 그렇게 해주십니다. 그러나 하나님이 주시는 가장 좋은 선물은 그분 자신입니다. 이것은 우리에게 최고의 위로가 되는 사실입니다. 삶에 어떤 일이 일어나도 주님은 우리와 함께하시며 결코
우리를 떠나거나 버리지 않으십니다.

오늘의 성구

출애굽기 3:11-14
내가 반드시 너와 함께 있으리라
출애굽기 3:12

하나님의 임재의 권능을 어떻게 얻을 수 있을까요? 하나님이 당신의
걸음마다 함께하신다는 것을 알게 된 지금 어떻게 다른 삶을
살아나가시겠습니까?

주님, 저와 늘 함께하신다는 놀라운 주님의 약속에 감사드립니다.
주님이 저와 동행하심을 알고 삶의 위기나 일상생활 속에서
주님의 임재하심에 의지하게 해주소서.

04/13/2019     SATURDAY

Are You There?

When his wife contracted a terminal illness, Michael longed for her to experience the peace he had through his relationship with God. He had shared his faith with her, but she wasn’t interested. One day, as he walked through a local bookstore, a title caught his eye: God, Are You There? Unsure how his wife would respond to the book, he walked in and out of the store several times before finally buying it. To his surprise, she accepted it.

The book touched her, and she began to read the Bible too. Two weeks later, Michael’s wife passed away—at peace with God and resting in the assurance that He would never leave or forsake her.

When God called Moses to lead His people out of Egypt, He didn’t promise him power. Instead, He promised His presence: “I will be with you” (Exodus 3:12). In Jesus’s last words to His disciples before His crucifixion, He also promised God’s eternal presence, which they would receive through the Holy Spirit (John 15:26).

There are many things God could give us to help us through life’s challenges, such as material comfort, healing, or immediate solutions to our problems. Sometimes He does. But the best gift He gives is Himself. This is the greatest comfort we have: whatever happens in life, He will be with us; He will never leave nor forsake us.
- Leslie Koh

Today's Reading

Exodus 3:11–14
I will be with you.
Exodus 3:12

How can you draw on the power of God’s presence? How can you live differently, knowing He’s there with you every step of the way?

Lord, thank You for the wonderful promise that You’ll be with me always. In the midst of life’s crises and routines, may I learn to rely on Your presence, knowing You are walking with me.

04/12/2019     금요일

완전히 태워짐

오스 기니스는 그의 책 ‘소명’에서 윈스턴 처칠이 프랑스 남부에 있는 친구 집에서 추운 휴일 저녁에 벽난로 가에 앉아 불을 쬐던 때를 묘사하고 있습니다. 벽난로 불꽃을 바라보며 처칠 전 수상은 소나무 장작들이 “탁탁, 쉬익 하는 소리를 내며 타오르는 것을 보았습니다. 그러곤 불쑥 ‘장작들이 왜 탁탁 소리를 내는지 알겠어. 완전히 소모된다는 것이 무엇인지 나는 알아.’ 라고 특유의 우렁찬 목소리로 말했습니다.”

환난과 절망, 위험, 좌절, 그리고 우리의 잘못의 결과 등, 그것들 모두 다 우리를 완전히 태워버리는 것처럼 느껴집니다. 우리를 둘러싼 환경도 서서히 우리 마음 에서 기쁨과 평안을 빼앗아갑니다. 다윗은 자신이 택한 악한 일들로 인해 타는 듯한 고통의 대가를 경험한 후, “내가 입을 열지 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다...... 내 진액이 빠져서 여름 가뭄에 마름 같이 되었나이다”(시편 32:3-4)라고 기록하였습니다.

그렇게 힘든 때에 우리는 어디서 도움과 소망을 구할 수 있을까요? 사역의 부담과 관계의 아픔을 많이 경험했던 바울은 “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 박해를 받아도 버린바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고”(고린도후서 4:8-9)라고 고백하고 있습니다.

그것이 어떻게 가능할까요? 우리가 예수님 안에서 안식할 때, 선한 목자이신 주님께서 우리의 영혼을 소생시키시고(시편 23:3), 우리 여정의 다음 단계로 나아갈 힘을 주십니다. 주님은 삶의 모든 여정을 우리와 함께 하시겠다고 약속하십니다(히브리서 13:5).

오늘의 성구

시편 32
내가 입을 열지 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다
시편 32:3

당신이 경험한 일 중에서 자신을 고갈시키는 힘들었던 싸움은
무엇입니까? 그것에 어떻게 대응했습니까? 그 힘든 시간들 가운데
하나님께서 당신을 어떻게 만나주셨습니까?

하나님 아버지, 오늘의 힘든 일들을 감당할 힘을 주시고, 아버지께서
약속하신 영원한 미래에 대한 주님의 소망을 제게 주소서.

04/12/2019     FRIDAY

Being Consumed

In his book The Call, Os Guinness describes a moment when Winston Churchill, on holiday with friends in the south of France, sat by the fireplace to warm himself on a cold night. Gazing at the fire, the former prime minister saw pine logs “crackling, hissing, and spitting as they burned. Suddenly, his familiar voice growled, ‘I know why logs spit. I know what it is to be consumed.’”

Difficulties, despair, dangers, distress, and the results of our own wrongdoings can all feel consuming. Circumstances slowly drain our hearts of joy and peace. When David experienced the consuming consequences of his own sinful choices, he wrote, “When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. . . . My strength was sapped as in the heat of summer” (Psalm 32:3–4).

In such difficult times, where do we turn for help? For hope? Paul, whose experiences were filled with ministry burdens and brokenness, wrote, “We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed” (2 Corinthians 4:8–9).

How does that work? As we rest in Jesus, the Good Shepherd restores our souls (Psalm 23:3) and strengthens us for the next step of our journey. He promises to walk that journey with us every step of the way (Hebrews 13:5).
- Bill Crowder

Today's Reading

Psalm 32
When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
Psalm 32:3

What are some of the consuming struggles you’ve experienced? How did you respond? How did God meet you in those difficult times?

Father, give me the strength to endure the hardships of this day, and the hope of Christ for the eternal tomorrow You have promised.

04/11/2019     목요일

평강이 가득한 마음

제리 크레이머는 프로선수 생활을 마친 후 45년 동안 명예의 전당(선수에게는 최고의 영광)에 가입하지 못했습니다. 그는 많은 명예와 성취를 이루었지만 명예의 전당만큼은 그를 비켜 갔습니다. 그는 열 번이나 후보에 올랐지만 한 번도 수여받지 못했습니다. 번번이 그의 소망은 좌절되었는데 그럼에도 크레이머는 “미식축구연맹은 내 생애에 백 번이나 상을 주었는데, 단 하나 이 상을 받지 못했다고 화를 내는 것은 어리석은 일이다!”라며 감사를 표했습니다.

그렇게 여러 번 다른 선수들에게 상이 돌아가고 자기는 받지 못했다면, 다른 사람이라면 화를 낼 법도 한데 크레이머는 그렇지 않았습니다. 이런 그의 태도는 “뼈를 썩게 하는”(잠언 14:30) 부식성이 강한 질투심으로부터 우리의 마음을 어떻게 지킬 수 있는지 보여줍니다. 갖지 못한 것에 사로잡혀 가진 것을 인식하지 못할 때 하나님의 평강은 우리를 비켜갈 것입니다.

후보에 오른 지 열 한 번만에 제리 크레이머는 2018년 2월 드디어 미식축구 명예의 전당에 이름을 올리게 되었습니다. 크레이머의 소망은 마침내 이루어졌지만 이 땅에서의 우리의 소망은 꼭 이루어지지 않을 수 있습니다. 그러나 하나님이 이미 우리에게 열어주신 많은 것에 시선을 둘 때 우리는 “평강의 마음”을 가질 수 있습니다. 우리가 원했지만 얻지 못한 것이 무엇이든, 우리는 주님께서 우리 삶에 가져다주시는 생명력 넘치는 평강을 언제나 누릴 수 있습니다.

오늘의 성구

잠언 14:29-35
평온한 마음은 육신의 생명이나 시기는 뼈를 썩게 하느니라
잠언 14:30

삶의 어떤 분야에서 당신이 갖지 못한 것에 마음을 빼앗기십니까?
하나님이 주신 것들에 집중하기 위해 이번 주에는 무엇을 시도해
보시겠습니까?

하나님은 우리 마음에 평강과 함께 아주 많은 것을 더 주신다.

04/11/2019     THURSDAY

Peace-Filled Hearts

For forty-five years after his career as a professional athlete ended, Jerry Kramer wasn’t inducted into his sport’s hall of fame (the highest recognition). He enjoyed many other honors and achievements, but this one eluded him. Although he’d been nominated for the honor ten times, it had never been bestowed. Despite having his hopes dashed so many times, Kramer was gracious, saying, “I felt like [the National Football League] had given me 100 presents in my lifetime and to be upset or angry about one I didn’t get was kind of stupid!”

Where others might have grown bitter after being denied so many times in favor of other players, Kramer wasn’t. His attitude illustrates the way we can safeguard our hearts against the corrosive nature of envy, which “rots the bones” (Proverbs 14:30). When we become preoccupied with what we don’t have—and fail to recognize the many things we do—the peace of God will elude us.

After an eleventh nomination, Jerry Kramer ultimately was inducted into the NFL Hall of Fame in February 2018. Our earthly desires may not be fulfilled as his finally were. Yet we can all have a “heart at peace” when we instead focus our attention on the many ways God has been generous toward us. No matter what we want but do not have, we can always enjoy the life-giving peace He brings to our lives.
- Kirsten Holmberg

Today's Reading

Proverbs 14:29–35
A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
Proverbs 14:30

In what area of life are you tempted to focus on what you don’t have? What steps can you take this week to focus on what God has provided?

God gives our hearts peace and so much more.