Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

03/15/2020     주일

치료비가 완불되었습니다

나이지리아 사업가인 질은 라고스의 한 병원 침대에 누워 있는 환자에게 몸을 굽혀 물었습니다. “어떻게 이렇게 다쳤나요?” 허벅지에 붕대를 감은 젊은이가 대답합니다. “누군가 나에게 총을 쐈어요.” 그 환자는 집으로 돌아갈 만큼 충분히 회복되었지만, 그 지역 국영 병원들이 지켜야 할 정책에 따라 치료비가 다 지불되기 전에는 퇴원할 수가 없었습니다. 질은 사회복지사와 상의한 후 이전에 자신이 기독교인의 믿음을 실천하기 위해 설립한 자선기금으로 그 청년의 치료비를 익명으로 완불했습니다. 그는 이렇게 구제의 은혜를 받은 사람들이 그 보답으로 언젠가 다른 이들에게도 베풀 수 있기를 희망합니다.

성경에는 하나님의 재화를 나누는 말씀이 많이 나옵니다. 예를 들어, 모세는 이스라엘 백성들에게 약속의 땅에 들어가 어떻게 살아야 하는지에 대해 가르치면서, 하나님께 먼저 드리고(신명기 26:1-3 참조), 나그네와 고아와 과부 같이 어려운 사람들을 돌보라고(12절) 말했습니다. 그들은 “젖과 꿀이 흐르는 땅”(15절)에 살았기 때문에 궁핍한 자들에게 하나님의 사랑을 보여주어야 했습니다.

우리 역시 크든 작든 우리의 물질을 함께 나눔으로써 하나님의 사랑을 전할 수 있습니다. 우리는 질이 했던 것과 꼭같이 개인적으로 그렇게 베풀 수 있는 기회가 없을지 몰라도, 우리의 도움이 필요한 사람이 누구인지 그리고 어떻게 베풀어야 할지 알려 달라고 하나님께 기도할 수 있습니다.

오늘의 성구

신명기 26:12-15
그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어
[신명기 26:12]

질의 선행으로 퇴원한 환자들이 어떤 느낌을 가졌을까요?
뜻밖의 은혜의 선물을 경험했을 때 당신은 어떻게 반응했습니까?

하나님, 궁핍한 자들을 돌보아 주셔서 감사합니다. 저와 가깝거나 먼 사람들의 물질적, 영적 필요에 눈을 뜨게 하시고, 제가 어떻게 해야 할지 알려주소서.

03/15/2020     Sunday

THE BILL IS PAID

“What happened to you?” asked Zeal, a Nigerian businessman, as he bent over a hospital bed in Lagos. “Someone shot me,” replied the young man, his thigh bandaged. Although the injured man was well enough to return home, he wouldn’t be released until he settled his bill—a policy that many government hospitals in the region follow. After consulting with a social worker, Zeal anonymously covered the bill through the charitable fund he’d earlier set up as a way to express his Christian faith. In return, he hopes that those receiving the gift of release will one day give to others too.

The theme of giving from God’s bounty pulses throughout the Bible. For instance, when Moses instructed the Israelites on how to live in the Promised Land, he told them to give back to God first (SEE DEUTERONOMY 26:1–3) and to care for those in need—the foreigners, orphans, and widows (V. 12). Because they dwelled in a “land flowing with milk and honey” (V. 15), they were to express God’s love to the needy.

We too can spread God’s love through sharing our material goods, whether big or small. We might not have the opportunity to personally give exactly like Zeal did, but we can ask God to show us how to give or who needs our help. - AMY BOUCHER PYE

Today's Reading

DEUTERONOMY 26:12–15
You shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless and the widow.
[ DEUTERONOMY 26:12 ]

How do you think the patients felt who were released because of Zeal?
If you’ve experienced an unexpected gift of grace, how did you respond?

God, thank You for caring for those in need. Open my eyes to the material and spiritual needs of those near and far to me, and help me to know how to respond.

03/14/2020     토요일

생명보다 나은 것

메리는 예수님을 사랑했지만 삶이 참으로 고달팠습니다. 두 아들이 먼저 세상을 떠났고 두 손자도 총격사건으로 목숨을 잃었습니다. 메리 자신은 뇌졸중이 와서 몸 한 쪽이 마비되었습니다. 그러나 그가 혼자 힘으로 교회에 출석할 수 있게 되자 또렷이 발음하기는 어려웠지만 평소와 같이 “내 영혼이 예수님을 사랑합니다. 주의 이름을 축복합니다!”라며 주님을 찬양했습니다.

메리가 그렇게 하나님을 찬양하기 오래 전에 다윗은 시편 63편을 썼습니다. 그 시편 앞머리에 “그가 황폐한 유다 땅에 거하고 있을 때” 그 시편을 썼다고 기록하고 있습니다. 그 누구도 바라지 않을 절망스럽기까지 한 상황 속에서도 다윗은 하나님 안에서 소망을 갖고 낙망하지 않았습니다. “하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며”(1절).

당신은 어쩌면 분명한 방향도 모르고 가진 것도 별로 없는 어려운 지경에 놓여있을지 모릅니다. 난감한 상황으로 혼란스러울 수 있겠지만, 우리를 사랑하시고(3절), 만족시키시며(5절), 우리를 도우시고(7절), 오른손으로 우리를 붙드시는(8절) 주님을 붙잡으면 우리는 실족하지 않을 수 있습니다. 하나님의 사랑이 생명보다 나으므로, 우리는 메리와 다윗과 같이 하나님을 찬양하고 경외하는 입술로 우리의 만족을 표현할 수 있습니다(3-5절).

오늘의 성구

시편 63:1-8
주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라 [시편 63:3]

삶이 “삭막한 지경”에 처해 있을 때 어떤 태도를 취하십니까? 시편 63편은 그런 지경에 잘 대처하는데 어떤 도움을 줍니까?

예수님, 주님의 사랑이 생명보다 나으므로 제 삶의 삭막하고 절박한 경우에도 주님을 찬양할 수 있어서 너무 감사합니다!

03/14/2020     Saturday

BETTER THAN LIFE

Though Mary loved Jesus—life was hard, real hard. Two sons preceded her in death as did two grandsons, both victims of shootings. And Mary herself suffered a crippling stroke that left her paralyzed on one side. Yet, as soon as she was able she made her way to church services where it wasn’t uncommon for her—with fractured speech—to express praise to the Lord with words like, “My soul loves Jesus; bless His name!”

Long before Mary expressed her praise to God, David penned the words of Psalm 63. The heading of the psalm notes that David wrote it “when he was in the Desert of Judah.” Though in a less than desirable— even desperate—situation, he didn’t despair because he hoped in God. “You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you . . . in a dry and parched land where there is no water” (V. 1).

Perhaps you’ve found yourself in a place of difficulty, without clear direction or adequate resources. Uncomfortable situations can confuse us, but they need not derail us when we cling to the One who loves us (V. 3), satisfies us (V. 5), helps us (V. 7), and whose right hand upholds us (V. 8). Because God’s love is better than life, like Mary and David, we can express our satisfaction with lips that praise and honor God (VV. 3–5). - ARTHUR JACKSON

Today's Reading

PSALM 63:1–8
Because your love is better than life, my lips will glorify you. [ PSALM 63:3 ]

How would you describe your attitude when you find yourself in a “desert season” of life? How can Psalm 63 help you to better prepare for such seasons?

Jesus, I’m so grateful that I can praise You in the dry, desperate times of my life because Your love is better than life!

03/13/2020     금요일

두더지 잡기 게임

당신은 이런 상황이 어떤 것인지 아마 아실 것입니다. 의료 시술을 받은 후 마취 의사, 수술 의사, 여러 검사, 의료기구 사용 등, 그들로부터 청구서가 끊임없이 계속 날아옵니다. 제이슨은 응급 수술을 받은 후에 이런 상황을 겪었습니다. 그는 이렇게 불평합니다. “우리는 보험 처리 후에도 수천 불의 빚을 지고 있어요. 이 청구서들만 해결되면 형편이 나아져서 맘 편히 살 것 같은데! 이건 마치 내가 두더지 잡기 게임을 하고 있는 것 같아요.” 그것은 구멍에서 갑자기 튀어나오는 플라스틱 두더지를 나무망치로 때려서 잡는 게임을 말합니다.

인생은 때때로 우리에게 그렇게 다가옵니다. 바울 사도도 예외는 아니었습니다. 그는 “가난하게 사는 법도 알고,” 그러나 “그 어떤 경우에도 스스로 만족하게 생각하는 비결을 배웠다”(빌립보서 4:12, 현대인의 성경)고 말했습니다. 그의 비결은 “내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있다”(13절)는 것입니다. 내가 특히 힘든 시기를 지나고 있을 때 어떤 안부 카드에 쓰여 있는 “여기에 없다면 어디에 있을까?”라는 글을 읽은 적이 있습니다. 그 글은 내가 지금 이곳에서 만족하지 못할 때, 다른 상황에만 있다면 만족할 수 있을 텐데 라는 생각을 강렬하게 상기시켜 주는 문구였습니다.

예수님 안에서 안식을 누리는 법을 어떻게 배울 수 있을까요? 그것은 우리가 어느 것에 집중하는가의 문제일 수 있습니다. 주님의 선하심에 대해 즐거워하고 감사하는 것, 신실하신 하나님 아버지에 대해 더 알아가는 것, 신뢰와 인내 속에서 성장해 가는 것, 인생은 내가 아니라 하나님에 관한 것이라는 사실을 인정하는 것, 주님 안에서 만족하는 법을 가르쳐 달라고 그분께 기도하는 것 등 말입니다.

오늘의 성구

빌립보서 4:10-20
자족하는 마음이 있으면 경건은 큰 이익이 되느니라
[디모데전서 6:6]

당신은 삶의 어느 영역에서 만족하는 것을 배워야 할 필요가 있습니까?
당신의 초점을 어떻게 바꿀 수 있을까요?

하나님, 당신은 선하시고 하시는 모든 일이 선합니다. 하나님 안에서 만족하는 법을 가르쳐 주소서. 제가 배우기를 원합니다.

03/13/2020     Friday

WHACK-A-MOLE

You might know what it’s like. The bills keep arriving after a medical procedure—from the anesthesiologist, the surgeon, the lab, the facility. Jason experienced this after an emergency surgery. He complained, “We owe thousands of dollars after insurance. If only we can get these bills paid, then life will be good and I’ll be content! I feel like I’m playing the arcade game Whack-a-Mole”—where plastic moles pop up from their holes, and the player hits them wildly with a mallet.

Life comes at us like that at times. The apostle Paul certainly could relate. He said, “I know what it is to be in need,” yet he’d “learned the secret of being content in any and every situation” (PHILIPPIANS 4:12). His secret? “I can do all this through him who gives me strength” (V. 13). When I was going through a particularly discontented time, I read this on a greeting card: “If it isn’t here, where is it?” That was a powerful reminder that if I’m not content here and now, what makes me think I’d be if only I were in another situation?

How do we learn to rest in Jesus? Maybe it’s a matter of focus. Of enjoying and being thankful for the good. Of learning more about a faithful Father. Of growing in trust and patience. Of recognizing that life is about God and not me. Of asking Him to teach me contentment in Him. - ANNE CETAS

Today's Reading

PHILIPPIANS 4:10–20
Godliness with contentment is great gain.
[ 1 TIMOTHY 6:6 ]

In what areas of your life do you need to grow in contentment?
How might you change your focus?

God, You are good and all You do is good. Teach me contentment in You. I want to learn.

03/12/2020     목요일

모든 기회

용을 잡아 본 적이 있으십니까? 나도 아들이 시켜서 휴대폰에 게임을 다운로드 받기 전까지는 해본 적이 없었습니다. 그 게임은 실제 세상을 투영한 디지털 지도를 만들어 주변의 다채로운 생명체들을 잡게 해줍니다.

대부분의 휴대폰 게임과는 달리 이 게임을 하려면 움직여야 합니다. 당신이 가는 곳 어디나 게임의 무대가 됩니다. 그 결과, 나는 아주 많이 걷고 있습니다! 아들과 함께 게임을 할 때면 주변에서 불쑥 튀어나오는 생물들을 잡을 수 있는 모든 기회를 놓치지 않으려고 최선을 다합니다.

이용자들을 현혹하기 위해 만들어진 게임에 몰두하거나, 심지어 중독되기가 쉽습니다. 그러나 이 게임을 하면서 나는 ‘내 주변의 영적 기회들을 최대한 활용하기 위해 의식적으로 노력하고 있는가?’ 하는 자책감이 들었습니다.

바울은 일상에서 일어나는 하나님의 일에 깨어 있어야 할 필요성을 알고 있었습니다. 골로새서 4장에서 그는 복음을 전할 기회를 열어주시도록 기도를 부탁했습니다(3절). 그러고는 “믿지 않는 사람들을 대할 때는 지혜롭게 행동하고 기회를 최대한 이용하십시오”(5절, 현대인의 성경)라고 도전하였습니다. 바울은 골로새 성도들이 사람들을 그리스도께 인도할 수 있는 어떤 기회도 놓치지 않기를 바랐던 것입니다. 그러나 그렇게 하려면 진심으로 그들의 필요를 돌아보고, “항상 은혜 가운데서”(6절) 그들을 도와야 했습니다.

이 세상에는 게임 속 가상의 용들보다 우리의 시간과 관심을 끄는 것들이 훨씬 더 많이 있습니다. 그러나 하나님은 매일의 삶 속에서 하나님께로 향할 기회를 찾으면서 현실 세계의 모험으로 나아가라고 우리를 부르십니다.

오늘의 성구

골로새서 4:2-6
믿지 않는 사람들을 대할 때는 지혜롭게 행동하고 기회를 최대한 이용하십시오. [골로새서 4:5, 현대인의 성경]

하나님께서 예상치 않게 누군가를 사용하여 당신을 주님과 더 깊은 관계로 인도하신 적이 있습니까?
하나님께서 평범한 일상 중에 누군가의 삶에 영향을 끼치도록 당신을 사용하신 적이 있습니까?

예수님, 제 주위에 있는 사람들 안에서 항상 일하심을 감사드립니다.
주님의 사랑과 은혜를 보일 수 있는 모든 기회를 최대한 활용할 수 있도록 도와주소서.

03/12/2020     Thursday

EVERY OPPORTUNITY

Ever caught a dragon? I hadn’t until my son convinced me to download a game on my phone. Producing a digital map mirroring the real world, the game allows you to catch colorful creatures near you. Unlike most mobile games, this one requires movement. Anywhere you go is part of the game’s playing field. The result? I’m doing a lot more walking! Anytime my son and I play, we strive to maximize every opportunity to nab the critters that pop up around us.

It’s easy to focus on, even obsess over, a game that’s crafted to captivate users. But as I played the game, I was convicted with this question: Am I this intentional about maximizing the spiritual opportunities around me?

Paul knew the need to be alert to God’s work around us. In Colossians 4, he asked for prayer for an opportunity to share the gospel (V. 3). Then he challenged, “Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity” (V. 5). Paul didn’t want the Colossians to miss any chance of influencing others toward Christ. But doing so would require truly seeing them and their needs, then engaging in ways “full of grace” (V. 6).

In our world, far more things vie for our time and attention than a game’s imaginary dragons. But God invites us to navigate a real-world adventure, every day seeking opportunities to point to Him. - ADAM HOLZ

Today's Reading

COLOSSIANS 4:2–6
Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. [ COLOSSIANS 4:5 ]

When did God use someone in an unexpected way to bring you into deeper relationship with Him?
When has He used you to impact someone’s life during an ordinary day?

Jesus, thank You that You’re constantly at work in the people around me.
Help me to make the most of every opportunity I have to demonstrate Your love and grace.

03/11/2020     수요일

모든 것을 아시는 하나님

샴 과에 속하는 싸움 물고기 핀을 2 년 동안 집에서 길렀습니다. 내 어린 딸은 어항에 먹이를 주고 나서 허리를 숙여 그 물고기와 이야기를 나누곤 했습니다. 유치원에서 애완동물 얘기가 나오면 딸아이는 자랑스럽게 그 물고기가 자기 애완동물이라고 말했습니다. 마침내 핀이 죽자 딸아이는 매우 슬퍼했습니다.

어머니는 나에게 딸아이의 마음을 잘 어루만져주고, “하나님이 모든 것을 다 알고 계신다”고 위로해 주라고 했습니다. 하나님이 모든 것을 다 알고 계신다는 것은 나도 알지만, ‘그것이 과연 딸에게 얼마나 위로가 될 수 있을까?’ 의문이 들었습니다. 그때 문득 하나님은 우리 삶 속에 무슨 일이 일어나는지 아실 뿐만 아니라, 긍휼로 우리 마음을 살피시면서 그 일들이 우리에게 어떤 영향을 끼치는지도 알고 계신다는 생각이 들었습니다. 하나님은 “사소한 일”도 우리의 나이나 과거의 상처, 혹은 결핍의 상황에 따라 큰 일로 느껴질 수 있다는 것을 아십니다.

예수님은 한 가난한 과부가 성전의 연보궤에 동전 두 개를 넣었을 때 그 헌신과 그 마음의 진정한 크기를 보셨습니다. 주님은 “이 가난한 과부는 헌금함에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다...... [이 과부는] 생활비 전부를 넣었느니라”(마가복음 12:43-44)고 말씀하시며 그 동전이 그녀에게 어떤 의미였는지를 설명하셨습니다.

그 과부는 자신의 형편에 대해 아무 말도 하지 않았지만 예수님은 남들이 아주 적은 헌금이라고 생각했던 동전이 그 과부에게는 희생이었다는 것을 아셨습니다. 주님은 우리의 삶도 동일하게 바라보십니다. 주님의 한없는 이해심 가운데 위로를 얻기를 소망합니다.

오늘의 성구

마가복음 12:41-44
그의 지혜가 무궁하시도다
[시편 147:5]

“작은” 문제로 상심하는 누군가에게 어떻게 공감하는 마음을 보여줄 수 있을까요? 하나님께 우리의 문제들을 아뢸 때 어떻게 응답해주십니까?

하나님, 저를 온전히 아시고 사랑해주셔서 감사합니다.
제 삶에 대한 하나님의 무한한 지식을 묵상하며 주님의 위로를 느낄 수 있게 도와주소서.

03/11/2020     Wednesday

HE KNOWS ALL ABOUT IT

Finn, a Siamese fighting fish, lived at our house for two years. My young daughter would often bend down to talk with him after dropping food into his tank. When the topic of pets came up in kindergarten, she proudly claimed him as her own. Eventually, Finn passed away, and my daughter was heartbroken.

My mother advised me to listen closely to my daughter’s feelings and tell her, “God knows all about it.” I agreed that God knows everything, yet wondered, How will that be comforting? Then it occurred to me that God isn’t simply aware of the events in our lives—He compassionately sees into our souls and knows how they affect us. He understands that “little things” can feel like big things depending on our age, past wounds, or lack of resources.

Jesus saw the real size of a widow’s gift—and heart—as she dropped two coins into a temple collection box. He described what it meant for her as He said, “This poor widow has put more into the treasury than all the others. . . . [She put in] all she had to live on” (MARK 12:43–44).

The widow kept quiet about her situation but Jesus recognized that what others considered a tiny donation was a sacrifice to her. He seesour lives in the same way. May we find comfort in His limitless understanding.
- JENNIFER BENSON SCHULDT

Today's Reading

MARK 12:41–44
His understanding has no limit.
[ PSALM 147:5 ]

How might you show compassion to someone who is upset about a “small” problem? How does God respond when you tell Him about your problems?

God, thank You for knowing me completely and loving me.
Help me to feel Your comfort when I consider Your infinite knowledge of my life.

03/10/2020     화요일

함께 나누며 실의를 극복하기

우리는 교통사고로 부인을 잃은 사람과 매번 목요일마다 만났습니다. 그 사람은 가끔 정답이 없는 질문을 하는가 하면, 때로는 다시 경험하고 싶은 추억을 늘어놓기도 했습니다. 시간이 지나면서 그는 그 사고가 우리가 살고 있는 실의에 빠진(타락한) 이 세상 때문에 그렇게 되었지만, 하나님께서는 그 가운데서도 역사하고 계신다는 사실을 받아들이게 되었습니다. 몇 년 후 그는 우리 교회의 성경공부반에서 실의의 고통에 대해, 그리고 어떻게 제대로 슬퍼해야 하는지에 대해 가르쳤습니다. 곧 그는 사람들이 누군가를 잃었을 때 먼저 찾아가서 상의하는 상담자가 되었습니다. 때때로 우리가 하나님께 별로 드릴 것이 없다고 느낄 바로 그때, 하나님은 “우리의 부족함”을 “넘치는 것”으로 만들어 주십니다.

예수님은 제자들에게 사람들에게 먹을 것을 주라고 말씀하셨습니다. 제자들이 나눠줄 것이 아무것도 없다고 하자 예수님은 그들이 가진 얼마 안 되는 먹을 것을 수천 배로 만드신 후 제자들에게 돌아서서 나누어줄 빵을 주셨습니다. 그것은 마치 “내가 말하지 않았느냐. 이제 그들에게 먹을 것을 주어라”고 말씀하시는 것 같았습니다(누가복음 9:13-16). 기적을 행하시는 주님은 종종 그 기적에 우리를 동참시키십니다.

예수님은 우리에게 말씀하십니다. “네 자신과 네가 가지고 있는 것을 내 손에 맡겨라. 너의 실의에 찬 삶. 너의 사정 이야기. 너의 연약함과 실패. 너의 고통과 괴로움을 내 손에 맡겨라. 내가 그것으로 무엇을 할 수 있는지 네가 보고 놀라리라.” 예수님은 우리의 부족함을 넘치게 채우실 수 있습니다. 주님은 우리의 약함을 통해 그분의 강함을 나타내십니다.

오늘의 성구

누가복음 9:11-17
너희가 먹을 것을 주라
[누가복음 9:13]

당신은 어떤 실의를 경험하였습니까? 그 경험을 예수님께 드리고 그것으로 다른 사람들이 활기를 얻게 해 달라고 주님께 간구하면 어떨까요?

사랑하는 예수님, 나의 “부족함”을 가지고 “넘치는 것”으로 만들어 주소서.
나의 고통, 나의 실패, 나의 연약함을 더 나은 무엇으로 만들어 주소서.

03/10/2020     Tuesday

BROKEN TO BE SHARED

We met every Thursday after he lost his wife in a car accident. Sometimes he came with questions to which no answers exist; sometimes he came with memories he wanted to relive. Over time, he accepted that even though the accident was a result of the brokenness in our world, God could work in the midst of it. A few years later, he taught a class at our church about grief and how to lament well. Soon, he became our go-to guide for people experiencing loss. Sometimes it’s when we don’t feel like we have anything to offer that God takes our “not enough” and makes it “more than enough.”

Jesus told His disciples to give the people something to eat. They’d protested that there was nothing to give; Jesus multiplied their meager supplies and then turned back to the disciples and gave them the bread, as if to say, “I meant it: You give them something to eat!” (LUKE 9:13–16). Christ will do the miraculous, but He often chooses to involve us.

Jesus says to us, “Place who you are and what you have in My hands. Your broken life. Your story. Your frailty and your failure, your pain and your suffering. Put it in My hands. You’ll be surprised what I can do with it.” Jesus knows that out of our emptiness, He can bring fullness. Out of our weakness, He can reveal His strength. - GLENN PACKIAM

Today's Reading

LUKE 9:11–17
You give them something to eat.
[ LUKE 9:13 ]

What brokenness have you experienced? What would it look like to offer that experience to Jesus and ask Him to bring life to others from it?

Dear Jesus, take my “not enough” and make it “more than enough.”
Take my pain, my failure, and my frailty, and make it something more.

03/09/2020     월요일

우리를 지켜보시는 하나님

어린 손자가 헤어질 때 손을 흔들며 인사하더니, 이내 뒤돌아보며 물었습니다. “할머니, 할머니는 왜 우리가 떠날 때까지 현관에 서 계세요?” 나는 아주 어린 손자의 질문이 “귀엽다”고 생각하며 그를 보며 웃었습니다. 그러면서 그 궁금증에 대한 좋은 대답을 생각하다가 말했습니다. “음, 그건 예의란다. 네가 내 손님이라면 네가 떠날 때까지 지켜보는 건 내가 너를 배려한다는 것을 보여주는 거지.” 내 대답을 듣고 아이는 잠시 생각하더니 여전히 수긍이 안 가는 듯 했습니다. 그래서 나는 단순하게 말했습니다. “내가 보는 이유는 내가 너를 사랑하기 때문이야. 네가 탄 차가 길을 빠져나가는 것을 보면서 나는 네가 안전하게 집으로 가고 있다는 것을 아는 거지.” 손자는 웃으며 나를 부드럽게 안아주었습니다. 마침내 알아들은 것입니다.

아이의 천진난만한 이해는 나에게 우리 모두가 기억해야 할 한 가지를 상기시켜 주었습니다. 그것은 하늘에 계신 우리 아버지도 그분의 소중한 자녀 한사람 한사람을 계속해서 지켜보고 계신다는 것입니다. 시편 121편은 말합니다, “여호와는 너를 지키시는 이시라 여호와께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니”(5절).

이스라엘 순례자들이 예배하기 위해 위험을 무릅쓰고 예루살렘으로 향하는 길에 오를 때 그들이 가졌던 확신을 떠올려 보십시오. “낮의 해가 너를 상하게 하지 아니하며 밤의 달도 너를 해치지 아니하리로다 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다”(6-7절). 이와 같이 우리도 각자 우리의 인생길을 올라가는 동안 영적인 위협이나 해를 당할 때 “여호와께서 [우리의] 출입을 지켜주실 것입니다.” 왜요? 하나님의 사랑 때문입니다. 언제요? “지금부터 영원까지”(8절) 입니다.

오늘의 성구

시편 121:5-8
여호와는 너를 지키시는 이시라
[시편 121:5]

오늘 무슨 “산”을 오르고 있습니까? 하나님께서 지켜주고 계신다는 사실을 알고 나니 어떤 확신이 드십니까?

사랑의 하나님 아버지, 우리가 인생길을 가는 동안 우리를 지키시고 안전하게 보호해 주시니 감사합니다.

03/09/2020     Monday

WATCHED BY GOD

Our little grandson waved goodbye, then turned back with a question. “Grandma, why do you stand on the porch and watch until we leave?” I smiled at him, finding his question “cute” because he’s so young. Seeing his concern, however, I tried to give a good answer. “Well, it’s a courtesy,” I told him. “If you’re my guest, watching until you leave shows I care.” He weighed my answer, but still looked perplexed. So, I told him the simple truth. “I watch,” I said, “because I love you. When I see your car drive away, I know you’re safely heading home.” He smiled, giving me a tender hug. Finally, he understood.

His childlike understanding reminded me what all of us should remember—that our heavenly Father is constantly watching over each of us, His precious children. As Psalm 121 says, “The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand” (V. 5).

What assurance for Israel’s pilgrims as they climbed dangerous roads to Jerusalem to worship. “The sun will not harm you by day, nor the moon at night. The Lord keeps you from all harm—he will watch over your life” (VV. 6–7). Likewise, as we each climb our life’s road, sometimes facing spiritual threat or harm, “The Lord will watch over [our] coming and going.” Why? His love. When? “Now and forevermore” (V. 8). - PATRICIA RAYBON

Today's Reading

PSALM 121:5–8
The Lord watches over you.
[ PSALM 121:5 ]

What “mountain” are you climbing today? What assurance do you find in knowing God is watching over you?

Our loving Father, as we travel the road of life, thank You for watching over us, keeping us safe.

03/08/2020     주일

순전한 예배

호세는 교회를 목회하고 있었는데, 그 교회는 좋은 프로그램들과 연극 공연으로 잘 알려져 있었습니다. 그것들은 아주 잘 돌아가고 있었지만, 그는 교회가 바쁘게 돌아가는 것이 하나의 사업으로 변질된 것 같아 우려하고 있었습니다. 교회가 성장하는 것이 올바른 이유 때문일까, 아니면 교회의 활동 때문일까? 호세는 그것이 알고 싶어 1년간 교회 외적인 모든 행사들을 취소시켰습니다. 이제 교인들은 그들의 교회가 사람들이 하나님을 예배하는 살아 있는 성전이 되는 데 초점을 맞추게 될 것이었습니다.

호세의 이런 결정은 극단적인 것처럼 보이지만, 예수님이 성전 마당에 들어가셨을 때 하셨던 일을 기억하면 이해가 됩니다. 순전한 기도로 가득 차야 할 신성한 장소가 예배 사업으로 번잡한 곳으로 변해 있었습니다. “여러분이 필요한 비둘기가 여기 있습니다! 하나님이 원하시는 백합꽃이 여기 있습니다!” 예수님은 상인들의 상을 엎으시고, 물건을 사지 못하게 하셨습니다. 주님은 그들이 하는 일에 분노하시며 이사야 56장과 예레미야 7장을 인용하여 말씀하셨습니다. “내 집은 만민이 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 소굴을 만들었도다”(마가복음 11:17). 이방인들이 하나님을 예배하도록 따로 마련된 장소가 돈을 벌기 위한 일상적인 시장으로 변질되었던 것입니다.

분주하게 사는 것이나 사업을 하는 것 자체는 잘못된 것이 아닙니다. 그러나 교회의 본질은 그것이 아닙니다. 우리는 살아 계신 하나님의 성전이며, 우리의 주된 임무는 예수님을 예배하는 것입니다. 우리가 예수님처럼 상을 뒤엎기까지 할 필요는 없겠지만, 그에 상응하는 어떤 과감한 일을 하라고 주님이 요구하실지도 모릅니다.

오늘의 성구

마가복음 11:15-18
내 집은 만민이 기도하는 집이라 칭함을 받으리라
[마가복음 11:17]

당신은 왜 교회에 출석하며 교인들을 만납니까?
성령님께서 바꾸셔야 할 당신의 교회에 대한 기대들은 무엇입니까?

하나님 아버지, 우리의 예배에 대한 기대 중에 하나님께서 기뻐하지 않는 것이 무엇인지를 보여 주소서. 예배는 오로지 하나님께만 관한 것임을 알게 하소서.

03/08/2020     Sunday

PURE WORSHIP

Jose pastored a church known for its programs and theatrical productions. They were well done, yet he worried the church’s busyness had slipped into a business. Was the church growing for the right reasons or because of its activities? Jose wanted to find out, so he canceled all extra church events for one year. His congregation would focus on being a living temple where people worshiped God.

Jose’s decision seems extreme, until you notice what Jesus did when He entered the temple’s outer courts. The holy space that should have been full of simple prayers had become a flurry of worship business. “Get your doves here! Lily white, as God requires!” Jesus overturned the merchant’s tables and stopped those who bought their merchandise. Furious at what they were doing, He quoted Isaiah 56 and Jeremiah 7: “ ‘My house will be called a house of prayer for all nations.’ But you have made it ‘a den of robbers’” (MARK 11:17). The court of the gentiles, the place for outsiders to worship God, had been turned into a mundane marketplace for making money.

There’s nothing wrong with business or staying busy. But that’s not the point of church. We’re the living temple of God, and our main task is to worship Jesus. We likely won’t need to flip over any tables as Jesus did, but He may be calling us to do something equally drastic. MIKE WITTMER

Today's Reading

MARK 11:15–18
My house will be called a house of prayer.
[ MARK 11:17 ]

Why do you attend church and meet with believers?
What expectations of yours might you need to let the Spirit change?

Father, show us where our expectations of worship fail to please You. Help us see that it’s all about You.

03/07/2020     토요일

눈에 보이는 것보다 더

말 타기와 올가미 던지기를 겨루는 로데오 시합에 가면, 참가자들의 한 손에 네 손가락만 있고 엄지손가락이 있어야 할 자리에 혹이 있는 것을 보게 됩니다. 그것은 이 시합에서 흔히 생기는 부상입니다. 엄지손가락이 줄의 한 끝과 꽤 큰 황소가 다른 쪽에서 당기는 사이에 끼게 되면 엄지손가락은 대개 잘려 나갑니다. 그것은 그 일을 계속 할 수 없게 만드는 부상은 아니지만, 엄지손가락이 없으면 여러 일에 변화가 생깁니다. 엄지손가락을 쓰지 않으면서 이를 닦거나, 셔츠의 단추를 끼거나, 머리를 빗거나, 구두끈을 매거나, 혹은 먹는 일을 해보십시오. 당신 몸에서 평소에 하찮게 생각했던 부분들이 실제 상당히 중요한 역할을 하고 있습니다.

바울 사도는 교회에서 그와 유사한 상황을 지적합니다. 눈에 잘 띄지 않거나 목소리를 내지 않는 교인들은 가끔 다른 이들로부터 “당신은 없어도 돼” 라는 대우를 받는 경우가 있습니다(고린도전서 12:21). 보통은 암묵적으로 눈치를 주는 식이지만, 때로는 노골적으로 표현되기도 합니다.

하나님은 우리가 서로 동등한 관심과 존중하는 마음으로 대하기를 바라십니다(25절). 우리는 모두 각각 그리스도의 몸의 한 부분이며(27절), 우리가 받은 재능이 무엇이든 우리는 서로를 필요로 합니다. 말하자면 우리 중 어떤 이들은 눈이고 귀이며, 어떤 이들은 엄지손가락인 것입니다. 하지만 우리 각각은 그리스도의 몸에서 아주 중요한 역할을 하고 있으며, 때로는 눈에 보이는 것보다 훨씬 더 중요한 역할을 감당합니다.

오늘의 성구

고린도전서 12:20-27
너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
[고린도전서 12:27]

만약 당신이 “눈”이라면 어떻게 “엄지손가락”에게 용기를 줄 수 있을까요? 그리고 당신이 덜 중요한 교인이라고 생각된다면 성경의 중요한 진리인 고린도전서 12장 27절을 암기하시기 바랍니다.

하나님 아버지, 우리 각자가 그리스도의 몸의 한 부분임을 기억하지 못한 것을 용서하소서. 우리는 다 지체이며 오직 주님만이 홀로 머리 되십니다.

03/07/2020     Saturday

MORE THAN MEETS THE EYE

Attend any rodeo with riding and roping competition and you’ll see them—competitors with four fingers on one hand and a nub where their thumb should be. It’s a common injury in the sport—a thumb gets caught between a rope on one end and a decent-sized steer pulling on the other, and the thumb is usually the loser. It’s not a career-ending injury, but the absence of a thumb changes things. Without using your thumb, try to brush your teeth or button a shirt or comb your hair or tie your shoes or even eat. That little overlooked member of your body plays a significant role.

The apostle Paul indicates a similar scenario in the church. Those often less visible and frequently less vocal members sometimes experience an “I don’t need you” response from the others (1 CORINTHIANS 12:21). Usually this is unspoken, but there are times when it’s said aloud.

God calls us to have equal concern and respect for one other (V. 25). Each and every one of us is a part of Christ’s body (V. 27), regardless of the gifting we’ve received, and we need each other. Some of us are eyes and ears, so to speak, and some of us are thumbs. But each of us plays a vital role in the body of Christ, sometimes more than meets the eye. - JOHN BLASE

Today's Reading

1 CORINTHIANS 12:20–27
Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it. [ 1 CORINTHIANS 12:27 ]

If you’re an “eye,” what’s one way you could encourage a “thumb”? And if you think you’re a lesser member, why not memorize 1 Corinthians 12:27, an important scriptural truth.

Father, forgive us for our failure to remember that each of us is a member of the body of Christ. We’re the members, and You and You alone are the Head.

03/06/2020     금요일

두 사람이 더 낫다

1997년 하와이에서 열린 철인 삼종경기에서 두 여성이 결승선을 향하여 절뚝거리며 안간 힘을 다해 달려가고 있었습니다. 기진맥진한 두 선수는 간신히 몸을 가누며 달리다가 시안 웰치 선수가 웬디 잉그램에게 부딪혀 두 사람은 땅에 주저앉고 말았습니다. 둘은 겨우 일어나 비틀거리며 앞으로 나아갔지만 결승선을 20미터 남겨놓고 다시 넘어졌습니다. 잉그램 선수가 엉금엉금 기어가자 관중들이 박수 갈채를 보냈습니다. 그녀의 경쟁자도 따라서 기어가자 사람들은 더 크게 환호했습니다. 잉그램은 4등으로 결승선을 통과하여 지지자들이 벌린 팔 안으로 쓰러졌습니다. 그러고는 뒤로 돌아 넘어져 있는 동료 여자 선수에게 손을 내밀었습니다. 웰치는 힘을 다해 몸을 앞으로 내던지며 그의 지친 팔을 잉그램의 손을 향해 뻗으며 결승선을 넘었습니다. 웰치가 5등으로 경기를 마쳤을 때 관중들은 우레와 같은 함성으로 축하해주었습니다.

수영과 자전거 타기, 달리기 등, 총 140 마일(225 킬로미터)에 이어진 이 두 사람의 경기는 많은 이들을 감동시켰습니다. 그러나 지친 경쟁자들이 끝까지 인내하며 함께 견디는 모습은, 전도서 4:9-11의 말씀이 삶에 힘을 주는 진리임을 확인시켜 주면서 내 마음에 각인되어 남아있습니다.

우리가 살면서 필요한 도움을 받아들이는 것은 부끄러운 일이 아닙니다 (9절). 특히 모든 것을 아시는 하나님으로부터 우리의 어려움을 아닌 척 부인 하거나 숨길 수 없기 때문에 더 그렇습니다. 우리는 모두 때때로 육체적으로나 감정적으로 넘어질 때가 있습니다. 그러나 우리가 혼자가 아니라는 것을 알 때 우리는 위로를 받고 견딜 수 있습니다. 우리를 도와주시는 사랑의 하나님은 다른 이들이 어려움에 빠져있을 때 그들에게 다가가 그들도 혼자가 아니라는 사실을 확인시켜 주도록 우리에게 능력을 더해주십니다.

오늘의 성구

전도서 4:9-11
두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라 [전도서 4:9]

누군가 당신에게 도움을 준 적이 있습니까?
이번 주에 어떻게 다른 사람들을 격려할 수 있을까요?

전능하신 하나님, 우리를 도우시고 또 우리가 다른 이들에게 다가가 돕게 하실 때 하나님이 항상 함께 하심을 확신시켜 주시니 감사합니다.

03/06/2020     Friday

TWO ARE BETTER

In the 1997 Ironman Triathlon in Hawaii, two women fought to stay on their feet as they hobbled toward the finish line. Exhausted, the runners persevered on wobbly legs, until Sian Welch bumped into Wendy Ingraham. They both dropped to the ground. Struggling to stand, they stumbled forward, only to fall again about twenty meters from the finish line. When Ingraham began to crawl, the crowd applauded. When her competitor followed suit, they cheered louder. Ingraham crossed the finish line in fourth place, and she slumped into the outstretched arms of her supporters. Then she turned and reached out to her fallen sister. Welch lunged her body forward, stretching her weary arm toward Ingraham’s hand and across the finish line. As she completed the race in fifth place, the crowd roared their approval.

This pair’s completion of the 140-mile swimming, biking, and running race inspired many. But the image of the weary competitors persevering together remains ingrained in my mind, affirming the life-empowering truth in Ecclesiastes 4:9–11.

There’s no shame in admitting we require assistance in life (V. 9), especially since we can’t honestly deny our needs or hide them from our all-knowing God. At one time or another, we’ll all fall, whether physically or emotionally. Knowing we’re not alone can comfort us as we
persevere. As our loving Father helps us, He empowers us to reach out to others in need, affirming they too aren’t alone. - XOCHITL DIXON

Today's Reading

ECCLESIASTES 4:9–11
Two are better than one, because they have a good return for their labor. [ ECCLESIASTES 4:9 ]

How has someone helped you?
How can you encourage others this week?

All-powerful God, thank You for reassuring us of Your constant presence as You help us and give us opportunities to reach out and help others.