Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

03/01/2021     월요일

절대 포기하지 마라

“시간은 다 지나가고 전쟁이 시작되었다.” 남수단의 켈리코 부족의 세미 니고 주교는 그들의 언어로 성경을 갖기까지 교회가 겪었던 길고 지루한 싸움을 그렇게 묘사했습니다. 사실상 그때까지 단 한단어도 켈리코어로 인쇄되지 못했습니다. 성경 번역 사업은 수십 년 전 니고 주교의 할아버지에 의해 과감히 시작되었지만, 전쟁과 불안정한 시국으로 그 일은 계속 중단된 상태로 있었습니다. 그러나 북우간다와 콩고 민주공화국의 난민촌에 공격이 끊이지 않았음에도, 주교와 동료 신자들은 그 번역 사업을 계속 진행해 나갔습니다.

그들의 집념은 결국 열매를 맺게 되었습니다. 거의 삼십 년이 지나, 켈리코어 신약성경이 격려와 축하 속에 난민들에게 전달된 것입니다. 그 과제를 도왔던 한 컨설턴트는 “켈리코 부족의 의지는 말로 표현할 수 없을 만큼 대단합니다.”라고 말했습니다.

켈리코 부족이 보여준 헌신은 하나님이 여호수아에게 요구하신 인내를 떠올려 줍니다. “이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될것이며 네가 형통하리라” (여호수아 1:8) . 그와 똑같은 집념으로 켈리코 부족은
성경 번역을 계속 했습니다. 한 번역자는 이제 “난민촌에 있는 사람들이 미소를 짓는 것을 봅니다.”라고 말합니다. 성경을 듣고 이해하게 되면서 “그들은 소망을 갖습니다.” 켈리코 부족처럼 우리도 성경의 능력과 지혜를 찾는 일을 절대 포기하지 않기를 바랍니다

오늘의 성구

여호수아 1:1-9
이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 [여호수아 1:8]

사랑의 하나님, 제 마음에 성경을 찾고 공부하고 알고 싶어 하는 더 큰 갈망이 일게 하셔서, 당신의 지혜를 알려고 탐구하는 노력을 절대로 포기하지 않게 하소서.

무엇이 성경을 끊임없이 계속 읽을 수 있게 도와줍니까? 당신이 성경을 더 잘 이해할 수 있도록 다른 사람이 어떻게 도와줄 수 있을까요?

03/01/2021     MONDAY

NEVER GIVE UP

“Time went by. War came in.” That’s how Bishop Semi Nigo of the Keliko people of South Sudan described delays in his church’s long struggle to get the Bible in their own language. Not one word, in fact, had ever been printed in the Keliko language. Decades earlier, Bishop Nigo’s grandfather had courageously started a Bible translation project, but war and unrest kept halting the effort. Yet, despite repeated attacks on their refugee camps in northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo, the bishop and fellow believers kept the project alive.

Their persistence paid off. After nearly three decades, the New Testament Bible in Keliko was delivered to the refugees in a rousing celebration. “The motivation of the Keliko is beyond words,” said one project consultant.

The commitment of the Keliko reflects the perseverance God asked of Joshua. As God told him, “Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful” (JOSHUA 1:8) . With equal persistence, the Keliko pursued the translation of Scripture. Now, “when you see them in the camps, they are smiling,” said one translator. Hearing and understanding the Bible “gives them hope.” Like the Keliko people, may we never give up seeking the power and wisdom of Scripture. PATRICIA RAYBON

Today's Reading

JOSHUA 1:1–9
Keep this Book of the Law always on your lips. [ JOSHUA 1:8 ]

Loving God, stir up in me a greater hunger to seek, study, and know the Bible, never giving up my quest to understand Your wisdom.

What will help you persist in reading Scripture? How could another person help you better understand it?

02/28/2021     주일

아침마다 새로움

내 동생 폴은 심한 간질로 고생하면서 자랐는데 십대로 접어들면서 증상이 더 심해졌습니다. 종종 발작이 한 번에 여섯 시간 이상 지속되기도 했기 때문에 밤이 되면 부모님과 동생은 몹시 괴로워했습니다. 의사들은 적어도 하루 중 얼마 동안만이라도 동생이 의식이 있으면서 증상을 완화시킬 수 있는 치료법을 결국 찾지 못했습니다. 부모님은 기도로 울부짖었습니다. “하나님, 하나님, 도와주세요!”

비록 심신이 지칠 대로 지친 상태였지만 폴과 부모님은 매일 새롭게 하나님께서 주시는 힘을 넉넉히 공급받았습니다. 또한 부모님은 예레미야 애가서를 포함한 여러 성경말씀을 통해 위로를 받으셨습니다. 예레미야는 바벨론에 의해 파괴된 예루살렘을 보고 “쑥과 담즙”을 기억하며 비통함을 토해내고 있습니다(3:19). 그러나 희망을 잃지 않고 하나님의 자비를, 하나님의 긍휼하심이 “아침마다 새롭다”는 것을 떠올렸습니다(23절). 그래서 우리 부모님도 그렇게 하셨습니다.

무슨 일을 만나도 하나님은 신실하시다는 것을 매일 아침 기억하십시오. 하나님은 날마다 새 힘을 주시고 또 희망을 주십니다. 그리고 우리 가족에게 그러셨듯이 때로는 위안도 주십니다. 몇 년이 지나 새로운 약이 나와서 밤마다 계속되었던 폴의 발작이 멈추었습니다. 우리 가족은 잠을 제대로 자며 회복할 수 있었고 미래에 대한 소망도 갖게 되었습니다.

우리가 낙심하게 될 때(20절), 하나님의 자비가 아침마다 새롭다는 것을 기억하길 바랍니다.

오늘의 성구

예레미야애가 3:19-26
여호와의 긍휼이 무궁하시므로...... 이것들이 아침마다 새로우니 [예레미야애가 3:22-23]

하나님은 시련 속의 당신을 어떻게 붙들어주셨습니까?
당신은 힘든 시기를 보내는 누군가를 어떻게 도울 수 있을까요?

하나님, 하나님의 사랑은 결코 저를 떠나지 않을 것입니다. 지치고 희망이 없다고 느껴질 때, 하나님의 자비와 긍휼을 기억하게 해주소서.

02/28/2021     Sunday

NEW EVERY MORNING

My brother Paul grew up battling severe epilepsy, and when he entered his teenage years it became even worse. Nighttime became excruciating for him and my parents, as he’d experience continuous seizures for often more than six hours at a time. Doctors couldn’t find a treatment that would alleviate the symptoms while also keeping him conscious for at least part of the day. My parents cried out in prayer: “God, oh God, help us!”

Although their emotions were battered and their bodies exhausted, Paul and my parents received enough strength from God for each new day. In addition, my parents found comfort in the words of the Bible, including the book of Lamentations. Here Jeremiah voiced his grief over the destruction of Jerusalem by the Babylonians, remembering “the bitterness and the gall” (3:19). Yet Jeremiah didn’t lose hope. He called to mind the mercies of God, that His compassions “are new every morning” (V. 23). So too did my parents.

Whatever you’re facing, know that God is faithful every morning. He renews our strength day by day and gives us hope. And sometimes, as with my family, He brings relief. After several years, a new medication became available that stopped Paul’s continuous nighttime seizures, giving my family restorative sleep and hope for the future.

When our souls are downcast (V. 20), may we call to mind that God’s mercies are new every morning. - AMY BOUCHER PYE

Today's Reading

LAMENTATIONS 3:19–26
[God’s] compassions never fail. They are new every morning. [ LAMENTATIONS 3:22–23 ]

How has God sustained you through the trials you’ve faced?
How could you support someone who’s enduring a challenging time?

God, Your love will never leave me. When I feel spent and without hope, remind me of Your mercies and compassion.

02/27/2021     토요일

너는 더 이상 네가 아니야

1859년 여름 찰스 블론딘은 줄타기로 나이아가라 폭포를 건너간 최초의 사람이 되었습니다. 그는 이후로도 줄타기로 수백 번을 더 건넜습니다. 한 번은 매니저인 해리 콜코드를 등에 업고 줄타기를 했습니다. 그때 블론딘은 콜코드에게 이렇게 지시했습니다. “이봐, 해리...... 지금부터 자네는 더 이상 콜코드가 아니야, 자네는 블론딘이야...... 내가 몸을 흔들면 자네도 나를 따라 몸을 흔들게. 스스로 균형을 잡으려고 하지 말게. 그랬다간 우리 둘 다 죽게 되네.”

바울이 갈라디아의 신자들에게 말한 것도 사실상 이런 이야기입니다. ‘여러분은 그리스도를 믿는 믿음 없이 하나님을 기쁘게 하는 삶을 곧게 걸어갈 수 없습니다. 그러나 좋은 소식이 있는데, 그러려고 애쓸 필요가 아예 없다는 것입니다!’ 우리가 하나님께 나아가려고 아무리 안간힘을 써도 방법이 없습니다. 그러면 우리는 구원에 있어서 별로 할 일이 없다는 말인가요? 아닙니다! 하나님은 예수님을 꼭 붙들라고 우리를 권하십니다. 예수님을 꼭 붙든다는 것은 옛적의 독립적인 삶의 방식을 죽인다는 것입니다. 마치 우리 자신은 죽은 것처럼 말입니다. 하지만 그럼에도, 우리는 계속 살아갑니다. 그러나 “이제 [우리가] 육체 가운데 사는 것은 [우리를] 사랑하사 [우리를] 위하여 자기 자신을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것” (갈라디아서 2:20)입니다.

오늘 어디에서 줄타기를 하려고 애쓰고 있습니까? 하나님은 우리에게 줄을 타고 그에게 오라고 하신 것이 아니라, 주님을 꼭 붙들고 그와 함께 이 생을 걸으라고 하셨습니다.

오늘의 성구

갈라디아서 2:14-21
내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 사는 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 자신을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라 [갈라디아서 2:20]

우리 힘으로 하나님을 기쁘시게 하려는 것을 그치려면 어떻게 해야 할까요?
오늘 예수님의 의로우심을 믿고 어디서 그분을 붙잡아야 할까요?

사랑하는 예수님, 제 스스로 절대 할 수 없는 일을 대신해주시니 감사합니다.
이제 제 힘으로 예수님을 기쁘시게 하려고 애쓰지 않겠습니다.
애써서 주님의 사랑을 얻으려 하지 않아도 되니 너무 기쁩니다.

02/27/2021     Saturday

NO LONGER YOURSELF

In the summer of 1859, Monsieur Charles Blondin became the first person to cross Niagara Falls on a tightrope—something he would go on to do hundreds of times. Once he did it with his manager Harry Colcord on his back. Blondin gave Colcord these instructions: “Look up, Harry . . . you are no longer Colcord, you are Blondin. . . . If I sway, sway with me. Do not attempt to do any balancing yourself. If you do, we will both go to our death.”

Paul, in essence, said to the Galatian believers: You can’t walk the line of living a life that is pleasing to God apart from faith in Christ. But here’s the good news—you don’t have to! No amount of attempting to earn our way to God will ever cut it. So are we passive in our salvation? No! Our invitation is to cling to Christ. Clinging to Jesus means putting to death an old, independent way of living; it’s as if we ourselves have died. Yet, we go on living. But “the life [we] now live in the body, [we] live by faith in the Son of God, who loved [us] and gave himself for [us]” (GALATIANS 2:20).

Where are we trying to walk the tightrope today? God hasn’t called us to walk out on the rope to Him; He’s called us to cling to Him and walk this life with Him. - GLENN PACKIAM

Today's Reading

GALATIANS 2:14–21
I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. [ GALATIANS 2:20 ]

How can you stop trying to please God on your own?
Where do you need to cling to Jesus today, trusting His righteousness?

Dear Jesus, thank You for doing for me what I could never do for myself.
I turn away from trying to please You on my own.
I’m so glad I don’t need to earn Your love.

02/26/2021     금요일

두려움을 마주하기

워렌은 교회 사역을 위해 작은 마을로 이사했습니다. 초기에 그의 사역이 어느 정도 성공했을 때 지역 주민 중 한 사람이 그를 공격했습니다. 그 사람은 워렌의 매우 나쁜 행위를 비난하는 이야기를 꾸며내어 그 이야기를 지역 신문사에 가져가고, 심지어 그 비난의 글을 주민들에게 우편으로 발송하려고 전단지까지 인쇄했습니다. 워렌과 그의 아내는 열심히 기도하기 시작했습니다. 만약 사람들이 그 거짓말을 믿게 된다면 그들의 삶은 뒤흔들리고 말 것입니다.

다윗 왕도 한때 비슷한 경험을 했습니다. 그는 대적의 중상모략을 당했습니다. “그들이 종일 내 말을 곡해하며 나를 치는 그들의 모든 생각은 사악이라”(시편 56:5)고 그는 말했습니다. 이 지속적인 공격은 그를 두렵고 눈물 나게 만들었습니다(8절). 그러나 전투 중에 그는 이런 강력한 기도를 드렸습니다. “내가 두려워하는 날에는 내가 주를 의지하리이다...... 혈육을 가진 사람이 내게 어찌하리이까”(3-4절).

다윗의 기도는 오늘날 우리에게 하나의 본이 될 수 있습니다. ‘내가 두려워하는 날에는’, 즉 두려움과 비난의 시기에 우리는 하나님께로 향하고, ‘내가 주를 의지하리이다’, 즉 우리의 전투를 하나님의 강한 손에 맡기는 것입니다. 그리고 ‘혈육을 가진 사람이 내게 어찌하리이까’, 즉 하나님과 함께 그 상황을 맞이하는 우리는 대적하는 세력의 힘이 제한적일 수밖에 없다는 사실을 기억하는 것입니다.

그 신문사는 워렌을 비난하는 이야기를 싣지 않았습니다. 그리고 어떤 이유에서인지 전단지도 하나도 배포되지 않았습니다. 당신은 오늘 어떤 전투를 두려워합니까? 하나님께 말씀드리십시오. 하나님은 기꺼이 당신과 함께 싸우실 것입니다.

오늘의 성구

시편 56:3-11
내가 두려워하는 날에는 내가 주를 의지하리이다
[시편 56:3]

당신에게 어떤 실제적인 두려움이 있습니까?
다윗의 기도는 그것에 대처하는데 어떤 도움을 줍니까?

사랑의 하나님, 두렵습니다. 그래서 오늘 하나님을 의지합니다.
하나님께서 저를 위해 싸우는데 한낱 인간들이 저에게 무엇을 할 수 있겠습니까?
다가올 승리에 감사드립니다.

02/26/2021     Friday

FACING FEAR

W arren moved to a small town to pastor a church. After his ministry had some initial success, one of the locals turned on him. Concocting a story accusing Warren of horrendous acts, the man took the story to the local newspaper and even printed his accusations on pamphlets to distribute to local residents by mail. Warren and his wife started praying hard. If the lie was believed, their lives would be upended.

King David once experienced something similar. He faced an attack of slander by an enemy. “All day long they twist my words,” he said, “all their schemes are for my ruin” (PSALM 56:5). This sustained assault left him fearful and tearful (V. 8). But in the midst of the battle, he prayed this powerful prayer: “When I am afraid, I put my trust in you. . . . What can mere mortals do to me?” (VV. 3–4).

David’s prayer can be a model for us today. When I am afraid—in times of fear or accusation, we turn to God. I put my trust in you—we place our battle in God’s powerful hands. What can mere mortals do to me?—facing the situation with Him, we remember how limited the powers against us really are.

The newspaper ignored the story about Warren. For some reason, the pamphlets were never distributed. What battle do you fear today? Talk to God. He’s willing to fight it with you. - SHERIDAN VOYSEY

Today's Reading

PSALM 56:3–11
When I am afraid, I put my trust in you.
[ PSALM 56:3 ]

What real fears do you face?
How can David’s prayer help you deal with them?

Loving God, I’m afraid—and so today I put my trust in You.
What can mere mortals do to me when You’re fighting for me?
Thank You for the coming victory.

02/25/2021     목요일

인간다운 모습

“싱어맨 아저씨, 왜 우세요?” 열두 살의 알버트가 나무상자를 만들고 있는 목공 장인을 보면서 물었습니다.

그는 “내 아버지가 울었고 내 할아버지가 울었기 때문에 나도 운단다.”라고 말했습니다. 목수가 어린 견습생에게 대답해주는 그 모습은 ‘초원의 집’ 방송의 따뜻한 한 장면입니다. 싱어맨은 “관을 만들다 보니 눈물이 나는구나.”라고 말했습니다.

그는 말했습니다. “어떤 남자들은 우는 것이 나약함을 나타내는 것이라 해서 울지 않지만, 나는 ‘남자는 울 수 있기 때문에 남자다’ 라고 배웠단다.”

예수님이 예루살렘을 염려하는 마음이 암탉이 그 새끼를 돌보는 것과 같다고 말씀하실 때 예수님의 눈에 감정이 북받쳤을 것입니다(마태복음 23:37). 예수님의 제자들은 종종 예수님의 눈에서 본 것이나 그가 하신 이야기에 혼란스러워했습니다. 강하다는 것에 대한 예수님의 생각은 그들과 달랐습니다. 제자들이 예수님과 함께 성전에서 나올 때 비슷한 일이 다시 발생했습니다. 제자들은 성전 건물의 웅장한 돌벽과 화려한 장식들에 예수님의 시선을 끌려고 애쓰면서(24:1), 인간의 대단한 성취 능력에 주목했습니다. 그러나 예수님은 거기서 서기 70년에 무너져내릴 성전을 보셨습니다.

예수님은 건강한 사람들은 언제 왜 울어야 하는지 알고 있다는 것을 보여주십니다. 예수님은 무엇이 주님의 마음을 아프게 하는지 아직 알지 못하는 자녀들을 위해 하나님 아버지께서 염려하시고 성령님이 신음하시기 때문에 우셨습니다.

오늘의 성구

마태복음 23:37-24:2
예루살렘아 예루살렘아......암탉이 그 새끼를 날개 아래에 모음 같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이더냐
[마태복음 23:37]

당신은 인생의 어떤 상황에서 슬픔을 외면할 것 같습니까?
눈물을 흘리시는 구주(요한복음 11:35)를 믿는 믿음이 어떻게 당신의 슬픔을 건강하게 표현하게 해줍니까?

하나님 아버지, 제가 버리지 못하는 힘에 대한 차가운 환상 대신, 저처럼 하나님의 마음을 아프게 하는 자녀들을 향한 아버지의 돌보심과 염려를 날마다 더 잘 이해할 수 있게 해주소서.

02/25/2021     Thursday

TO BE HUMAN

“Mr. Singerman, why are you crying?” asked twelve-yearold Albert as he watched the master craftsman construct a wooden box.

“I cry,” he said, “because my father cried, and because my grandfather cried.” The woodworker’s answer to his young apprentice provides a tender moment in an episode of Little House on the Prairie. “Tears,” explained Mr. Singerman, “come with the making of a coffin.”

“Some men don’t cry because they fear it is a sign of weakness,” he said. “I was taught that a man is a man because he can cry.”

Emotion must have welled up in the eyes of Jesus as He compared His concern for Jerusalem to the care of a mother hen for her chicks (MATTHEW 23:37). His disciples were often confused by what they saw in His eyes or heard in His stories. His idea of what it meant to be strong was different. It happened again as they walked with Him from the temple. Calling His attention to the massive stone walls and magnificent decor of their place of worship (24:1), the disciples noted the strength of human accomplishment. Jesus saw a temple that would be leveled in ad 70.

Christ shows us that healthy people know when to cry and why. He cried because His Father cares and His Spirit groans for children who couldn’t yet see what breaks His heart. - MART DEHAAN

Today's Reading

MAT THEW 23:37–24:2
Jerusalem, Jerusalem . . . how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings.
[ MATTHEW 23:37 ]

In what situations in your life might you be avoiding grief?
How can your faith in a Savior who cries (JOHN 11:35) help you express your grief in a healthy way?

Father, please replace any cold illusions of strength I cling to with a growing understanding of the cares and concerns that break Your heart for children like me.

02/24/2021     수요일

절대 혼자가 아니다

매기 퍼거슨은 잡지 ’이코노미스트 1843’에 “그것은 집이 없고 굶주리고 병에 걸린 것보다 더 끔찍한 고통이 될 수 있다.”라는 글을 썼습니다. 글의 주제가 무엇이었을까요? 외로움이었습니다. 퍼거슨은 외로움이 어떤 느낌인지 가슴 아픈 예들을 들어가며, 사회적, 경제적 지위와 상관없이 외로움이 증가하는 비율을 연대순으로 보여주었습니다.

고독감의 아픔은 우리 시대에 나타난 새로운 것이 아닙니다. 사실 외로운 상태의 고통은 옛 전도서에서도 말하고 있습니다. 흔히 솔로몬 왕이 쓴 것으로 알려진 이 책은 의미 있는 관계를 유지할 사람이 하나도 없는 사람들의 슬픔을 이야기합니다(4:7-8). 저자는 많은 부를 얻더라도 그것을 함께 나눌 사람이 없으면 그 가치를 전혀 누리지 못할 수도 있다고 한탄했습니다.

그러나 저자는 또한 친구의 좋은 점도 말합니다. 친구들의 도움으로 혼자 할 때보다 더 많은 것을 성취할 수 있으며(9절), 동무는 필요할 때 도와주고 (10절), 안락함을 주며(11절), 어려울 때 보호해줄 수 있다(12절)고 기록하고 있습니다.

외로움은 맞서야 할 심각한 싸움입니다. 하나님은 우리를 친구나 공동체가 갖는 혜택을 베풀기도 하고 받기도 하도록 만드셨기 때문입니다. 당신이 혼자라고 느낀다면 다른 사람들과 의미 있는 관계를 맺게 해달라고 하나님께 기도하십시오. 동시에 예수님의 영이 우리와 늘 함께 하심으로 믿는 사람들은 절대 혼자가 아니라는 사실에 힘을 얻으십시오(마태복음 28:20).

오늘의 성구

전도서 4:8-12
두 사람이 한 사람보다 나음은......혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와
[전도서 4:9-10]

당신은 외로운 사람에게 어떻게 다가가겠습니까?
당신이 혼자라고 느껴졌을 때, 하나님의 영의 축복을 어떻게 경험해 보셨습니까?

하늘에 계신 아버지, 외롭다고 느껴질 때 용기를 내어 사랑을 베풀면서 사람들에게 다가가게 하소서.

02/24/2021     Wednesday

NEVER ALONE

“It can be an affliction more harrowing than homelessness, hunger or disease,” wrote Maggie Fergusson in The Economist’s 1843 magazine. Her subject? Loneliness. Fergusson chronicled the increasing rates of loneliness, irrespective of one’s social or economic status, using heart-wrenching examples of what it feels like to be lonely.

The hurt of feeling alone isn’t new to our day. Indeed, the pain of isolation echoes off the pages of the ancient book of Ecclesiastes. Often attributed to King Solomon, the book captures the sorrow of those who seem to lack any meaningful relationships (4:7–8). The speaker lamented that it’s possible to acquire significant wealth and yet experience no value from it because there’s no one to share it with.

But the speaker also recognized the beauty of companionship, writing that friends help you accomplish more than you could achieve on your own (V. 9); companions help in times of need (V. 10); partners bring comfort (V. 11); and friends can provide protection in difficult situations (V. 12).

Loneliness is a significant struggle—God created us to offer and receive the benefits of friendship and community. If you’re feeling alone, pray that God would help you form meaningful connections with others. In the meantime, find encouragement in the reality that the believer is never truly alone because Jesus’ Spirit is always with us (MATTHEW 28:20). - LISA M. SAMRA

Today's Reading

ECCLESIASTES 4:8–12
Two are better than one . . . If either of them falls down, one can help the other up.
[ ECCLESIASTES 4:9–10 ]

How might you reach out to someone who’s lonely?
How have you experienced the blessing of God’s Spirit with you when you’ve felt alone?

Heavenly Father, when I feel lonely, give me courage to reach out to others with an offer of friendship.

02/23/2021     화요일

불을 밝혀라

남편과 함께 대륙을 가로지르는 이사를 준비하면서 다 큰 아들들과 계속 연락이 닿을 수 있기를 바랐습니다. 나는 독특한 선물을 찾게 되었는데, 그것은 무선 인터넷으로 서로 연결되어 있어 원격으로 불을 켤 수 있는 우정 램프였습니다. 나는 아이들에게 램프를 주면서 내가 내 램프를 만지면 아이들의 램프에도 불이 켜질 거라고, 그럼으로써 내 사랑과 계속 기도하고 있음을 알려줄 반짝이는 알리미가 될 거라고 설명해주었습니다. 우리 사이의 거리가 아무리 멀어도 아이들이 램프를 건드리면 우리 집에도 불이 켜질 것입니다. 그 어느 것도 직접 대면해 만나는 순간들을 대신할 수는 없겠지만 램프에 불이 켜질 때마다 우리는 사랑받고, 또 우리를 위해 기도하는 사람이 있음을 알게 되어 힘을 얻을 수 있습니다.

하나님의 자녀들은 모두 성령의 능력으로 빛을 전하는 자의 특권을 갖고 있습니다. 우리는 하나님의 영원한 소망과 무조건적인 사랑을 전하는 빛나는 횃불로 살도록 설계되어 있습니다. 예수님의 이름으로 복음을 전하고 사람들을 섬길 때 우리는 밝게 비추는 환한 조명이 되고 살아있는 간증이 됩니다. 모든 착한 행실, 온화한 미소, 따뜻한 격려의 말, 그리고 진심 어린 기도는 하나님의 신실하심과 무조건적이고 인생을 변화시키는 그분의 사랑을 밝히 말해줍니다 (마태복음 5:14-16).

하나님이 우리를 어디로 이끄시든지, 우리가 그분을 어떻게 섬기든지, 하나님은 우리를 사용하여 다른 사람들도 하나님의 빛을 비추게 도우실 수 있습니다. 하나님이 성령님을 통해 참된 빛을 비춰주실 때, 우리는 그분의 빛과 임재하시는 사랑을 다시 반사해 보여줄 수 있습니다.

오늘의 성구

마태복음 5:14-16
너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라
[마태복음 5:16]

이번 주에 어떻게 그리스도의 빛이 되어 주변 사람들에게 주님의 사랑을 주도적으로 보여줄 수 있을까요?
주님을 모르는 사람들을 섬길 때 어떻게 빛이 되어 하나님의 사랑을 드러낼 수 있을까요?

사랑의 하나님 아버지, 아버지의 완전한 진리와 사랑으로 나를 채우셔서 어디로 가든지 아버지와 다른 사람들을 사랑함으로 하나님만을 환히 비출 수 있게 하소서.

02/23/2021     Tuesday

TURN ON THE LIGHT

As my husband and I prepared for a cross-country move, I wanted to ensure that we kept in touch with our grown sons. I found a unique gift, friendship lamps connected by wireless internet, which can be turned on remotely. When I gave the lamps to my sons, I explained that their lamps will turn on when I touch my lamp—to provide a shining reminder of my love and ongoing prayers. No matter how great the distance between us, a tap on their lamps would trigger a light in our home too. Though we knew nothing could replace our more personal moments of connection, we could be encouraged by knowing we’re loved and prayed for every time we turned on those lights.

All God’s children have the privilege of being light-sharers powered by the Holy Spirit. We’re designed to live as radiant beacons of God’s everlasting hope and unconditional love. When we’re sharing the gospel and serving others in the name of Jesus, we become brilliant spotlights and living testimonies. Every good deed, kind smile, gentle word of encouragement, and heartfelt prayer produces a beaming reminder of God’s faithfulness and His unconditional and life-transforming love (MATTHEW 5:14–16).

Wherever God leads us, and however we serve Him, we can be used by Him to help others shine His light. As God, by His Spirit, provides the true illumination, we can reflect the light and love of His presence. - XOCHITL DIXON

Today's Reading

MAT THEW 5:14–16
Let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
[ MATTHEW 5:16 ]

How can you be a light for Christ, intentionally expressing His love to those in your sphere of influence this week?
How can you shine a light on God’s love as you serve people who don’t know Him?

Loving Father, please fuel me with Your perfect truth and love so I can shine a spotlight on You by loving You and others wherever I go.

02/22/2021     월요일

예수님처럼

신학자 브루스 웨어는 어렸을 때 우리에게 예수님처럼 되라고 요구하는 베드로전서 2:21-23을 읽고 실망했습니다. 웨어는 그의 저서 “인간 예수 그리스도”에서 아이답게 자기의 분노를 이렇게 적었습니다. “공평하지 않다고 나는 결론을 내렸다. ‘어떤 죄도 짓지 않은’ 사람의 자취를 따르라고 하는 문장에서 특별히 그랬다. 이것은 전적으로 상식 밖이었다...... 나는 하나님이 어떻게 우리에게 그것을 진지하게 받아들이라고 하실 수 있는지 정말 알 수 없었다.”

웨어가 성경의 그런 도전을 왜 그렇게 어렵게 여겼는지 이해가 됩니다! 오래된 합창곡에 “예수님처럼, 예수님처럼. 내 소망은 예수님처럼 되는 것” 이라는 가사가 있습니다. 그러나 웨어가 우리는 그렇게 될 수 없다고 한 것은 맞는 말입니다. 우리 자신만의 힘으로는 결코 예수님처럼 될 수 없습니다.

하지만 우리는 혼자 내버려져 있지 않습니다. 성령께서 하나님의 자녀에게 임하심으로, 부분적이나마 우리 안에 그리스도의 모습을 이룰 수 있게 하셨습니다(갈라디아서 4:19). 그러므로 성령에 대해 설명한 바울 서신의 위대한 장에서 “하나님이 미리 아신 자들을 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨다”(로마서 8:29)는 말씀이 크게 놀랍지 않습니다. 하나님은 그분의 일이 우리 안에서 완성되는 것을 보실 것입니다. 그리고 하나님은 우리 안에 사시는 예수님의 영을 통해 그 일을 이루실 것입니다.

우리 안에서 성령님이 일하시도록 순종할 때 진정 예수님을 더 닮게 됩니다. 그것이 우리를 향하신 하나님의 큰 바람이라는 것을 알 때 얼마나 위로가 되는지 모릅니다!

오늘의 성구

로마서 8:22-30
하나님이 미리 아신 자들을 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니
[로마서 8:29]

성령의 열매 가운데 어느 것에 더 비중을 두고 살고 싶습니까?(갈라디아서 5:22-23 참조).
무엇이 그렇게 하도록 도와줄 수 있을까요?

하나님 아버지, 좀더 당신의 아들 예수님처럼 되고 싶어도 말이나 생각, 행동이 그에 미치지 못할 때가 너무 많습니다. 용서해 주시고, 성령님의 사역에 순복하여 제 안에 예수님의 형상이 이루어지게 해주소서.

02/22/2021     Monday

LIKE JESUS

As a boy, theologian Bruce Ware was frustrated that 1 Peter 2:21–23 calls us to be like Jesus. Ware wrote of his youthful exasperation in his book The Man Christ Jesus. “Not fair, I determined. Especially when the passage says to follow in the steps of one ‘who did no sin.’ This was totally outlandish . . . . I just couldn’t see how God could really mean for us to take it seriously.”

I understand why Ware would find such a biblical challenge so daunting! An old chorus says, “To be like Jesus, to be like Jesus. My desire, to be like Him.” But as Ware rightly noted, we are incapable of doing that. Left to ourselves, we could never become like Jesus.

However, we’re not left to ourselves. The Holy Spirit has been given to the child of God, in part so that Christ can be formed in us (GALATIANS 4:19). So it should come as no surprise that in Paul’s great chapter on the Spirit we read, “For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son” (ROMANS 8:29). God will see His work completed in us. And He does it through the Spirit of Jesus living in us.

As we yield to the Spirit’s work in us, we truly become more like Jesus. How comforting to know that’s God’s great desire for us! - BILL CROWDER

Today's Reading

ROMANS 8:22–30
For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son.
[ ROMANS 8:29 ]

What attribute of the fruit of the Spirit would you like to live out to a greater degree? (SEE GALATIANS 5:22–23).
What will help you do so?

Father, I long to be more like Your Son but so often fall short in word, thought, or deed. Forgive me, and help me to yield to the work of Your Spirit so that Jesus might be formed in me.

02/21/2021     주일

상상을 초월하는 약속들

엄청난 실패를 겪고 나면 우리는 이제는 너무 늦었고 목적과 가치 있는 삶을 살 기회는 다 사라졌다고 생각하기 쉽습니다. 이것은 뉴욕에서 가장 보안이 철저한 감옥에 수감되었던 엘리아스가 복역할 때 느꼈던 것과 같은 심정이었습니다. “약속들, 내 미래에 대한 약속, 내가 무언가가 되겠다는 약속은...... 이제 다 사라져버렸다.”

이런 엘리아스의 삶을 바꾸기 시작한 것은 “교도소에서의 성취”라는 바드대학의 학위 과정이었습니다. 그 과정을 이수하면서 엘리아스는 토론 팀에 참여하였고, 2015년 하버드대학 토론 팀과의 토론대회에서 승리를 거두었습니다. 엘리아스에게 있어서 “그 토론팀의 일원이 된 것은......자신의 약속들이 완전히 사라지지 않았다는 것이 증명된 계기가 되었습니다.”

예수님 안에 있는 하나님의 사랑의 복음이 우리에게도 좋은 소식이라는 것을 이해하게 될 때 우리 마음에도 비슷한 변화가 일어납니다. 우리는 놀라운 마음으로 깨닫기 시작합니다. ‘아직 늦지 않았어. 하나님은 아직도 나를 위한 미래를 준비하고 계셔.’

그리고 그것은 노력으로 얻거나 빼앗길 수 없는 미래이며, 오직 하나님의 엄청난 은혜와 능력에만 달려있는 미래입니다(베드로후서 1:2-3). 그것은 세상과 우리 마음의 절망에서 벗어나 하나님의 “영광과 덕”(3절)으로 가득 찬 미래입니다. 그리고 그것은 상상을 초월하는 그리스도의 약속(4절) 안에서 안전한 미래이며, “하나님의 자녀가 누릴 영광된 자유”(로마서 8:21, 새번역) 로 변화된 미래입니다.

오늘의 성구

베드로후서 1:2-8
(하나님께서) 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사
[베드로후서 1:4]

왜 우리는 “노력 없이 얻는” 은혜와 사랑을 받아들이기를 힘들어 할까요?
하나님 보시기에 우리에게 상상을 초월하는 아름다운 미래가 있다는 사실을 알게 되니 얼마나 감동이 됩니까?

예수님, 제게 보이는 것들은 저 자신과 다른 사람들을 실망시키고 꿈꾸어 온 미래를 허무는 모습들뿐입니다. 하나님 안에서 찾은 변치 않는 아름다운 미래를 볼 수 있도록 도와주소서.

02/21/2021     Sunday

UNIMAGINABLE PROMISES

In our moments of greatest failure, it can be easy to believe it’s too late for us, that we’ve lost our chance at a life of purpose and worth. That’s how Elias, a former inmate at a maximumsecurity prison in New York, described feeling as a prisoner. “I had broken . . . promises, the promise of my own future, the promise of what I could be.”

It was Bard College’s “Prison Initiative” college degree program that began to transform Elias’ life. While in the program, he participated on a debate team, which in 2015 debated a team from Harvard—and won. For Elias, being “part of the team . . . [was] a way of proving that these promises weren’t completely lost.”

A similar transformation happens in our hearts when we begin to understand that the good news of God’s love in Jesus is good news for us too. It’s not too late, we begin to realize with wonder. God still has a future for me.

And it’s a future that can neither be earned nor forfeited, dependent only on God’s extravagant grace and power (2 PETER 1:2–3). A future where we’re set free from the despair in the world and in our hearts into one filled with His “glory and goodness” (V. 3). A future secure in Christ’s unimaginable promises (V. 4); and a future transformed into the “freedom and glory of the children of God” (ROMANS 8:21). - MONICA LA ROSE

Today's Reading

2 PETER 1:2–8
He has given us his very great and precious promises.
[ 2 PETER 1:4 ]

Why can it be difficult for us to accept “unearned” grace and love?
How does it touch your heart to consider that in God’s eyes you have a future filled with unimaginable beauty?

Jesus, some days all I can see is the ways I’ve disappointed myself and others, the ways I’ve broken the future I’ve dreamed of. Help me to see the unchanging beauty of the future I find in You.

02/20/2021     토요일

은혜로 강해진다

미국 남북전쟁 중 탈영에 대한 처벌은 사형이었습니다. 그러나 북부 연합군은 탈영병들을 거의 처형하지 않았습니다. 그들의 총사령관인 아브라함 링컨이 탈영병 거의 모두를 사면해주었기 때문입니다. 이 일은 링컨의 관대함은 탈영을 더 많이 부추길 뿐이라고 믿었던 에드윈 스탠튼 전쟁 장관을 격분시켰습니다. 그러나 링컨은 용기를 잃고 전투의 열기 속에서 두려움에 굴복한 병사들의 심정을 이해했습니다. 병사들은 그렇게 공감하는 링컨을 사랑했습니다. 병사들은 그들의 “아버지 아브라함”을 사랑했고, 그 사랑 때문에 링컨에게 더욱더 충성을 다하고 싶어 했습니다.

바울이 디모데에게 “그리스도 예수의 좋은 병사로 나와 함께 고난을 받으라”(디모데후서 2:3)고 말한 것은 디모데를 힘든 직분의 자리로 부른 것입니다. 병사는 전적으로 헌신하고, 열심을 다하고, 이기심이 없어야 합니다. 그는 지휘관인 예수님을 전심으로 섬겨야 합니다. 그러나 현실에서 우리는 때로 예수님의 좋은 병사가 되지 못합니다. 우리는 예수님을 변함없이 신실하게 섬기지 못합니다. 그래서 바울의 첫 구절이 중요합니다. “그리스도 예수 안에 있는 은혜 가운데 강하라”(1절). 우리의 구주는 은혜로 충만한 분이십니다. 주님은 우리의 약함을 이해하시고 우리의 실패를 용서하십니다(히브리서 4:15). 그리고 북부 연합군 병사들이 링컨의 공감하는 마음에서 힘을 얻었듯이 믿는 사람들은 예수님의 은혜로 강해집니다. 예수님이 우리를 사랑하신다는 것을 알기에 우리는 더욱 더 주님을 섬기기를 원합니다.

오늘의 성구

디모데후서 2:1-4
내 아들아 그러므로 너는 그리스도 예수 안에 있는 은혜 가운데서 강하고
[디모데후서 2:1]

어떻게 그리스도의 은혜가 주님을 섬길 수 있는 힘의 원천이 될 수 있을까요?
예수님을 위해 고난을 받는다는 것이 무슨 뜻일까요?

사랑하는 하나님, 그리스도의 은혜로 저를 강하게 하셔서 주님을 신실하게 섬기게 하소서.

02/20/2021     Saturday

STRENGTHENED BY GRACE

During the American Civil War, the penalty for desertion was execution. But the Union armies rarely executed deserters because their commander-in-chief, Abraham Lincoln, pardoned nearly all of them. This infuriated Edwin Stanton, the Secretary of War, who believed that Lincoln’s leniency only enticed would-be deserters. But Lincoln empathized with soldiers who had lost their nerve and who had given in to their fear in the heat of battle. And his empathy endeared him to his soldiers. They loved their “Father Abraham,” and their affection led the soldiers to want to serve Lincoln all the more.

When Paul calls Timothy to join him in “suffering, like a good soldier of Christ Jesus” (2 TIMOTHY 2:3), he calls him to a tough job description. A soldier is to be completely dedicated, hard-working, and selfless. He’s to serve his commanding officer, Jesus, wholeheartedly. But in reality, we sometimes fail to be His good soldiers. We don’t always serve Him faithfully. And so Paul’s opening phrase is important: “be strong in the grace that is in Christ Jesus” (V. 1). Our Savior is full of grace. He empathizes with our weaknesses and forgives our failures (HEBREWS 4:15). And just as the Union soldiers were encouraged by Lincoln’s compassion, so believers are strengthened by the grace of Jesus. We want to serve Him all the more because we know He loves us. - CON CAMPBELL

Today's Reading

2 TIMOTHY 2:1–4
You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
[ 2 TIMOTHY 2:1 ]

How can the grace of Christ become a source of strength for you to serve Him?
What does it mean for you to suffer for Jesus?

Dear God, please strengthen me in the grace of Christ that I may serve Him faithfully.