Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

11/16/2021     화요일

우리의 진짜 정체성

남자는 먼저 낚시도구 상자를 골랐습니다. 그는 마을의 작은 낚시점에서 고리, 미끼, 찌, 줄, 추 등을 쇼핑카트에 담았습니다. 마지막으로 살아있는 미끼를 담고 새로운 낚싯대와 릴을 골랐습니다. “전에 낚시해 본 적이 있나요?” 가게 주인이 물었습니다. 없다고 대답하자 주인이 말했습니다. “이것을 추가하는 것이 좋겠네요.” 응급 상자였습니다. 그 남자는 주인 말대로 그것을 샀는데, 정작 그날은 고리와 장비에 손가락이 걸린 것 외에는 아무것도 잡지 못했습니다.

시몬 베드로의 문제는 그런 것이 아니었습니다. 경험 많은 어부인 베드로는 어느 새벽에 깊은 데로 가서 “그물을 내려 고기를 잡으라”(누가복음 5:4)는 예수님의 말씀에 놀랐습니다. 밤새 아무것도 잡지 못했음에도 베드로와 동료들은 그물을 내렸고, “그물이 찢어질 만큼 아주 많은 고기를 잡았습니다.” 실제로 잡은 고기가 너무 많아 그의 배 두 척이 가라앉기 시작했습니다(6절).

이것을 본 시몬 베드로는 “예수의 무릎 아래에 엎드려... 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다”라고 간청했습니다(8절). 그러나 예수님은 베드로의 진짜 정체성을 알고 계셨습니다. 예수님이 그 제자에게 “이제 후로는 네가 사람을 취하리라”고 말씀하시자, 그 말을 들은 베드로는 “모든 것을 버려두고 예수님을 따랐습니다”(10-11절). 우리가 예수님을 따르면 주님은 우리가 누구인지, 그리고 주님의 제자로서 우리가 무슨 일을 위해 부름을 받았는지 가르쳐 주실 것입니다.

오늘의 성구

누가복음 5:1-11
예수께서 이르시되... 무서워하지 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니 [누가복음 5:10]

그리스도를 모르는 삶에서 당신의 정체성이나 역할은 무엇입니까? 당신이 주님을 따를 때 당신의 정체성이 어떻게 변합니까?

하나님 아버지, 저의 진짜 정체성을 알려고 힘쓸 때 주님을 따르는 것이 주님 안에서 저의 참 자아를 발견하는 것임을 일깨워 주소서.

11/16/2021     Tuesday

OUR TRUE IDENTITY

First, the man selected a tackle box. Standing in his town’s small bait shop, he then filled a shopping cart with hooks, lures, bobbers, line, and weights. Finally, he added live bait and selected a new rod and reel. “Ever fished before?” the shop owner asked. The man said no. “Better add this,” said the owner. It was a first-aid kit. The man agreed and paid, then headed off to a day of not catching a thing—except snags on his fingers from his hooks and gear.

That wasn’t Simon Peter’s problem. An experienced fisherman, he was surprised one dawn when Jesus told him to push his boat into deep water and “let down the nets for a catch” (LUKE 5:4). Despite a long night of catching nothing, Simon and his crew let down their nets and “caught such a large number of fish that their nets began to break.” In fact, his two boats started to sink from the haul (V. 6).

Seeing this, Simon Peter “fell at Jesus’ knees,” urging Him to “go away from me, Lord; I am a sinful man!” (V. 8). Jesus, however, knew Simon’s true identity. He told His disciple, “From now on you will fish for people.” Hearing that, Simon “left everything and followed” Christ (VV. 10–11). When we follow Him, He helps us learn who we are and what we’re called to do as His own. PATRICIA RAYBON

Today's Reading

LUKE 5:1–11
Jesus said . . . , “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” [ LUKE 5:10 ]

Outside of Christ, what’s your identity or role in life? When you follow Him, how does your identity change?

Father, when I struggle to know my true identity, remind me to follow You to discover in You my true self.

11/15/2021     월요일

좀 더 있다 갈래요!

잰더가 엄마와 함께 차로 가다가, 엄마의 팔을 뿌리치고 교회 문 쪽으로 돌아서서 미친 듯이 달려갔습니다. 떠나고 싶지 않았던 것입니다! 엄마는 뒤쫓아가서 집에 가자고 잰더와 애정 어린 승강이를 벌였습니다. 마침내 엄마가 네 살 난 잰더를 다시 품에 안자, 아이는 흐느끼며 엄마의 어깨너머로 교회를 향해 손을 뻗으며 집으로 떠났습니다.

잰더는 단지 교회에서 친구들과 좀 더 놀고 싶어서 그랬을지 모르지만, 그런 아이의 열정은 하나님을 예배하려는 다윗의 열망이 어떠했을지 생생하게 보여줍니다. 다윗은 자신의 평안과 안전을 위해 원수를 물리쳐 달라고 하나님께 간구했을지도 모르지만, 그보다는 평화가 찾아와서 “여호와의 아름다움을 바라보며 성전에서 그분을 사모할”(시편 27:4) 수 있기를 바랐습니다. 그가 진정 마음속으로 바란 것은 어디에 있든지 하나님과 함께 있고 그분의 임재를 즐거워하는 것이었습니다. 이스라엘의 가장 위대한 왕이며 전쟁의 영웅이었던 다윗은 평화로운 시간을 “노래하며 여호와를 찬송하는” 데 쓰고 싶어했습니다 (6절).

우리는 어느 곳에서든 자유롭게 하나님을 예배할 수 있습니다. 왜냐하면 하나님은 믿음을 통해 성령의 모습으로 우리 가운데 거하시기 때문입니다 (고린도전서 3:16; 에베소서 3:17). 우리가 하나님의 임재 가운데 하루하루를 보내면서 다른 신자들과 함께 모여 하나님을 경배하기를 갈망할 수 있기를 소원합니다. 벽으로 둘러 쌓인 건물 보다도 하나님 안에서 우리는 안전할 뿐만 아니라 가장 큰 기쁨도 누릴 수 있습니다.

오늘의 성구

시편 27:1-6
내가 여호와께 바라는 한가지 일... 곧 내가 내 평생에 여호와의 집에 살면서 [시편 27:4]

당신은 언제 하나님을 예배하고 싶은 열정적인 갈망을 가져 보셨습니까? 그런 경험을 더 자주 하지 못하는 이유는 무엇일까요?

나의 기쁨과 즐거움이 되시는 하나님 아버지. 방해를 받거나 중단하지 않고 하나님을 예배하기를 간절히 원합니다.

11/15/2021     Monday

LET ME STAY!

As they made their way toward their car, Zander escaped his mother’s arms and made a mad dash back toward the church doors. He didn’t want to leave! His mom ran after him and tried to lovingly wrangle her son so they could depart. When his mother finally scooped four-year-old Zander back into her embrace, he sobbed and reached longingly over her shoulder toward the church as they walked away.

Zander may merely have enjoyed playing with friends at church, but his enthusiasm is a picture of David’s desire to worship God. Though he might have asked God to thwart his enemies for his own comfort and security, David wanted peace to prevail so that he could instead “gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple” (PSALM 27:4). His heart’s desire was to be with God— wherever He was—and to enjoy His presence. Israel’s greatest king and military hero intended to use peacetime to “sing and make music to the Lord” (V. 6).

We can freely worship God anywhere, for He now dwells within us through faith in the person of the Holy Spirit (1 CORINTHIANS 3:16; EPHESIANS 3:17). May we yearn to spend our days in His presence and to gather corporately to worship Him with other believers. In God—not the walls of a building—we find our safety and our greatest joy. KIRSTEN HOLMBERG

Today's Reading

PSALM 27:1–6
One thing I ask from the Lord . . . that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. [ PSALM 27:4 ]

When have you experienced a passionate yearning to worship God? What keeps you from experiencing that more frequently?

Father, You’re my delight and my joy. I long to worship You without distraction or interruption.

Read “Pure Worship,” at ODB.org/us/2020/03/08/pure-worship.

11/14/2021     주일

권능과 사랑의 하나님

2020년, 에콰도르의 산가이 화산이 분출했습니다. BBC 방송은 “어두운 화산재 기둥이 12,000 미터 높이까지 다달았다”고 보도했습니다. 약 198,000 에이커(약 800 제곱킬로미터)에 달하는 네 개의 주가 그 분출물 때문에 회색의 화산재와 더러운 그을음으로 뒤덮였습니다. 하늘은 우중충하고 암울하게 변했고 공기는 탁해져 숨쉬기도 힘들었습니다. 펠리시아노 잉가라는 농부는 ‘엘 꼬메르치오’ 신문에 이 끔찍한 광경을 이렇게 말했습니다. “우리는 이 모든 먼지가 어디서 오는지 알 수 없었고... 캄캄해지는 하늘을 보면서 점점 두려워졌습니다.”

이스라엘 백성들도 시내산 기슭에서 “산 아래에 서니 그 산에 불이 붙어... 어둠과 구름과 흑암이 덮이자”(신명기 4:11) 이와 비슷한 공포를 경험했습니다. 하나님의 목소리가 우레처럼 울리자 사람들은 두려움에 떨었습니다. 두려운 일이었습니다. 살아 계신 하나님을 만나는 무릎이 떨리는 엄청난 경험이었습니다.

“여호와께서... 말씀하시되... (그들은) 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못했습니다”(12절). 그들의 뼛속까지 떨리게 한 하나님의 음성은 생명과 희망을 주었습니다. 하나님은 이스라엘에게 십계명을 주시면서 그들과의 언약을 새롭게 하셨습니다. 그 어두운 구름으로부터 나온 음성은 그들을 떨게 했지만, 동시에 집요한 사랑으로 그들을 권면하였습니다(출애굽기 34:6-7).

하나님은 우리가 견줄 수 없는 권능으로 우리를 놀라게 하십니다. 그리고 사랑으로 충만하여 언제나 우리에게 다가오십니다. 강하시며 사랑이 많으신 하나님, 그분이 바로 우리가 간절히 필요로 하는 분입니다.

오늘의 성구

신명기 4:5-8, 11-14
너희가 가까이 나아와서 산 아래에 서니 그 산에 불이 붙어 불길이 충천하고 어둠과 구름과 흑암이 덮였는데 [신명기 4:11]

당신을 떨게 했던 하나님과의 만남이 언제 있었습니까? 하나님은 그때 어떻게 사랑도 함께 보여주셨습니까?

하나님, 때로는 하나님께 너무 가볍게 다가가고, 제 마음대로 생각하기도 했습니다. 하나님의 인내심에, 그리고 하나님의 사랑에 감사드립니다.

11/14/2021     Sunday

POWERFUL AND LOVING

In 2020, the Ecuadorian volcano Sangay erupted. The BBC described the “dark ash plume which reached a height of more than 12,000 m.” The discharge covered four provinces (about 198,000 acres) in gray ash and grimy soot. The sky turned dingy and grim, and the air was thick—making it difficult to breathe. Farmer Feliciano Inga described the unnerving scene to El Comercio newspaper: “We didn’t know where all this dust was coming from. . . . We saw the sky go dark and grew afraid.”

The Israelites experienced a similar fear at the base of Mount Sinai, as they “stood at the foot of the mountain while it blazed with fire . . . with black clouds and deep darkness” (DEUTERONOMY 4:11). God’s voice thundered, and the people trembled. It was terrifying. It’s an awesome, knee-buckling experience to encounter the living God.

“Then the Lord spoke,” and they “heard the sound of words but saw no form” (V. 12). The voice that rattled their bones provided life and hope. God gave Israel the Ten Commandments and renewed His covenant with them. The voice from the dark cloud caused them to quake, but also wooed and loved them with tenacity (EXODUS 34:6–7).

God is powerful, beyond our reach, even startling. And yet He’s also full of love, always reaching out to us. A God both powerful and loving—this is who we desperately need. WINN COLLIER

Today's Reading

DEUTERONOMY 4:5–8, 11–14
You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness. [ DEUTERONOMY 4:11 ]

When has an encounter with God made you tremble? How did He also communicate love?

God, at times I’ve approached You too casually, assumed too much. Thank You for Your patience with me. And thank You for Your love.

11/13/2021     토요일

그 어떤 것도 끊을 수 없다

목사였던 프리스의 아버지가 하나님의 부르심을 받아 인도네시아의 한 작은 섬에서 선교사역을 시작했을 때, 가족들은 한때 가축을 키우던 낡은 축사에 살았습니다. 프리스는 가족들이 빗물이 새는 초가지붕 밑에서 찬양을 드리며 크리스마스를 기념하던 일을 기억합니다. 그때 아버지는 그녀에게 이렇게 일깨워주었습니다. “프리스, 단지 가난하다고 해서 하나님이 우리를 사랑하시지 않는 게 아니란다.”

어떤 사람들은 부유하고 건강하며 오래 살면 하나님이 축복하신 삶으로 생각하기도 합니다. 그래서 고난을 겪게 되면 그들이 하나님의 사랑을 잃어버린 것은 아닌지 의문을 갖기도 합니다. 그러나 로마서 8:31-39에서 바울은 환난이나 곤고, 박해, 기근을 포함한 그 어느 것도 우리를 예수님의 사랑에서 끊을 수 없다는 점을 상기시켜줍니다(35절). 이것이 진정으로 축복받은 삶의 기초입니다. 하나님은 그분의 아들 예수님을 보내어 우리 죄를 위해 죽게 하심으로 우리를 향한 하나님의 사랑을 보여주셨습니다(32절). 그리스도께서는 죽음에서 부활하여 이제 하나님 아버지의 “오른편에” 앉아 계시며 우리를 위해 간구하십니다(34절).

고통을 받을 때 우리는 그리스도께서 우리를 위해 하신 일이 우리 삶의 근간이 된다고 하는, 위로가 되는 진리를 굳게 붙잡아야 합니다. “사망이나 생명이나... 다른 어떤 피조물이라도”(38-39절), 곧 아무것도 우리를 주님의 사랑에서 끊을 수 없습니다. 어떤 상황이거나 어떤 고난에 처해 있든, 하나님이 우리와 함께 계시며 어느 것도 우리를 그분에게서 끊을 수 없다는 것을 되새길 수 있기를 바랍니다.

오늘의 성구

로마서 8:31-39
누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 박해나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴 [로마서 8:35]

그 무엇도 우리를 예수님의 사랑에서 끊을 수 없다는 것을 어떻게 되새길 수 있을까요? 이 진리를 알게 되면 삶의 어려움에 대처하는 방법을 어떻게 바꿀 수 있을까요?

하늘에 계신 아버지, 제 눈과 마음을 열어 더욱 아버지의 사랑을 이해하게 하시고 아버지의 사랑이 제 삶에 충만하다는 사실을 깨닫도록 도와주소서.

11/13/2021     Saturday

NOTHING CAN SEPARATE

When Pris’ father, a pastor, answered God’s call to pioneer a mission on a small island in Indonesia, Pris’ family found themselves living in a rundown shack once used to house animals. Pris remembers the family celebrating Christmas sitting on the floor and singing praises while rainwater dripped through the thatched roof. But her father reminded her, “Pris, just because we are poor doesn’t mean God doesn’t love us.”

Some may see a life blessed by God as one that’s filled with riches, health, and longevity. So in times of hardship, they may wonder if they’re still loved by Him. But in Romans 8:31–39, Paul reminds us that nothing can separate us from Jesus’ love— including trouble, hardship, persecution, and famine (V. 35). This is the foundation for a truly blessed life: God showed His love for us by sending His Son Jesus to die for our sins (V. 32). Christ rose from death and is now sitting “at the right hand” of the Father, interceding for us (V. 34).

In times of suffering, we can hold fast to the comforting truth that our life is rooted in what Christ has done for us. Nothing—“neither death nor life . . . nor anything else in all creation” (VV. 38–39)—can separate us from His love. Whatever our circumstance, whatever our hardship, may we be reminded that God is with us and that nothing can separate us from Him. YOHANA ANG

Today's Reading

ROMANS 8:31–39
Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? [ ROMANS 8:35 ]

How can you remind yourself that nothing can separate you from Jesus’ love? How can knowing this truth change the way you respond to life’s challenges?

Heavenly Father, open my eyes and heart to understand more of Your love, and help me realize that Your love is enough for my life.

11/12/2021     금요일

하나님의 놀라우신 창조물

아내와 함께 고향의 그랜드 강을 따라 산책하고 있을 때, 봄날의 간단한 야외운동이 특별한 의미를 가지게 되었습니다. 우리는 잔 물결이 이는 물 위에 떠 있는 한 통나무 위에서 친숙한 “친구들”을 발견한 것입니다. 대여섯 마리의 커다란 거북이 햇볕을 쬐고 있었습니다. 아내와 나는 몇 달 동안 보지 못했던 이 파충류들의 멋진 모습을 보고 미소를 지었습니다. 그들이 다시 돌아와서 기뻤고, 하나님의 이 위대하신 창조물을 보면서 우리는 기쁨의 순간을 만끽했습니다.

하나님도 욥을 자연 그대로의 산책으로 인도하신 일이 있습니다(욥기 38장 참조). 곤경에 처해 있던 그 남자는 자신의 상황에 대해 창조주가 주시는 답이 필요했습니다(1절). 하나님과 함께 걸으며 그분의 창조물들을 보면서 욥은 필요했던 격려를 얻을 수 있었습니다.

하나님께서 그가 지으신 세상의 위대한 디자인을 일깨워 주셨을 때, 욥이 얼마나 놀랐을지 상상해보십시오. 욥은 창조주로부터 자연 만물에 대해 직접 설명을 들었습니다. “모퉁이 돌을 누가 놓았느냐 그 때에 새벽 별들이 기뻐 노래하며 천사들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라”(6-7절). 욥은 하나님께서 정하신 바다의 한계에 대한 지리적인 지식도 얻게 되었습니다(11절).

창조주께서는 이어서 자신이 창조하신 빛과 그가 만드시는 눈, 만물이 자라도록 주시는 비에 대해서도 알려주셨습니다(19-28절). 심지어 별자리도 하나님께서 우주 공간에 흩뿌리셨다는 것까지 듣게 되었습니다(31-32절).

마침내 욥은 승복했습니다. “주께서는 못하실 일이 없는 줄 압니다”(42:2). 우리가 자연세계를 경험하면서, 지혜롭고 놀라운 창조주 하나님에 대한 경외심을 가질 수 있게 되기를 바랍니다.

오늘의 성구

욥기 38:1, 4-18
내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 [욥기 38:4]

자연은 어떻게 당신을 하나님과 더 가까워지게 합니까? 자연은 당신이 하나님의 위대한 창조의 힘과 사랑을 어떻게 깨닫게 해 줍니까?

사랑하는 하나님, 이렇게 위대하고 다양하며 매력적인 세상을 창조해 주셔서 감사합니다. 하나님의 솜씨에 감사드리며, 하나님이 다스리고 계시다는 것을 깨닫도록 도와주소서.

11/12/2021     Friday

GOD’S AMAZING CREATION

What began as a simple spring nature walk turned into something special as my wife and I trekked along our hometown’s Grand River. We noticed some familiar “friends” on a log in the rippling water—five or six large turtles basking in the sun. Sue and I smiled at the amazing sight of these reptiles, which we hadn’t seen for many months. We were delighted that they were back, and we celebrated a moment of joy in God’s magnificent creation.

God took Job on quite a nature walk (SEE JOB 38). The troubled man needed an answer from his Creator about his situation (V. 1). And what he saw on his journey with God through His creation provided the encouragement he needed.

Imagine Job’s amazement as God reminded him of His grand design of the world. Job got a firsthand explanation of the natural world: “Who laid its cornerstone—while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?” (VV. 6–7). He got a geography lesson regarding God’s imposed limitations of the seas (V. 11).

The Creator continued to inform Job about the light He created, snow He produces, and rain He provides to make things grow (VV. 19–28). Job even heard about the constellations from the One who flung them into space (VV. 31–32).

Finally, Job responded, “I know that you can do all things” (42:2). As we experience the natural world, may we stand in awe of our wise and wonderful Creator. DAVE BRANON

Today's Reading

JOB 38:1, 4–18
Where were you when I laid the earth’s foundation? [ JOB 38:4 ]

How can nature bring you closer to God? How does it remind you of His great creative power and love?

Dear God, thank You for creating such a magnificent, diverse, fascinating world. Help me to appreciate Your workmanship and realize that You’re in control.

To learn more about the book of Job, visit ChristianUniversity.org/Job.

11/11/2021     목요일

기쁜 소식

1941년 히틀러의 지배가 유럽 전역으로 확장되면서, 소설가 존 스타인벡은 전시 활동을 도와 달라는 요청을 받았습니다. 일선에 나가 싸우거나 전장을 방문하라는 것이 아니라, 소설 작품을 써 달라는 것이었습니다. 그래서 나온 책이 악한 정권에 의해 침략을 당하게 되는 평화로운 나라에 관한 소설 ‘달이 지다’입니다. 점령당한 국가들에서 지하 출판되어 비밀리에 배포된 이 소설이 준 메시지는 연합군이 진격해 오고 있으며 독자들이 소설 속의 인물들을 모방함으로써 그들의 자유를 수호하는 것을 도울 수 있다는 것이었습니다. ‘달이 지다’라는 소설을 통해 스타인벡은 나치 통치하에 있는 사람들에게 그들의 해방이 가까웠다는 기쁜 소식을 전해주었습니다.

스타인벡의 소설 속 등장인물들과 마찬가지로, 1세기 때 유대인들도 잔혹한 로마의 통치하에 점령된 사람들이었습니다. 그러나 여러 세기 전부터 하나님은 한 사람의 협력자를 보내 그들을 해방시키고 세상에 평화를 가져오겠다고 약속하셨습니다(이사야 11장). 그 협력자가 도착했을 때 기쁨이 넘쳐났습니다! 바울은 말했습니다. “우리는 하나님께서 조상들에게 하신 그 약속을 여러분에게 기쁜 소식으로 전합니다. 하나님께서 예수를 일으키셔서... 우리에게 그 약속을 이루어주셨습니다”(사도행전 13:32-33, 새번역). 예수님의 부활과 용서로 세상의 회복이 시작되었습니다(38-39절; 로마서 8:21).

그때 이후로 이 이야기는 온 세상에 퍼지면서, 그것을 받아들이는 곳은 어디나 평화와 자유가 함께 전해졌습니다. 예수님은 죽음에서 부활하셨습니다. 죄와 악에서의 해방이 시작된 것입니다. 주님 안에서 우리는 자유롭게 되었습니다!

오늘의 성구

사도행전 13:32-39
우리는 하나님께서 조상들에게 하신 그 약속을 여러분에게 기쁜 소식으로 전합니다. 하나님께서... 우리에게 그 약속을 이루어주셨습니다. [사도행전 13:32-33, 새번역]

다른 통치자들과 달리, 예수님은 어떻게 세상에 평화를 가져오십니까? 이 사역에 당신은 어떻게 예수님과 함께 할 수 있습니까?

최고의 협력자이신 예수님, 주님의 의로우신 통치에 저를 맡깁니다.

11/11/2021     Thursday

GOOD NEWS

In 1941, as Hitler’s reign was expanding across Europe, novelist John Steinbeck was asked to help with the war effort. He wasn’t asked to fight or visit troops on the frontline, but to instead write a story. The result was The Moon Is Down, a novel about a peaceful land that gets invaded by an evil regime. Printed on underground presses and secretly distributed throughout occupied countries, the novel sent a message: The Allies were coming, and by imitating the novel’s characters, readers could help secure their freedom. Through The Moon Is Down, Steinbeck brought good news to people under Nazi rule—their liberation was near.

Like the characters in Steinbeck’s story, Jews in the first century were an occupied people under brutal Roman rule. But centuries before, God had promised to send an Ally to liberate them and bring peace to the world (ISAIAH 11). Joy erupted when that Ally arrived! “We tell you the good news,” Paul said. “What God promised our ancestors he has fulfilled for us . . . by raising up Jesus” (ACTS 13:32–33). Through Jesus’ resurrection and offer of forgiveness, the world’s restoration had begun (VV. 38–39; ROMANS 8:21).

Since then, this story has spread throughout the globe, bringing peace and freedom wherever it’s embraced. Jesus has been raised from the dead. Our liberation from sin and evil has begun. In Him we’re free! SHERIDAN VOYSEY

Today's Reading

AC TS 13:32–39
We tell you the good news: What God promised our ancestors he has fulfilled for us. [ ACTS 13:32–33 ]

Compared to other rulers, how does Jesus bring peace to the world? How can you join Him in this work?

Jesus, my ultimate Ally, I surrender to Your rightful rule.

11/10/2021     수요일

당신은 혼자가 아닙니다

“만나서 아주 반가워요!” “저도요!” “여기 오셔서 너무 기뻐요!” 따뜻하고 반가운 인사가 오고 갔습니다. 캘리포니아주 남부지역의 사역자들이 저녁 프로그램 전에 온라인상에 모여들고 있었습니다. 콜로라도 주에 살면서 연사로 요청받은 나는 사람들이 화상 모임에 모여드는 것을 조용히 지켜보면서, 낯선 사람들과 나의 내성적인 성격 때문에 마치 내가 외부인 같다는 느낌이 들었습니다. 그러다 갑자기 화면이 하나 열리더니 우리 교회 목사님이 나오고, 또 다른 화면이 열리더니 오랜 교회 친구가 그 모임에 참여했습니다. 그 둘을 보니 나는 더 이상 혼자라 느끼지 않게 되었습니다. 하나님이 지원군을 보내주신 듯했습니다.

엘리야가 이세벨과 아합의 분노를 피해 도망친 후 “[선지자 중] 오직 나만 남았다”고 느꼈을 때에도(열왕기상 19:10) 그는 혼자가 아니었습니다. 엘리야는 40일 동안 밤낮으로 황량한 사막을 떠돌다가 호렙산의 동굴에 숨게 되었지만, 하나님은 다시 그를 부르시고 사명을 맡기셨습니다. “너는 네 길을 돌이켜 광야를 통하여 다메섹에 가서 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람의 왕이 되게 하고 너는 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘의 왕이 되게 하고 또 아벨므홀라 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 대신하여 선지자가 되게 하라”(15-16절).

그리고 하나님은 그에게 이렇게 확신시켜 주셨습니다. “그러나 내가 이스라엘 가운데에 칠천 명을 남기리니 다 바알에게 무릎을 꿇지 아니하고 다 바알에게 입맞추지 아니한 자니라”(18절). 엘리야가 알게 된 것처럼, 하나님을 섬길 때 우리는 혼자가 아닙니다. 하나님께서 도울 자를 보내주셔서 우리는 함께 섬기게 될 것입니다.

오늘의 성구

열왕기상 19:8-11, 15-18
내가 이스라엘 가운데에 칠천 명을 남기리니 다 바알에게 무릎을 꿇지 아니하고 다 바알에게 입맞추지 아니한 자니라 [열왕기상 19:18]

최근 하나님을 섬길 때 어떤 도움의 손길을 보내주셨습니까? 하나님을 향한 사역의 영향력을 키우기 위해 당신은 누구와 동역할 수 있습니까?

사랑하는 하나님, 하나님을 섬기다가 혼자라고 느껴질 때, 우리가 기쁨으로 섬기면 다른 사람들이 함께 한다는 것을 다시 일깨워 주소서.

11/10/2021     Wednesday

YOU’RE NOT ALONE

“So great to see you!” “You, too!” “So glad you’re here!” The greetings were warm and welcoming. Members of a ministry in Southern California gathered online before their evening program. As their speaker, calling in from Colorado, I watched silently as the others gathered on the video call. As an introvert and not knowing anyone, I felt like a social outsider. Then suddenly, a screen opened and there was my pastor. Then another screen opened. A longtime church friend was joining the call, too. Seeing them, I no longer felt alone. God, it seemed, had sent support.

Elijah wasn’t alone either, despite feeling like “the only [prophet] left” after fleeing the wrath of Jezebel and Ahab (1 KINGS 19:10). Journeying through desert wilderness for forty days and forty nights, Elijah hid in a cave on Mount Horeb. But God called him back into service, telling him, “Go back the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you get there, anoint Hazael king over Aram. Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet” (VV. 15–16).

God then assured him, “Yet I reserve seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed down to Baal and whose mouths have not kissed him” (V. 18). As Elijah learned, while serving God we don’t serve alone. As God brings help, we’ll serve together. PATRICIA RAYBON

Today's Reading

1 KINGS 19:8–11, 15–18
I reserve seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed down to Baal. [ 1 KINGS 19:18 ]

What support has God recently sent when you were serving Him? Whom could you invite to serve with you to grow your ministry impact for God?

Dear God, when I feel alone while serving You, remind me that others are with me as we joyfully serve.

11/09/2021     화요일

예수님의 참 제자

크리스찬 머스타드가 자신이 소유한 반 고흐의 풍경화를 미술품 수집가 오귀스뜨 펠러렝에게 보여주었을 때, 그는 한 번 흘깃 보고는 진품이 아니라고 했습니다. 머스타드는 그 그림을 다락에 숨겼는데, 그 후 50년 동안 그곳에 그대로 있었습니다. 머스타드가 죽은 뒤 그 그림은 40년이 넘도록 수시로 감정을 받았지만 매번 가짜라고 판명이 났습니다. 그러다가 2012년에 한 전문가가 컴퓨터를 사용하여 그 그림의 캔버스 실 가닥을 분리하여 세어보았더니 반 고흐 그림의 다른 작품과 동일한 캔버스 천에서 잘려 나온 것임을 알아냈습니다. 머스타드는 처음부터 반 고흐의 진품을 소유하고 있었던 것입니다.

당신이 가짜같이 여겨집니까? 당신이 기도나 베푸는 일이나 섬기는 일을 거의 하지 않는다는 것을 사람들이 알아낼까봐 두렵습니까? 당신을 엿보는 시선을 피해 다락에 숨고 싶으십니까?

당신 삶의 빛깔과 윤곽 아래로 더 깊은 곳을 바라보십시오. 당신 마음대로 살다가 돌이켜 예수님을 믿었다면, 이제 예수님과 당신은 같은 캔버스에 속한 것입니다. 예수님의 표현을 빌리자면 “나는 포도나무요 너희는 가지”(요한복음 15:5)인 것입니다. 예수님과 당신은 이음매가 없는 한 몸을 이루고 있습니다.

예수님 안에 거하면 우리는 예수님의 참 제자가 됩니다. 그것은 우리의 그림을 더 진짜로 만드는 유일한 방법이기도 합니다. 주님은 말씀하셨습니다. “그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 사람이 열매를 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라”(5절).

오늘의 성구

요한복음 15:1-8
나는 포도나무요 너희는 가지라 [요한복음 15:5]

어떤 점들이 당신을 예수님의 참 제자인지 의심하게 합니까? 이 두려움이 어떻게 당신을 주님께로 이끌어줍니까?

예수님, 가지가 줄기에 붙어 있는 것처럼 제가 주님 안에 거합니다.

11/09/2021     Tuesday

A TRUE DISCIPLE OF JESUS

When Christian Mustad showed his Van Gogh landscape to art collector Auguste Pellerin, Pellerin took one look and said it wasn’t authentic. Mustad hid the painting in his attic, where it remained for fifty years. Mustad died, and the painting was evaluated off and on over the next four decades. Each time it was determined to be a fake—until 2012, when an expert used a computer to count the thread separations in the painting’s canvas. He discovered it had been cut from the same canvas as another work of Van Gogh. Mustad had owned a real Van Gogh all along.

Do you feel like a fake? Do you fear that if people examined you, they’d see how little you pray, give, and serve? Are you tempted to hide in the attic, away from prying eyes?

Look deeper, beneath the colors and contours of your life. If you’ve turned from your own ways and put your faith in Jesus, then you and He belong to the same canvas. To use Jesus’ picture, “I am the vine; you are the branches” (JOHN 15:5). Jesus and you form a seamless whole.

Resting in Jesus makes you a true disciple of His. It’s also the only way to improve your picture. He said, “If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing” (V. 5). MIKE WITTMER

Today's Reading

JOHN 15:1–8
I am the vine; you are the branches. [ JOHN 15:5 ]

What things cause you to wonder if you’re a true disciple of Jesus? How might this fear drive you to Him?

Jesus, I rest in You like a branch clings to its vine.

11/08/2021     월요일

하나님을 찬양하라

우리는 제자 모임이 진행되는 일주일 내내 머리 위로 내리쬐는 미국 중서부 여름의 열기와 습기를 견뎌야 했지만, 마지막 날에 불어온 시원한 바람에 환호할 수 있었습니다. 무더운 날씨의 변화와 하나님께서 하신 놀라운 일에 감사하며, 수백 명의 사람들이 목소리 높여 하나님을 찬양했습니다. 많은 사람들이 마음과 영과 몸과 정신을 다해 하나님 앞에서 전심으로 찬양하면서 해방감을 느꼈습니다. 수십 년이 지난 지금도 그때를 돌아보면 하나님을 찬양할 때 가졌던 순수한 감격과 기쁨을 다시 생각하게 됩니다.

다윗 왕은 어떻게 하는 것이 하나님을 전심으로 경배하는지 잘 알았습니다. 하나님의 임재를 상징하는 언약궤가 예루살렘으로 들어올 때 그는 춤추고 뛰놀며 기뻐했습니다(열왕기상 15:29). 비록 그의 아내 미갈이 그의 자유분방한 모습을 보고 “마음으로 업신여겼지만”(29절), 다윗은 아내의 비난에도 아랑곳하지 않고 유일하신 참 하나님을 향한 경배를 멈추지 않았습니다. 비록 품위가 없어 보여도, 그는 한 나라를 이끌도록 자신을 선택해 주신 하나님께 감사하고 싶었던 것입니다(사무엘하 6:21-22).

“그날에 다윗이 아삽과 그의 형제를 세워 먼저 여호와께 감사하게 하여 이르기를 너희는 여호와께 감사하며 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 행하신 일을 만민 중에 알릴지어다 그에게 노래하며 그를 찬양하고 그의 모든 기사를 전할지어다”(역대상 16:7-9). 우리도 우리 자신을 온전히 드려 찬양과 경배로 하나님을 맘껏 찬양할 수 있게 하소서.

오늘의 성구

역대상 15:29-16:11
너희는 여호와께 감사하며 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 행하신 일을 만민 중에 알릴지어다 [역대상 16:8]

당신은 언제 자유롭게 전심으로 하나님을 찬양하셨습니까? 그때 무엇이 그처럼 자유와 해방감을 느끼게 해주었습니까?

창조주 하나님, 다른 모든 이름 위에 뛰어나신 주의 이름을 찬양합니다. 주님은 찬양 받으시기에 합당하십니다! 우리가 주님을 경배합니다!

11/08/2021     Monday

SING PRAISE TO GOD

The heat and humidity of the Midwestern summer closed in on us all week at the discipleship conference, but on the last day we welcomed a front of cooler air. Giving thanks for the break in weather and the amazing work God had done, hundreds joined voices to worship God. Many felt liberated to sing wholeheartedly before God, offering hearts, souls, bodies, and minds to Him. As I think back to that day decades later, I’m reminded of the pure wonder and joy of praising God.

King David knew how to wholeheartedly worship God. He rejoiced when the ark of the covenant, which signified God’s presence, was placed in Jerusalem—by dancing, leaping, and celebrating (1 CHRONICLES 15:29). Even though his wife Michal observed his abandon and “despised him in her heart” (V. 29), David didn’t let her criticism stop him from worshiping the one true God. Even if he appeared undignified, he wanted to give thanks to God for choosing him to lead the nation (SEE 2 SAMUEL 6:21–22).

David “appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner: Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done. Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts” (1 CHRONICLES 16:7–9). May we too give ourselves fully to worshiping God by pouring out our praise and adoration. AMY BOUCHER PYE

Today's Reading

1 CHRONICLES 15:29–16:11
Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done. [ 1 CHRONICLES 16:8 ]

When have you felt free to worship God wholeheartedly? What led you to that sense of freedom and release?

Creator God, we proclaim Your name above all others. You’re worthy to be praised! We worship You!

Watch “A Song that Never Ends” at YouTube.com/watch?v=8nRFWxeDix4.

11/07/2021     주일

예수 이름표

“아들아, 너에게 줄 게 별로 없지만, 내가 물려준 훌륭한 이름을 욕되게 하진 말아 다오.” 이 말은 대학에 가기 위해 집을 떠나는 아들 제롬에게 쟈니 베티스가 해주었던 지혜롭고 무게 있는 한마디였습니다. 제롬은 미식축구 명예의 전당에 자신의 이름을 올리는 기념식에서 아버지의 이 말을 인용했습니다. 제롬이 일생 동안 품었던 이 지혜로운 말은 그의 삶에 커다란 영향을 미쳤고, 그날 기념식 연설 마지막을 그의 아들에게 그와 비슷한 말을 함으로써 마무리했습니다. “아들아, 내가 너에게 줄 수 있는 것 중 우리의 좋은 이름보다 더 중요한 것이 별로 없구나.”

예수님을 믿는 신자들에게 훌륭한 이름은 생명과 같은 것입니다. 바울은 골로새서 3:12-17에서 우리가 누구를 나타내야 하는지를 상기시켜 줍니다 (17절). 인격은 우리가 입는 옷과 같은데, 다음 구절과 같은 “예수 이름표”가 보이도록 옷 위에 붙여 놓습니다 “너희는 하나님이 택하신... 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고... 서로 용납하여 피차 용서하되... 이 모든 것 위에 사랑을 더하라”(12-14절). 이것들은 단지 우리의 “주일용 의상”이 아닙니다. 하나님이 우리 안에 역사하여 그분을 드러내시기 때문에 우리는 언제 어디서든 그 옷을 입어야 합니다. 우리 삶이 이런 성품들을 지닌 인격으로 비춰질 때, 우리는 주님의 이름을 가지고 있음을 나타내는 것입니다.

우리에게 필요한 것을 공급해 주시는 주님을 기도하는 마음으로 신중하게 대변할 수 있게 하소서.

오늘의 성구

골로새서 3:12-17
또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 [골로새서 3:17]

당신이 입은 옷은 어떻습니까? 예수님의 성품이 얼마나 “잘 보이도록 옷 입고” 있습니까? 주님을 보다 분명히 드러내기 위해 어떻게 주님의 지혜와 능력, 그리고 지도를 받을 수 있을까요?

하나님 아버지, 예수님을 잘 대변하지 못하는 저를 용서해 주시고, 하나님의 영광과 그리스도의 이름을 위한 옷을 잘 차려 입을 수 있도록 힘과 용기를 주소서.

11/07/2021     Sunday

THE JESUS LABEL

“Son, I don’t have much to give you. But I do have a good name, so don’t mess it up.” Those wise, weighty words were uttered by Johnnie Bettis as his son Jerome left home for college. Jerome quoted his father in his American Professional Football Hall of Fame acceptance speech. These sage words that Jerome has carried with him throughout his life have been so influential that he closed his riveting speech with similar words to his own son. “Son, there’s not much that I can give you that’s more important than our good name.”

A good name is vital for believers in Jesus. Paul’s words in Colossians 3:12–17 remind us who it is that we represent (V. 17). Character is like the clothing that we wear; and this passage puts the “Jesus label” of clothing on display: “As God’s chosen people . . . clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Bear with each other and forgive one another. . . . And over all these virtues put on love” (VV. 12–14). These aren’t just our “Sunday clothes.” We’re to wear them everywhere, all the time, as God works in us to reflect Him. When our lives are characterized by these qualities, we demonstrate that we have His name.

May we prayerfully and carefully represent Him as He provides what we need. ARTHUR JACKSON

Today's Reading

COLOSSIANS 3:12–17
Whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus. [ COLOSSIANS 3:17 ]

As you evaluate your wardrobe, how “well dressed” are you with Jesus’ character? How can you seek His wisdom, power, and guidance to reflect Him even more clearly?

Father, forgive me when I don’t represent Jesus well. Give me strength and courage to be better dressed for Your glory and Christ’s name’s sake.