Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

09/02/2022     금요일

촛불 켜기

정오였지만 해는 보이지 않았습니다. 1780년 5월 19일 아침 뉴잉글랜드에 암흑이 시작되어 몇 시간 동안 지속되었습니다. 이 아주 이상한 어두움은 캐나다의 대규모 산불로 생긴 짙은 연기구름 때문에 그런 것 같았지만, 많은 사람들은 최후 심판의 날이 온 것은 아닐까 생각했습니다.

그날 코네티컷 주지사 자문회의(상원의회)가 열리는 중이었는데 그 어두움 때문에 사람들이 휴회를 고려하고 있을 때, 에이브러햄 데븐포트는 분연히 말했습니다. “나는 휴회에 반대합니다. 최후의 심판일이 올 수도 있고 아닐 수도 있습니다. 최후의 심판일이 아니라면 휴회할 이유가 없습니다. 만일 최후 심판일이라 해도 나는 내 임무를 끝까지 수행하는 쪽을 택하겠습니다. 그러니 양초를 가져와주십시오.”

주님이 재림하시는 날까지 하나님이 맡기신 일을 충실하게 수행하려는 데븐포트의 간절한 마음은 예수님이 하신 다음 말씀을 실제로 보여주고 있습니다. “허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라 너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라 주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다”(누가복음 12:35-37).

밤이든 낮이든 우리의 구세주를 섬기는 것은 항상 좋은 일입니다. 어두움이 밀어닥쳐도 주님을 기다리는 모든 사람에게 하신 주님의 약속은 지켜질 것입니다. 어둠 속의 촛불처럼 우리의 “빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 보게”(마태복음 5:16) 하며 주님을 사랑하고 섬기게 하소서.

오늘의 성구

누가복음 12:35-40
허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라 [누가복음 12:35]

만일 내일 예수님이 오신다는 것을 알게 된다면 어떻게 다르게 행동하시겠습니까? 오늘 어떻게 주님의 빛을 비추시겠습니까?

어서 오소서, 예수님! 주님이 그날에 준비되어 있는 저를 보실 수 있기를, 또 지금 사는 저의 모습으로 다른 이들을 주님께 인도할 수 있기를 기도합니다.

09/02/2022     FRIDAY

LIGHTING CANDLES

It was noon, but the sun wasn’t visible. New England’s Dark Day began the morning of May 19, 1780, and lasted for hours. The cause of the surreal darkness was likely heavy clouds of smoke from massive wildfires in Canada, but many wondered if it might be judgment day.

The Connecticut governor’s council (senate) was in session, and when some considered adjourning because of the darkness, Abraham Davenport responded, “I am against adjournment. The day of judgment is either approaching, or it is not. If it is not, there is no cause for an adjournment; if it is, I choose to be found doing my duty. I wish therefore that candles may be brought.”

Davenport’s desire to be found faithfully performing the work God had given him to do on the day He returns is illustrative of Jesus’ words: “Be dressed ready for service and keep your lamps burning, like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him. It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes” (LUKE 12:35–37).

Day or night, it’s always good to serve our Savior. Even when darkness encroaches, His promises for all who look forward to Him will stand. Like candles in the darkness, may our “light shine before others, that they may see” (MATTHEW 5:16) and love and serve Him too.
- JAMES BANKS

Today's Reading

LUKE 12:35–40
Be dressed ready for service and keep your lamps burning. [ LUKE 12:35 ]

What would you do differently if you knew Jesus was coming tomorrow? How will you shine His light today?

Come soon, Jesus! I pray You’ll find me ready on that day, and that the way I live now will draw others to You.

09/01/2022     목요일

우리가 함께 모일 때

세계 행복보고서에 따르면 덴마크는 가장 행복한 국가 중 하나입니다. 덴마크 사람들은 친구들과 함께 모여서 따뜻한 음료와 풍성한 음식을 나누며 길고 어두운 겨울을 견딥니다. 그런 자리에서 느끼는 감정을 표현하는 단어가 ‘후가’입니다. 그들보다 더 남쪽에 사는 사람들만큼 누릴 수 없는 부족한 햇볕을 후가가 대신해 줍니다. 사랑하는 사람들과 함께 소박한 식탁에 둘러앉는 것만으로도 그들의 마음은 푸근해지니까요.

히브리서 기자는 신도들에게 공동체를 이루어 함께 모이라고 권면합니다. 그리스도를 따르는 사람들이 믿음 안에서 인내해야 하는, 겨울 날씨보다 훨씬 더 심각하고 힘든 날들이 있을 것을 알았기 때문입니다. 우리가 구세주를 믿으면 하나님께서 우리를 받아주신다고 예수님이 확실히 말씀해주셨지만, 수치심이나 의심이 들거나 실제로 어떤 반대에 부딪치면 그것들과 싸워야 할지 모릅니다. 그러나 우리가 함께 모인다면 서로 격려할 수 있는 특권을 갖습니다. 우리가 서로 동반자라면 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며”(히브리서 10:24) 믿음을 굳게 세울 수 있습니다.

물론 친구들과 함께 한다고 해서 “행복보고서”의 순위가 올라간다는 보장은 없습니다. 다만 이것은 생활 속에 흔히 겪는 좌절감을 믿음으로 견디게 해주는 성경이 알려주는 방법입니다. 이것은 우리가 교회라는 공동체를 추구하는 아주 훌륭한 이유입니다! 혹은, 서로의 마음을 풍성하게 하기 위해 덴마크 사람들처럼 그저 소박하게 각자의 집을 개방하는 이유이기도 합니다.

오늘의 성구

히브리서 10:19-25
모이기를 폐하는 습관과 같이 하지 말고... 오직 권하여 [히브리서 10:25]

다른 믿음의 식구들과 함께 하는 것이 어떻게 격려가 되었습니까? 당신은 마음을 활짝 열어 누구를 격려할 수 있습니까?

하나님 아버지, 우리 믿음의 식구들이 함께 모여 서로를 격려할 수 있어서 감사합니다.

09/01/2022     THURSDAY

WHEN WE GATHER TOGETHER

Denmark is among the happiest countries in the world, according to the World Happiness Report. The Danes weather their lengthy, dark winters by gathering with friends to share a warm drink or a gracious meal. The word they use for the feelings associated with those moments is hygge (hoo-gah). Hygge helps them offset the impact of enjoying less sunlight than their counterparts at lower latitudes. By circling around a simple table with loved ones, their hearts are nourished.

The writer of Hebrews encourages gathering together as a community. He acknowledges that there will be difficult days—with challenges far more significant than the weather—requiring those who follow Christ to persevere in faith. Though Jesus has made certain our acceptance by God through our faith in the Savior, we may struggle against shame or doubt or real opposition. By gathering together, we have the privilege of encouraging one another. When we’re sharing company, we’re able to “spur one another on toward love and good deeds,” which bolsters our faith (HEBREWS 10:24).

Gathering with friends doesn’t assure us of a ranking on a “happiness report.” It is, however, something the Bible offers as a means to bear us up in faith under the common frustrations of life. What a wonderful reason to seek out the community of a church! Or to open our homes—with an attitude of Danish simplicity—to nourish one another’s hearts. - KIRSTEN HOLMBERG

Today's Reading

HEBREWS 10:19–25
Let us not neglect our meeting together, . . . but encourage one another. [ HEBREWS 10:25 NLT ]

How has gathering together with others encouraged you? Who can you encourage with an open heart?

Thank You, God, that I can encourage other believers and be encouraged by them when we gather together.

08/31/2022     수요일

아는 것이 상처가 될 때

잭 엘더와 그의 친구들이 그랜드 캐니언을 관통하는 25일간의 래프팅을 마치고 뭍으로 올라오자 그들이 탔던 보트를 회수하러 온 남자가 코로나바이러스에 대해 이야기해주었습니다. 그들은 그가 농담한다고 생각했지만 협곡을 벗어나자 그들의 휴대폰에서 부모님들이 보내온 긴급 메시지가 떴습니다. 잭과 친구들은 충격에 빠져 다시 강으로 돌아가 지금 알게 된 현실에서 벗어나고 싶었습니다.

타락한 이 세상에서는 아는 것이 고통을 가져다 줄 때가 많습니다. 전도서의 현자는 “지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라”(1:18)라고 하였습니다. 어린아이가 알지 못하기 때문에 누리는 행복을 부러워해보지 않은 어른이 있을까요? 아이는 인종차별과 폭력, 암을 아직 모릅니다. 우리는 성인이 되어 우리의 약점과 악함을 알기 전에, 그리고 삼촌은 왜 그렇게 술을 많이 마시는지, 부모님이 왜 이혼했는지 등과 같은 가족의 비밀을 몰랐을 때에 더 행복하지 않았던가요?

아는 것에서 오는 고통은 원한다고 피할 수 없습니다. 일단 알게 되면 모른 척해도 소용없습니다. 그러나 우리를 인내하게 하고 나아가 더 좋아지게 하는 차원 높은 앎이 있습니다. 그것은 예수님은 하나님의 말씀이시고 우리의 어둠을 비치는 빛이시라는(요한복음 1:1-5) 것입니다. 예수님은 “하나님으로부터 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구원함이 되셨습니다”(고린도전서 1:30). 당신이 고통을 느낀다면 예수님께로 달려가십시오. 예수님은 당신을 아시고 돌보아 주십니다.

오늘의 성구

전도서 1:12-18
지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
[전도서 1:18]

당신이 몰랐었다면 하고 바라는 것이 있습니까?
예수님께 말씀드리고 그것을 주님께 맡기십시오.
그것이 당신을 괴롭힐 때마다 예수님께 다시 가져가십시오.

예수님, 저는 고통을 좋아하지 않지만 그것이 저를 주님께로 이끈다면 그럴 가치가 있습니다.

08/31/2022     WEDNESDAY

WHEN KNOWLEDGE HURTS

Zach Elder and his friends pulled up to shore after a twenty-five-day rafting trip through the Grand Canyon. The man who came to retrieve their rafts told them about the COVID-19 virus. They thought he was joking. But as they left the canyon their phones pinged with their parents’ urgent messages. Zach and his friends were stunned. They wished they could return to the river and escape what they now knew.

In a fallen world, knowledge often brings pain. The wise Teacher of Ecclesiastes observed, “With much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief” (1:18). Who hasn’t envied a child’s blissful ignorance? She doesn’t yet know about racism, violence, and cancer. Weren’t we happier before we grew up and discerned our own weaknesses and vices? Before we learned our family’s secrets—why our uncle drinks heavily or what caused our parents’ divorce?

The pain from knowledge can’t be wished away. Once we know, it’s no use pretending we don’t. But there’s a higher knowledge that empowers us to endure, even thrive. Jesus is the Word of God, the light that shines in our darkness (JOHN 1:1–5). He “has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption” (1 CORINTHIANS 1:30). Your pain is your reason to run to Jesus. He knows you and cares for you.
- MIKE WITTMER

Today's Reading

ECCLESIASTES 1:12–18
For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
[ ECCLESIASTES 1:18 ]

What’s something you wished you didn’t know?
Tell Jesus about it. Then leave it with Him.
Whenever it troubles you, take it to Jesus again.

Jesus, I don’t enjoy pain, but if it drives me to You, it’s worth it.

08/30/2022     화요일

불을 켜 두어라

어느 호텔 체인의 광고를 보니 어두운 밤에 작은 건물이 하나 서 있고 그 주변에는 아무것도 없습니다. 영상 속에 빛이라고는 호텔 현관문 가까이 있는 작은 등에서 비추는 불빛 밖에 없습니다. 하지만 그 등불은 방문자가 계단을 올라가 호텔에 들어가기에 충분한 밝은 빛을 비추고 있습니다. 광고 문구는 이렇게 끝을 맺었습니다. “당신을 위해 불을 켜 두겠습니다.”

현관의 불빛은 지친 여행자들이 멈추고 쉴 수 있는 편안한 곳이 지금도 영업중임을 알리는 환영의 표시와도 같습니다. 그 불빛은 지나가던 사람들에게 어둡고 지친 여행길에서 들어와 쉬라고 초대합니다.

예수님은 그를 믿는 사람들의 삶은 환영하는 불빛과도 같은 삶이어야 한다고 말씀하십니다. 주님은 제자들에게 “너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것”(마태복음 5:14)이라고 말씀하셨습니다. 믿는 우리는 이 어두운 세상을 밝게 비추어야 합니다.

주님이 우리를 이끄시고 능력을 주실 때 “[사람들이] [우리의] 착한 행실을 보고 하늘에 계신 [우리] 아버지께 영광을 돌릴”(16절) 것입니다. 그리고 우리의 불을 계속 켜 두면 그들은 마음에 환대를 느끼고 우리에게 와서 세상의 참된 빛이신 예수님에 대해 더 알고 싶어 할 것입니다(요한복음 8:12). 지치고 어두운 이 세상에서 예수님의 빛은 항상 켜져 있습니다.

당신의 불은 켜져 있습니까? 오늘 예수님이 당신을 통해 빛을 비추실 때 다른 사람들이 보고 그들도 주님의 빛을 비추기 시작할 수 있습니다.

오늘의 성구

마태복음 5:13-16
너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요
[마태복음 5:14]

당신은 오늘 예수님을 위한 빛을 어떻게 비출 수 있습니까?
예수님을 비추지 못하게 막는 장애물이 무엇입니까?

예수님, 빛을 밝게 비추어 사람들을 주님께로 이끌 수 있게 도와주소서.

08/30/2022     TUESDAY

LEAVE THE LIGHT ON

A hotel chain’s commercial featured one little building standing amidst a dark night. Nothing else was around. The only light in the scene came from a small lamp near the door on the porch of the building. The bulb cast enough illumination for a visitor to walk up the steps and enter the building. The commercial ended with the phrase, “We’ll leave the light on for you.”

A porch light is akin to a welcome sign, reminding weary travelers that there’s a comfortable place still open where they can stop and rest. The light invites those passing by to come on in and escape from the dark, weary journey.

Jesus says the lives of those who believe in Him should resemble that of a welcoming light. He told His followers, “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden” (MATTHEW 5:14). As believers, we’re to illuminate a dark world.

As He directs and empowers us, “[others] may see [our] good deeds and glorify [our] Father in heaven” (V. 16). And as we leave our lights on, they will feel welcomed to come to us to learn more about the one true Light of the World—Jesus (JOHN 8:12). In a weary and dark world, His light always remains on.

Have you left your light on? As Jesus shines through you today, others may see and begin radiating His light too.
- KATARA PATTON

Today's Reading

MAT THEW 5:13–16
You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
[ MATTHEW 5:14 ]

In what ways can you shine your light for Jesus today?
What can prevent you from shining for Him?

Jesus, help me to shine brightly so that others may be drawn to You.

08/29/2022     월요일

시간을 간직한 씨앗들

1879년에 윌리엄 빌을 본 사람들은 아마도 그를 이상한 사람이라 여겼을 것입니다. 식물학 교수였던 그가 다양한 씨앗들을 스무 개의 병에 담아 땅속 깊이 묻는 것을 본 것입니다. 그러나 사람들은 빌이 그후 몇 백 년간 이어질 종자의 발아 능력 실험을 한다는 것을 몰랐습니다. 매 20년마다 병 하나를 꺼내어 병 속에 담겨있는 종자들을 심어 어떤 것이 싹이 나는지 관찰하려 했던 것입니다.

예수님은 씨 뿌리기에 관해 많이 이야기하시면서 종종 씨 뿌리는 것을 “말씀”을 전하는 것에 비유하셨습니다(마가복음 4:15). 주님은 어떤 씨는 사탄이 가로채고, 어떤 씨는 기초가 없으므로 뿌리내리지 못하며, 어떤 씨는 주변 것들에 방해를 받아 자라지 못한다고 가르치셨습니다(15-19절). 복음을 전할 때 어떤 씨앗이 살아 남을지는 우리에게 달린 것이 아닙니다. 우리의 할 일은 단지 예수님을 다른 사람들에게 전하는 것, 곧 복음을 뿌리는 것입니다. “온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라”(16:15).

2021년, 빌이 묻었던 병 하나를 새로 꺼내어 씨앗들을 심었는데, 어떤 씨앗들은 142년 이상을 살아남아 싹을 틔웠습니다. 하나님이 우리를 통해 일하셔서 우리의 믿음을 다른 사람들에게 전할 때 우리가 나눈 말씀이 뿌리를 내릴지, 그리고 언제 내릴지 우리는 알지 못합니다. 그러나 여러 해가 지나서라도 우리가 뿌린 복음을 받은 누군가가 “말씀을 받아... 결실을 할”(4:20) 수도 있다는 사실에 우리는 격려를 받습니다.

오늘의 성구

마가복음 4:13-20
좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아... 결실을 하는 자니라
[마가복음 4:20]

누군가에게 복음을 전했던 경우를 생각해 보십시오. 그때 그 사람의 반응은 어땠습니까?
오늘 그 사람을 위해 어떻게 기도하고 있습니까?

사랑하는 하나님, 친구와 동료들에게 예수님을 전할 수 있는 용기를 주소서.

08/29/2022     MONDAY

SEEDS OF TIME

In 1879, people watching William Beal would likely think he was loony. They’d see the professor of botany filling twenty bottles with various seeds, then burying them in deep soil. What they didn’t know was that Beal was conducting a seed viability experiment that would span centuries. Every twenty years a bottle would be dug up to plant its seeds and see which seeds would germinate.

Jesus talked a lot about seed planting, often likening the sowing of seed to the spreading of “the word” (MARK 4:15). He taught that some seeds are snatched by Satan, others have no foundation and don’t take root, and yet others are hampered by the life around them and are choked out (VV. 15–19). As we spread the good news, it’s not up to us which seeds will survive. Our job is simply to sow the gospel—to tell others about Jesus: “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation” (16:15 ESV).

In 2021, another of Beal’s bottles was dug up. The seeds were planted by researchers and some sprouted, having survived more than 142 years. As God works through us and we share our faith with others, we never know if the word we share will take root or when. But we’re to be encouraged that our sowing of the good news might, even after many years, be received by someone who will “accept it, and produce a crop” (4:20).
- KENNETH PETERSEN

Today's Reading

MARK 4:13–20
Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop.
[ MARK 4:20 ]

Consider an example of how you shared the good news with someone. How did that person respond?
How are you praying for that person today?

Dear God, please give me courage to share Jesus with friends and colleagues.

08/28/2022     주일

하나님을 사랑하고 의지하라

잭은 유쾌하고 똑똑하며 호감이 가는 아이였지만 남몰래 우울증을 앓고 있었습니다. 그는 열다섯 살에 자살하고 말았는데, 어머니 로리는 그후 아들에 대해 이렇게 말했습니다. “그렇게 많은 것을 가졌던 아이가 어떻게 여기까지 오게 됐는지 정말 모르겠어요. 잭도... 자살할 수 있는 아이였던 거예요.” 로리는 가끔씩 조용히 하나님께 슬픔을 쏟아내곤 합니다. 그녀는 자살 후에 느끼는 깊은 슬픔은 “전혀 다른 차원의 슬픔”이라고 말합니다. 하지만 로리와 그녀의 가족은 하나님과 다른 사람들을 의지하여 힘을 얻는 법을 배웠고, 지금은 우울증을 앓는 사람들을 사랑하는 데 시간을 보내고 있습니다.

“사랑하고 의지하자.” 이것이 로리의 좌우명이 되었습니다. 이것은 구약성경의 룻의 이야기에도 나타납니다. 나오미는 남편과 두 아들을 잃었는데, 아들 중 하나는 룻의 남편이었습니다(룻기 1:3-5). 비통한 마음에 우울해진 나오미는 룻에게 친정으로 돌아가 보살핌을 받으라고 권했습니다. 룻 또한 슬펐지만 시어머니에게 “붙어서” 함께 살며 돌봐 드리기로 마음을 정했습니다 (14-17절). 그들은 나오미의 고향인 베들레헴으로 돌아갔습니다. 룻에게는 낯선 곳이었지만 그들은 서로 사랑하며 의지하였고 하나님은 그들의 필요를 공급해 주셨습니다(2:11-12).

우리가 슬픔에 빠져 있을 때에도 하나님의 사랑은 한결같습니다. 우리에게는 언제나 의지할 하나님이 계시고, 또 그분의 능력으로 다른 사람들을 의지하고 사랑할 수 있습니다.

오늘의 성구

룻기 1:11-19
룻은 그를 붙좇았더라
[룻기 1:14]

슬픔에 빠져 있을 때 하나님을 의지한다는 것이 어떤 의미일까요?
바로 지금 당신의 도움이 필요한 사람은 누구입니까?

하나님 아버지, 아버지의 신실하신 사랑과 보살핌에 감사드립니다.
다른 사람들이 주님을 믿도록 인도하는 일에 저를 사용해 주소서.

08/28/2022     SUNDAY

LOVE AND LEAN ON GOD

Zach was funny, smart, and well-liked. But he secretly struggled with depression. After he committed suicide at age fifteen, his mom, Lori, said of him, “It’s just hard to comprehend how someone that had so much going for him would come to that point. Zach . . . was not exempt from suicide.” There are moments in the quiet when Lori pours out her sorrow to God. She says that the deep sadness after suicide is “a whole different level of grief.” Yet she and her family have learned to lean on God and others for strength, and now they’re using their time to love others who are grappling with depression.

Lori’s motto has become “Love and lean.” This idea is also seen in the Old Testament story of Ruth. Naomi lost her husband and two sons—one who was married to Ruth (RUTH 1:3–5). Naomi, bitter and depressed, urged Ruth to return to her mother’s family where she could be cared for. Ruth, though also grieving, “clung” to her mother-in-law and committed to staying with her and caring for her (VV. 14–17). They returned to Bethlehem, Naomi’s homeland, where Ruth would be a foreigner. But they had each other to love and lean on, and God provided for them (2:11–12).

During our times of grief, God’s love remains steady. We always have Him to lean on as we also lean on and love others in His strength.
- ANNE CETAS

Today's Reading

RUTH 1:11–19
Ruth clung to her.
[ RUTH 1:14 ]

What does it mean for you to lean on God during your times of grief?
Who may need your support right now?

Father, I’m grateful for Your faithful love and care for me.
Use me to encourage others to trust You.

08/27/2022     토요일

계획과 섭리

2000년에 영화 대여 우편 시스템을 운영하던 한 신생 회사는 당시 영화와 비디오게임 대여 시장을 장악했던 블록버스터에게 5천만 달러에 회사를 매각하겠다고 제안했습니다. 당시 넷플릭스의 가입자는 약 30만 명이었고, 블록버스터는 수백만 명의 가입자를 보유하고 있었습니다. 하지만 블록버스터는 그 작은 경쟁사를 사들일 기회를 그냥 흘려버렸습니다. 결과는 어떻게 되었을까요? 오늘날 넷플릭스는 가입자가 1억 8천만 명 이상 되고 그 가치가 거의 2천억 달러에 이르지만, 블록버스터는 빈털터리가 되고 말았습니다. 미래를 예측할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

우리는 자신의 삶을 통제하고 있으며 미래에 대한 계획도 성공할 거라고 믿고 싶어 하지만, 야고보는 “너희는 잠깐 보이다가 없어지는 안개”(4:14)라고 말합니다. 인생은 우리가 흔히 아는 것보다 짧고 빠르며 더 연약합니다. 계획을 세우는 것은 필요하지만 우리에게 통제권이 있다고 가정하는 것은 섣부른 판단입니다. “그러한 자랑은 다 악한 것”이기 때문에 야고보가 “[우리의] 허탄한 자랑”을 하지 말라고 경고하고 있는 것입니다(16절).

이 악한 행실을 피하는 방법은 감사하는 마음으로 하나님의 일에 참여하는 것입니다. 감사할 때 우리는 온갖 “좋은 은사와 온전한 선물”(1:17) 의 원천이 주님이라는 사실을 잊지 않게 됩니다. 그렇게 되면 우리가 하나님께 나아갈 때 단지 현재와 미래의 우리 계획만 축복해 달라고 간구하지 않고 우리도 하나님께서 하시는 일에 동참하게 해달라고 간구하게 됩니다. “주의 뜻이면”(4:15)이라고 기도하는 것은 바로 이런 의미입니다.

오늘의 성구

야고보서 4:13-17
주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것이나 저것을 하리라
[야고보서 4:15]

어떻게 자신의 삶을 통제하고 싶다는 유혹을 느낍니까?
하나님께 항복하고 그분께 동참한다는 것이 어떤 의미입니까?

사랑하는 예수님, 저의 계획을 주님께 내어놓습니다.
실패가 없으신 주님을 신뢰할 수 있도록 도와주소서.

08/27/2022     SATURDAY

PLANS AND PROVIDENCE

In 2000, an upstart company operating on a movie-rental-bymail system offered to sell their company for $50 million to Blockbuster, the home movies and video game rentals king at that time. Netflix had roughly 300,000 subscribers, while Blockbuster had millions and millions of them. Blockbuster passed on the opportunity to purchase their little competitor. The result? Today Netflix has more than 180 million subscribers and is worth nearly $200 billion. As for Blockbuster, well . . . it went bust. None of us can predict the future.

We’re tempted to believe that we’re in control of our lives and that our plans for the future will succeed. But James says, “You are a mist that appears for a little while and then vanishes” (4:14). Life is brief, quick, and more fragile than we often realize. Planning is necessary, but the sin of presumption is in the assumption that we’re in control. That’s why James warns us not to “boast in [our] arrogant schemes,” for “all such boasting is evil” (V. 16).

The way to avoid this sinful practice is through grateful participation with God. Gratitude reminds us that He’s the source of every “good and perfect gift” (1:17). Then when we come to God, we ask Him not to simply bless our present and future plans but to help us join Him in what He’s doing. This is what it means to pray, “If it is the Lord’s will” (4:15).
- GLENN PACKIAM

Today's Reading

JAMES 4:13–17
If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.
[ JAMES 4:15 ]

How are you tempted to be in control of your life?
What will it mean for you to surrender to God and participate with Him?

Dear Jesus, I relinquish my plans to You.
Help me to put my trust in You, because You never fail.

08/26/2022     금요일

그냥 구하라!

환희에 찬 고함소리가 지하실에 있는 아내 셜리에게서 터져 나왔습니다. 몇 시간 동안 뉴스레터 과제를 붙들고 있던 아내는 거의 마무리 단계에 있었지만 어떻게 끝내야 할지 모르는 불안감과 불확실 속에서 하나님께 도와달라고 기도했습니다. 그녀는 페이스북을 통해 친구들에게도 도움을 요청했는데, 얼마 안 되어 과제는 팀워크에 의해 완료되었습니다.

뉴스레터 과제는 인생에서 작은 일이지만, 작은(그리고 그렇게 작지 않은) 일들이 걱정이나 불안을 가져올 수 있습니다. 처음 자녀를 양육하는 부모나 새로운 학업의 어려움에 직면한 학생, 사랑하는 사람을 잃고 슬퍼하는 사람, 가정이나 직장, 사역에서 어려움을 겪는 사람 등, 우리는 하나님께 도움을 구하지 않기 때문에 불필요하게 걱정할 때가 있습니다(야고보서 4:2).

바울은 당시의 빌립보 성도들에게, 그리고 우리들에게 도움이 필요할 때 우선적으로 무엇을 해야 할지 가르쳐주었습니다. “아무것도 염려하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라” (빌립보서 4:6). 삶이 복잡해질 때 우리는 찬송가 “죄짐 맡은 우리 구주”에 나오는 이 가사를 기억할 필요가 있습니다. “주께 고함 없는 고로 복을 얻지 못하네 사람들이 어찌하여 아뢸 줄을 모를까.”

그리고 하나님께 도움을 구할 때 하나님은 어쩌면 우리를 도와줄 수 있는 사람들에게 우리를 인도해 주실지도 모릅니다.

오늘의 성구

빌립보서 4:4-7
너희가 얻지 못함은 구하지 아니하기 때문이요
[야고보서 4:2]

기도로 하나님께 나아가야 하는 어려운 상황이 있습니까? 하나님이나 다른 사람들에게 도움을 구하지 못하고 주저하는 이유가 무엇입니까?

하나님 아버지, 저의 짐들을 기도로 하나님 앞에 가져오지 못한 것을 용서하소서. 다른 사람들에게도 다가가 도움을 구할 수 있게 하소서.

08/26/2022     FRIDAY

JUST ASK!

The gleeful shouts arising from our basement came from my wife, Shirley. For hours she’d wrestled with a newsletter project, and she was ready to be done with it. In her anxiety and uncertainty about how to move forward, she prayed for God’s help. She also reached out to Facebook friends and soon the project was completed—a team effort.

While a newsletter project is a little thing in life, small (and not so small) things can bring about worry or anxiousness. Perhaps you’re a parent walking through the stages of childrearing for the first time; a student facing newfound academic challenges; a person grieving the loss of a loved one; or someone experiencing a home, work, or ministry challenge. Sometimes we’re needlessly on edge because we don’t ask God for help (JAMES 4:2).

Paul pointed the followers of Jesus in Philippi and us to our first line of defense in times of need: “Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God” (PHILIPPIANS 4:6). When life gets complicated, we need reminders like the one from the hymn “What a Friend We Have in Jesus”: “Oh what peace we often forfeit, / oh what needless pain we bear, / all because we do not carry, / everything to God in prayer.”

And perhaps in our asking God for help, He’ll lead us to ask people who can assist us.
- ARTHUR JACKSON

Today's Reading

PHILIPPIANS 4:4–7
You do not have because you do not ask God.
[ JAMES 4:2 ]

What situations challenge you that you can bring to God in prayer? Why do you hesitate to ask Him or others for help?

Father, forgive me for not bringing my burdens to you in prayer. Help me to reach out to others and ask for help too.

08/25/2022     목요일

도움이 필요할 때

월요일 아침이었지만 친구 치아밍은 사무실에 나오지 않았습니다. 그는 집에서 욕실을 청소하고 있었습니다. 그는 한 달 동안 실직 상태였는데, 앞으로도 직장을 구하지 못할 거라고 생각했습니다. 코로나바이러스 감염증 대유행으로 그의 회사가 문을 닫았기 때문에 치아밍은 미래에 대한 염려로 두려움에 사로잡혀 있습니다. ‘가족을 부양해야 하는데 어디에 가서 도움을 받을 수 있을까?’

시편 121편 1절에서 예루살렘 순례자들도 어디서 도움을 구해야 할지 몰라 이와 비슷한 질문을 하고 있습니다. 시온산에 있는 거룩한 성으로 향하는 길은 순례자들에게 힘든 등반까지 해야 하는 길고 위험한 것이었습니다. 그들이 마주했던 어려움들은 질병이나 사람 관계의 문제, 사별, 직장에서의 스트레스, 또는 치아밍의 경우처럼 재정적인 어려움이나 실업 등, 오늘날 우리가 당면하는 여러 어려운 여정들과 같은 것일지도 모릅니다.

그러나 우리는 천지를 지으신 분이 친히 우리를 돕는다는 사실에 용기를 낼 수 있습니다(2절). 하나님은 우리의 삶을 지키시고(3,5,7-8절) 또 우리에게 무엇이 필요한지 알고 계십니다. “지키다”라는 말의 히브리어 ‘샤마르’는 “보호하다”라는 뜻입니다. 우주의 창조주이신 하나님은 우리의 보호자이십니다. 우리는 그분의 보호 아래 있습니다. “하나님께서 저와 제 가족을 돌보아 주셨습니다. 그리고 제때에 교사직을 갖게 해주셨습니다.”라고 치아밍이 얼마 전에 간증했습니다.

우리가 하나님을 믿고 순종할 때, 하나님의 지혜와 사랑의 보호 안에 있다는 사실을 알고 희망을 가지고 앞을 내다볼 수 있습니다.

오늘의 성구

시편 121
나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다
[시편 121:2]

오늘 하나님에게서 어떤 도움이 필요합니까?
하나님이 천지의 창조주시라는 사실이 어떤 힘을 줍니까?

하나님 아버지, 제 삶의 여정에서 도움의 근원이 되어 주시니 감사합니다

08/25/2022     THURSDAY

WHEN YOU NEED HELP

It was a Monday morning, but my friend Chia-ming wasn’t in the office. He was at home, cleaning the bathroom. A month unemployed, he thought, and no job leads. His firm had shut down because of the COVID-19 pandemic and worries about the future filled Chia-ming with fear. I need to support my family, he thought. Where can I go for help?

In Psalm 121:1, the pilgrims to Jerusalem asked a similar question about where to find help. The journey to the Holy City on Mount Zion was long and potentially dangerous, with travelers enduring an arduous climb. The challenges they faced may seem like the difficult journeys we face in life today—trudging the path of illness, relationship problems, bereavement, stress at work or, as in the case of Chia-ming, financial difficulty and unemployment.

But we can take heart in the truth that the Maker of heaven and earth Himself helps us (V. 2). He watches over our lives (VV. 3, 5, 7–8) and He knows what we need. Shamar, the Hebrew word for “watches over,” means “to guard.” The Creator of the universe is our guardian. We’re in His safekeeping. “God took care of me and my family,” Chia-ming shared recently. “And at the right time, He provided a teaching job.”

As we trust and obey God, we can look ahead with hope, knowing we’re within the protective boundaries of His wisdom and love.
- KAREN HUANG

Today's Reading

PSALM 121
My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.
[ PSALM 121:2 ]

What kind of help do you need from God today?
How does knowing He’s the Maker of heaven and earth encourage you?

Father, thank You for being my source of help on my life’s journey.

08/24/2022     수요일

착지점

영양류의 일종인 임팔라는 높이 10피트(3미터), 길이 30피트(9미터)까지 뛸 수 있습니다. 그것은 굉장한 재주이며 아프리카 야생에서 생존하는 데에 꼭 필요한 것임에 틀림없습니다. 그러나 동물원에서 울타리 안에 갇혀 있는 많은 임팔라들은 높이가 3피트(90센티미터)에 불과한 벽 안에 그대로 머물러 있습니다. 어떻게 그렇게 낮은 벽으로 이 운동력이 왕성한 동물을 가둘 수 있을까요? 임팔라는 자기가 착지할 곳이 보이지 않으면 아예 뛰질 않기 때문입니다. 반대편에 무엇이 있는지 볼 수 없어서 울타리 안에 그대로 갇혀 사는 것입니다.

우리 인간도 이와 별로 다르지 않습니다. 우리는 앞으로 나아가기 전에 상황의 결과를 먼저 알고 싶어 합니다. 그러나 믿음의 삶은 그렇게 되는 경우가 거의 없습니다. 바울은 고린도교회에 보낸 편지에서 “우리는 믿음으로 살아가지, 보는 것으로 살아가지 아니합니다”(고린도후서 5:7, 새번역)라고 일깨워주었습니다.

예수님은 우리에게 “뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어 지이다”(마태복음 6:10)라고 기도하라고 가르치셨습니다. 그러나 그것은 주님이 이루실 것을 우리가 미리 알 수 있다는 것을 의미하지 않습니다. 믿음으로 산다는 것은 주님의 선한 목적이 신비에 가려져 있을 때에도 그 목적을 신뢰하는 것을 의미합니다.

인생의 불확실성 속에서 우리는 주님의 변함없는 사랑을 신뢰할 수 있습니다. 삶에 무슨 일이 닥치더라도 “우리는 주를 기쁘시게 하는 자가 되기를 힘쓸 수 있습니다”(고린도후서 5:9).

오늘의 성구

고린도후서 5:6-10
이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 행하지 아니함이로라
[고린도후서 5:7]

삶의 어느 부분에서 더 나아갈 방향을 알기 위해 애쓰고 있습니까?
하나님의 은혜 안에서 나아가며 하나님을 신뢰할 수 있게 도와달라고 간구하십시오.

하나님 아버지, 제가 불확실과 두려움 때문에 꼼짝 못할 때가 너무 많습니다.
하나님의 선한 뜻이 이루어지도록 하나님께 맡겨 드리니 제 발걸음을 인도해 주소서.

08/24/2022     WEDNESDAY

LANDING SPOT

The impala, a member of the antelope family, is able to jump up to ten feet high and thirty feet in length. It’s an incredible feat, and no doubt essential to its survival in the African wild. Yet, at many impala enclosures found in zoos, you’ll find that the animals are kept in place by a wall that’s merely three feet tall. How can such a low wall contain these athletic animals? It works because impalas will never jump unless they can see where they’ll land. The wall keeps the impalas inside the enclosure because they can’t see what’s on the other side.

As humans, we’re not all that different. We want to know the outcome of a situation before we move forward. The life of faith, however, rarely works that way. Writing to the church at Corinth, Paul reminded them, “We live by faith, not by sight” (2 CORINTHIANS 5:7).

Jesus taught us to pray, “Your will be done, on earth as it is in heaven” (MATTHEW 6:10). But that doesn’t mean we’ll know His outcomes beforehand. Living by faith means trusting His good purposes even when those purposes are shrouded in mystery.

In the midst of life’s uncertainties, we can trust His unfailing love. No matter what life throws at us, “we make it our goal to please him” (2 CORINTHIANS 5:9).
- BILL CROWDER

Today's Reading

2 CORINTHIANS 5:6–10
We live by faith, not by sight.
[ 2 CORINTHIANS 5:7 ]

In what areas are you struggling to see the next step you should take?
Ask God to help you trust Him as you move forward in His grace.

So often, Father, I’m frozen by uncertainty and fear.
I pray that You’ll guide my steps as I trust You for Your good will to be done.